미가(ミカ書) 2장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅎ寢床(침상)에서 惡(악)을 꾀하며 奸詐(간사)를 經營(경영)하고 날이 밝으면 그 손에 힘이 있으므로 그것을 行(행)하는 者(자)는 ^ㅏ禍(화) 있을진저
   
2. 밭들을 ^ㅑ貪(탐)하여 빼앗고 집들을 貪(탐)하여 取(취)하니 그들이 사람과 그 집 사람과 그 産業(산업)을 虐待(학대)하도다
   
3. 그러므로 여호와의 말씀에 내가 ^ㅓ이 族屬(족속)에게 災殃(재앙) 내리기를 計劃(계획)하나니 너희의 목이 이에서 벗어나지 못할 것이요 또한 ^ㅕ驕慢(교만)히 다니지 못할 것이라 ^ㅗ이는 災殃(재앙)의 때임이니라 하셨느니라
   
4. 그 때에 ^ㅛ너희에게 對(대)하여 諷詞(풍사)를 지으며 슬픈 哀歌(애가)를 불러 이르기를 우리가 穩全(온전)히 亡(망)하게 되었도다 ^ㅜ그가 내 百姓(백성)의 産業(산업)을 옮겨 ^ㅠ내게서 떠나게 하시며 우리 밭을 나누어 悖逆者(패역자)에게 주시는도다 하리니
   
5. 그러므로 여호와의 會衆(회중)에서 제비를 뽑고 줄을 ^으띨 者(자)가 너희 中(중)에 하나도 없으리라
   

1. ああ．悪巧みを計り，寝床の上で悪を行なう者．朝の光とともに，彼らはこれを実行する．自分たちの手に力があるからだ．
   
2. 彼らは畑をほしがって，これをかすめ，家々をも取り上げる．彼らは人とその持ち家を，人とその相続地をゆすり取る．
   
3. それゆえ，主はこう仰せられる．「見よ．わたしは，こういうやからに，わざわいを下そうと考えている．あなたがたは首をもたげることも，いばって歩くこともできなくなる．それはわざわいの時だからだ．」
   
4. その日，あなたがたについて，あざけりの声があがり，嘆きの歌が起こって言う．「私たちはすっかり荒されてしまい，私の民の割り当て地は取り替えられてしまった．どうしてそれは私から移され，私たちの畑は裏切る者に分け与えられるのか．」
   
5. それゆえ，主の集会で，あなたのために，くじを引いて測り綱を張る者がいなくなる．
   

1. Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning's light they carry it out because it is in their power to do it.
   
2. They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud a man of his home, a fellowman of his inheritance.
   
3. Therefore, the LORD says: "I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity.
   
4. In that day men will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: 'We are utterly ruined; my people's possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.'"
   
5. Therefore you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.
   

6. 그들이 말하기를 너희는 ^이豫言(예언)하지 말라 ^ㅐ이것은 豫言(예언)할 것이 아니어늘 ^ㄱ辱(욕)하는 말을 그치지 아니한다 하는도다
   
7. 너희 야곱의 族屬(족속)아 어찌 이르기를 여호와의 神(신)이 편급하시다 하겠느냐 그의 行爲(행위)가 이러하시다 하겠느냐 나의 말이 行爲(행위) 正直(정직)한 者(자)에게 有益(유익)되지 아니하냐
   
8. 近來(근래)에 ^ㄴ내 百姓(백성)이 對敵(대적) 같이 일어나서 戰爭(전쟁)을 避(피)하여 平安(평안)히 지나가는 者(자)들의 衣服(의복) 中(중) 겉옷을 벗기며
   
9. 내 百姓(백성)의 婦女(부녀)들을 너희가 그 즐거운 집에서 쫓아내고 그 어린 子女(자녀)에게서 나의 榮光(영광)을 永永(영영)히 빼앗는도다
   
10. 이것이 ^ㄷ너희의 쉴 곳이 아니니 ^ㄹ일어나 떠날지어다 이는 그것이 이미 ^ㅁ더러워졌음이라 그런즉 반드시 滅(멸)하리니 그 滅亡(멸망)이 크리라
    

6. 「たわごとを言うな．」と言って，彼らはたわごとを言っている．そんなたわごとを言ってはならない．恥を避けることはできない．
   
7. ヤコブの家がそんなことを言われてよいものか．主がこれをがまんされるだろうか．これは主のみわざだろうか．私のことばは，正しく歩む者に益とならないだろうか．
   
8. 以前から，わたしの民は敵として立ち上がっている．しかし，あなたがたは，戦いをやめて安らかに過ごしている者たちのみごとな上着をはぎ取る．
   
9. あなたがたは，わたしの民の女たちを，その楽しみの家から追い出し，その幼子たちから，わたしの誉れを永遠に取り去る．
   
10. さあ，立ち去れ．ここはいこいの場所ではない．ここは汚れているために滅びる．それはひどい滅びだ．
    

6. "Do not prophesy," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."
   
7. Should it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of the LORD angry? Does he do such things?" "Do not my words do good to him whose ways are upright?
   
8. Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
   
9. You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
   
10. Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
    

11. 사람이 萬一(만일) ^ㅂ虛妄(허망)히 行(행)하며 거짓말로 이르기를 내가 ^ㅅ葡萄酒(포도주)와 毒酒(독주)에 對(대)하여 네게 豫言(예언)하리라 할 것 같으면 그 사람이 이 百姓(백성)의 先知者(선지자)가 되리로다
    
12. 야곱아 내가 丁寧(정녕)히 너희 무리를 다 모으며 내가 丁寧(정녕)히 ^ㅇ이스라엘의 남은 者(자)를 ^ㅈ모으고 그들을 한 處所(처소)에 두기를 ^ㅊ보스라 ^ㅋ羊(양)떼 같게하며 草場(초장)의 羊(양)떼 같게 하리니 그들의 人數(인수)가 많으므로 소리가 크게 들릴 것이며
    
13. ^ㅌ길을 여는 者(자)가 그들의 앞서 올라가고 그들은 달려서 城門(성문)에 이르러서는 ^ㅍ그리로 좇아 나갈 것이며 그들의 王(왕)이 앞서 行(행)하며 ^ㅎ여호와께서 先頭(선두)로 行(행)하시리라
    

11. もし人が風のまにまに歩き回り，偽りを言って，「私はあなたがたに，ぶどう酒と強い酒について一言しよう．」と言うなら，その者こそ，この民のたわごとを言う者だ．
    
12. ヤコブよ．わたしはあなたがたをことごとく必ず集める．わたしはイスラエルの残りの者を必ず集める．わたしは彼らを，おりのなかの羊のように，牧場の中の群れのように１つに集める．こして人々のざわめきが起ころう．
    
13. 打ち破る者は，彼らの先頭に立って上って行き，彼らは門を打ち破って進んで行き，そこを出て行く．彼らの王は彼らの前を進み，主が彼らの真先に進まれる．
    

11. If a liar and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' he would be just the prophet for this people!
    
12. "I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.
    
13. One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their king will pass through before them, the LORD at their head."