하박국(ハバクク書) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 내가 ^ㅈ내 把守(파수)하는 곳에 서며 城樓(성루)에 서리라 ^ㅊ그가 내게 무엇이라 말씀하실는지 기다리고 바라보며 나의 質問(질문)에 對(대)하여 어떻게 對答(대답)하실는지 ^ㅋ보리라 그리하였더니
   
2. 여호와께서 내게 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅌ너는 이 默示(묵시)를 記錄(기록)하여 板(판)에 明白(명백)히 새기되 달려 가면서도 읽을 수 있게 하라
   
3. ^ㅍ이 默示(묵시)는 定(정)한 때가 있나니 그 終末(종말)이 速(속)히 이르겠고 決(결)코 거짓되지 아니하리라 비록 더딜찌라도 ^ㅎ기다리라 遲滯(지체)되지 않고 ^ㅏ丁寧(정녕) 應(응)하리라
   
4. 보라, 그의 마음은 驕慢(교만)하며 그의 속에서 正直(정직)하지 못하니라 그러나 ^ㅑ義人(의인)은 그 믿음으로 말미암아 살리라
   
5. 그는 술을 즐기며 ^ㅓ詭譎(궤휼)하며 驕慢(교만)하여 가만히 있지 아니하고 그 慾心(욕심)을 ^ㅕ陰府(음부)처럼 넓히며 또 그는 死亡(사망)같아서 ^ㅗ足(족)한 줄을 모르고 自己(자기)에게로 ^ㅛ萬國(만국)을 모으며 萬民(만민)을 모으나니
   

1. 私は，見張り所に立ち，とりでにしかと立って見張り，主が私に何を語り，私の訴えに何と答えるかを見よう．
   
2. 主は私に答えて言われた．幻を書きしるせ．これを読む者が急使として走るために．板の上にはっきり書きしるせ．
   
3. この幻は，なお，定めの時のためである．それは終わりについて告げ，まやかしを言ってはいない．もしおそくなっても，それを待て．それは必ず来る．遅れることはない．
   
4. 見よ．心のまっすぐでない者は心高ぶる．しかし，正しい人はその信仰によって生きる．
   
5. 実にぶどう酒は欺くものだ．高ぶる者は定まりがない．彼はよみのようにのどを広げ，死のように，足ることを知らない．彼はすべての国々を自分のもとに集め，すべての国々の民を自分のもとにかき集める．
   

1. I will stand at my watch and station myself on the ramparts; I will look to see what he will say to me, and what answer I am to give to this complaint.
   
2. Then the LORD replied: "Write down the revelation and make it plain on tablets so that a herald may run with it.
   
3. For the revelation awaits an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it linger, wait for it; it will certainly come and will not delay.
   
4. "See, he is puffed up; his desires are not upright--but the righteous will live by his faith--
   
5. indeed, wine betrays him; he is arrogant and never at rest. Because he is as greedy as the grave and like death is never satisfied, he gathers to himself all the nations and takes captive all the peoples.
   

6. ^ㅜ그 무리가 다 俗談(속담)으로 그를 評論(평론)하며 嘲弄(조롱)하는 詩(시)로 그를 諷刺(풍자)하지 않겠느냐 곧 이르기를 ^ㅠ禍(화) 있을진저 ^으自己(자기) 所有(소유) 아닌 것을 모으는 者(자)여 ^이언제까지 이르겠느냐 ^ㅐ볼모 잡은 것으로 무겁게 짐진 者(자)여
   
7. ^ㄱ너를 물 者(자)들이 忽然(홀연)히 일어나지 않겠느냐 네가 그들에게 擄略(노략)을 當(당)하지 않겠느냐
   
8. ^ㄴ네가 여러 나라를 擄略(노략)하였으므로 그 모든 民族(민족)의 남은 者(자)가 너를 擄略(노략)하리니 이는 네가 ^ㄷ사람의 피를 흘렸음이요 또 땅에 城邑(성읍)에 그 안의 모든 居民(거민)에게 强暴(강포)를 行(행)하였음이니라 하리라
   
9. 災殃(재앙)을 避(피)하기 爲(위)하여 ^ㄹ높은데 ^ㅁ깃들이려 하며 ^ㅂ自己(자기) 집을 爲(위)하여 不義(불의)의 利(이)를 取(취)하는 者(자)에게 禍(화) 있을찐저
   
10. 네가 ^ㅅ여러 民族(민족)을 滅(멸)한 것이 네 집에 辱(욕)을 부르며 너로 ^ㅇ네 靈魂(령혼)에게 罪(죄)를 犯(범)하게 하는 것이 되었도다
    

6. これらはみな，彼についてあざけりの声をあげ，彼を皮肉り，風刺してこう言わないだろうか．「ああ．自分のものでないものを増し加える者．－－いつまでだろうか．－－質物でおのれを肥やす者．」
   
7. あなたをかむ者が突然起き上がり，あなたを揺り動かす者が目ざめないだろうか．あなたは彼らに奪い取られる．
   
8. あなたが多くの国々を略奪したので．ほかのすべての国々の民が，あなたを略奪する．あなたが人の血を流し，国や町や，そのすべての住民に暴力をふるったためだ．
   
9. ああ．自分の家のために不正な利得をむさぼり，わざわいの手からのがれるために，自分の巣を高い所に据える者．
   
10. あなたは自分の家のために恥ずべきことを計り，多くの国々の民を滅ぼした．あなたのたましいは罪を犯した．
    

6. "Will not all of them taunt him with ridicule and scorn, saying, "'Woe to him who piles up stolen goods and makes himself wealthy by extortion! How long must this go on?'
   
7. Will not your debtors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their victim.
   
8. Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed man's blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them.
   
9. "Woe to him who builds his realm by unjust gain to set his nest on high, to escape the clutches of ruin!
   
10. You have plotted the ruin of many peoples, shaming your own house and forfeiting your life.
    

11. 담에서 ^ㅈ돌이 부르짖고 집에서 들보가 應答(응답)하리라
    
12. ^ㅊ피로 邑(읍)을 建設(건설)하며 不義(불의)로 城(성)을 建築(건축)하는 者(자)에게 禍(화) 있을진저
    
13. ^ㅋ民族(민족)들이 불탈 것으로 受苦(수고)하는 것과 列國(렬국)이 헛된 일로 困憊(곤비)하게 되는 것이 萬軍(만군)의 여호와께로서 말미암음이 아니냐
    
14. 大抵(대저) 물이 바다를 덮음 같이 ^ㅌ여호와의 榮光(영광)을 認定(인정)하는 것이 ^ㅍ世上(세상)에 가득하리라
    
15. ^ㅎ이웃에게 술을 마시우되 自己(자기)의 忿怒(분노)를 더하여 그로 醉(취)케 하고 ^ㅏ그 下體(하체)를 드러 내려 하는 者(자)에게 禍(화) 있을진저
    

11. まことに，石は石垣から叫び，梁は家からこれに答える．
    
12. ああ．血で町を建て，不正で都を築き上げる者．
    
13. これは，万軍の主によるのではないか．国々の民は，ただ火で焼かれるために労し，諸国の民は，むなしく疲れ果てる．
    
14. まことに，水が海をおおうように，地は，主の栄光を知ることで満たされる．
    
15. ああ．自分の友に飲ませ，毒を混ぜて酔わせ，その裸を見ようとする者．
    

11. The stones of the wall will cry out, and the beams of the woodwork will echo it.
    
12. "Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by crime!
    
13. Has not the LORD Almighty determined that the people's labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?
    
14. For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
    
15. "Woe to him who gives drink to his neighbors, pouring it from the wineskin till they are drunk, so that he can gaze on their naked bodies.
    

16. 네게 榮光(영광)이 아니요 ^ㅑ羞恥(수치)가 가득한즉 너도 마시고 너의 割禮(할례) 아니한 것을 드러내라 ^ㅓ여호와의 오른손의 盞(잔)이 네게로 돌아올 것이라 ^ㅕ더러운 辱(욕)이 네 榮光(영광)을 가리우리라
    
17. 大抵(대저) 네가 ^ㅗ레바논에 强暴(강포)를 行(행)한 것과 짐승을 두렵게하여 殘骸(잔해)한 것 곧 사람의 피를 흘리며 땅과 城邑(성읍)과 그 모든 居民(거민)에게 ^ㅛ强暴(강포)를 行(행)한 것이 네게로 돌아오리라
    
18. ^ㅜ새긴 偶像(우상)은 그 새겨 만든 者(자)에게 무엇이 有益(유익)하겠느냐 부어 만든 偶像(우상)은 ^ㅠ거짓 스승이라 만든 者(자)가 이 ^으말하지 못하는 偶像(우상)을 依支(의지)하니 무엇이 有益(유익)하겠느냐
    
19. ^이나무더러 깨라 하며 말하지 못하는 돌더러 일어나라 하는 者(자)에게 ^ㅐ禍(화) 있을진저 그 이는 金(금)과 銀(은)으로 입힌 것인즉 ^ㄱ그 속에는 生氣(생기)가 도무지 없느니라
    
20. 오직 ^ㄴ여호와는 그 聖殿(성전)에 계시니 ^ㄷ온 天下(천하)는 그 앞에서 潛潛(잠잠)할지니라
    

16. あなたは栄光よりも恥で満ち足りている．あなたも飲んで，陽の皮を見せよ．主の右の手の杯は，あなたの上に巡って来て，恥があなたの栄光をおおう．
    
17. レバノンへの暴虐があなたをおおい，獣への残虐があなたを脅かす．あなたが人の血を流し，国や町や，そのすべての住民に暴力をふるったためだ．
    
18. 彫刻師の刻んだ彫像や鋳像，偽りを教える者が，何の役に立とう．物言わぬ偽りの神々を造って，これを造った者が，それにたよったところで，何の役に立とう．
    
19. ああ．木に向かって目をさませと言い，黙っている石に向かって起きろと言う者よ．それは像だ．それは金や銀をかぶせたもの．その中には何の息もない．
    
20. しかし主は，その聖なる宮におられる．全地よ．その御前に静まれ．
    

16. You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and be exposed! The cup from the LORD'S right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory.
    
17. The violence you have done to Lebanon will overwhelm you, and your destruction of animals will terrify you. For you have shed man's blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them.
    
18. "Of what value is an idol, since a man has carved it? Or an image that teaches lies? For he who makes it trusts in his own creation; he makes idols that cannot speak.
    
19. Woe to him who says to wood, 'Come to life!' Or to lifeless stone, 'Wake up!' Can it give guidance? It is covered with gold and silver; there is no breath in it.
    
20. But the LORD is in his holy temple; let all the earth be silent before him."