미가(ミカ書) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 너희는 ^이여호와의 말씀을 들을지어다 내게 이르시기를 너는 일어나서 山(산) 앞에서 爭辯(쟁변)하여 작은 山(산)으로 네 목소리를 듣게 하라 하셨나니
   
2. 너희 山(산)들과 땅의 堅固(견고)한 地臺(지대)들아 너희는 ^ㅐ여호와의 爭辯(쟁변)을 ^ㄱ들으라 여호와께서 自己(자기) 百姓(백성)과 爭辯(쟁변)하시며 이스라엘과 辯論(변론)하실 것이라
   
3. 이르시기를 내 百姓(백성)아 내가 ^ㄴ무엇을 네게 行(행)하였으며 ^ㄷ무엇에 너를 괴롭게 하였느냐 너는 내게 證據(증거)하라
   
4. ^ㄹ내가 너를 애굽 땅에서 引導(인도)하여 내어 ^ㅁ종노릇하는 집에서 贖良(속량)하였고 모세와 아론과 ^ㅂ미리암을 보내어 네 앞에 行(행)하게 하였었느니라
   
5. 내 百姓(백성)아 너는 ^ㅅ모압 王(왕) 발락의 꾀한 것과 브올의 아들 발람이 그에게 對答(대답)한 것을 追億(추억)하며 ^ㅇ싯딤에서부터 ^ㅈ길갈까지의 일을 追億(추억)하라 그리하면 나 여호와의 ^ㅊ義(의)롭게 行(행)한 것을 알리라 하실 것이니라
   

1. さあ，主の言われることを聞け．立ち上がって，山々に訴え，丘々にあなたの声を聞かせよ．
   
2. 山々よ．聞け．主の訴えを．地の変わることのない基よ．主はその民を訴え，イスラエルと討論される．
   
3. わたしの民よ．わたしはあなたに何をしたか．どのようにしてあなたを煩わせたか．わたしに答えよ．
   
4. わたしはあなたをエジプトの地から上らせ，奴隷の家からあなたを買い戻し，あなたの前にモーセと，アロンと，ミリヤムを送った．
   
5. わたしの民よ．思い起こせ．モアブの王バラクが何をたくらんだか．ベオルの子バラムが彼に何と答えたか．スティムからギルガルまでに何があったか．それは主の正しいみわざを知るためであった．
   

1. Listen to what the LORD says: "Stand up, plead your case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
   
2. Hear, O mountains, the LORD'S accusation; listen, you everlasting foundations of the earth. For the LORD has a case against his people; he is lodging a charge against Israel.
   
3. "My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.
   
4. I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam.
   
5. My people, remember what Balak king of Moab counseled and what Balaam son of Beor answered. Remember your journey from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of the LORD."
   

6. 내가 ^ㅋ무엇을 가지고 여호와 앞에 나아가며 ^ㅌ높으신 하나님께 敬拜(경배)할까 내가 燔祭物(번제물) 一年(일년)된 송아지를 가지고 그 앞에 나아갈까
   
7. ^ㅍ여호와께서 千千(천천)의 수羊(양)이나 萬萬(만만)의 江水(강수) 같은 기름을 기뻐하실까 ^ㅎ내 허물을 爲(위)하여 내 맏아들을, 내 靈魂(령혼)의 罪(죄)를 因(인)하여 내 몸의 열매를 드릴까
   
8. 사람아 主(주)께서 善(선)한 것이 무엇임을 네게 보이셨나니 ^ㅏ여호와께서 네게 求(구)하시는 것이 오직 公義(공의)를 行(행)하며 人子(인자)를 사랑하며 ^ㅑ謙遜(겸손)히 네 하나님과 함께 行(행)하는 것이 아니냐
   
9. 여호와께서 城邑(성읍)을 向(향)하여 외쳐 부르시나니 完全(완전)한 智慧(지혜)는 ^ㅓ主(주)의 이름을 敬畏(경외)함이니라 너희는 ^ㅕ매를 順(순)히 받고 그것을 定(정)하신 者(자)를 順從(순종)할지니라
   
10. 惡人(악인)의 집에 오히려 不義(불의)한 財物(재물)이 있느냐 縮小(축소)시킨 可憎(가증)한 에바가 있느냐
    

6. 私は何をもって主の前に進み行き，いと高き神の前にひれ伏そうか．全焼のいけにえ，１歳の子牛をもって御前に進み行くべきだろうか．
   
7. 主は幾千の雄羊，幾万の油を喜ばれるだろうか．私の犯したそむきの罪のために，私の長子をささげるべきだろうか．私のたましいの罪のために，私に生まれた子をささげるべきだろうか．
   
8. 主はあなたに告げられた．人よ．何が良いことなのか．主は何をあなたに求めておられるのか．それは，ただ公義を行ない，誠実を愛し，へりくだってあなたの神とともに歩むことではないか．
   
9. 聞け．主が町に向かって叫ばれる．－－御名を恐れることがすぐれた知性だ．－－聞け．部族，町を治める者．
   
10. まだ，悪者の家には，不正の財宝と，のろわれた枡目不足の枡があるではないか．
    

6. With what shall I come before the LORD and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
   
7. Will the LORD be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
   
8. He has showed you, O man, what is good. And what does the LORD require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God.
   
9. Listen! The LORD is calling to the city--and to fear your name is wisdom--"Heed the rod and the One who appointed it.
   
10. Am I still to forget, O wicked house, your ill-gotten treasures and the short ephah, which is accursed?
    

11. 내가 萬一(만일) ^ㅗ不淨(부정)한 저울을 썼거나 주머니에 거짓 저울錘(추)를 두었으면 깨끗하겠느냐
    
12. 그 富者(부자)들은 ^ㅛ强暴(강포)가 가득하였고 그 居民(거민)들은 ^ㅜ거짓을 말하니 ^ㅠ그 혀가 입에서 詭詐(궤사)하도다
    
13. 그러므로 나도 너를 쳐서 重(중)히 傷(상)하게 하였으며 ^으네 罪(죄)를 因(인)하여 너를 寂寞(적막)하게 하였나니
    
14. ^이네가 먹으나 배부르지 못하고 속이 恒常(항상) 빌 것이며 네가 감추나 保存(보존)되지 못하겠고 保存(보존)된 것은 내가 칼에 붙일 것이며
    
15. ^ㅐ네가 씨를 뿌리나 秋收(추수)하지 못할 것이며 橄欖(감람)을 밟으나 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며 葡萄(포도)를 밟으나 술을 마시지 못하리라
    

11. 不正なはかりと，欺きの重り石の袋を使っている者を罪なしとすることがわたしにできようか．
    
12. 富む者たちは暴虐に満ち，住民は偽りを言う．彼らの口の中の舌は欺く．
    
13. わたしもそこで，あなたを打って痛め，あなたの罪のために荒れ果てさせる．
    
14. あなたは食べても満ち足りず，あなたの腹は飢える．あなたは，移しても，のがすことはできない．あなたがのがした者は，わたしが剣に渡す．
    
15. あなたは種を蒔いても，刈ることがなく，オリーブをしぼっても，油を身に塗ることがない．新しいぶどう酒を造っても，ぶどう酒を飲むことができない．
    

11. Shall I acquit a man with dishonest scales, with a bag of false weights?
    
12. Her rich men are violent; her people are liars and their tongues speak deceitfully.
    
13. Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.
    
14. You will eat but not be satisfied; your stomach will still be empty. You will store up but save nothing, because what you save I will give to the sword.
    
15. You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil on yourselves, you will crush grapes but not drink the wine.
    

16. 너희가 ^ㄱ오므리의 律例(율례)와 ^ㄴ아합 집의 모든 行爲(행위)를 지키고 그들의 꾀를 좇으니 이는 나로 ^ㄷ너희를 荒蕪(황무)케 하며 그 居民(거민)으로 사람의 치솟거리를 만들게 하려 함이라 너희가 ^ㄹ내 百姓(백성)의 羞辱(수욕)을 擔當(담당)하리라
    

16. あなたがたはオムリのおきてと，アハブの家のすべてのならわしを守り，彼らのはかりごとに従って歩んだ．それは，わたしがあなたを荒れ果てさせ，住民をあざけりとするためだ．あなたがたは，国々の民のそしりを負わなければならない．
    

16. You have observed the statutes of Omri and all the practices of Ahab's house, and you have followed their traditions. Therefore I will give you over to ruin and your people to derision; you will bear the scorn of the nations."