이사야(イザヤ書) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 보라, ^이主(주) 萬軍(만군)의 여호와께서 예루살렘과 유다의 依賴(의뢰)하며 依支(의지)하는 것을 除(제)하여 버리시되 곧 그 依賴(의뢰)하는 모든 ^ㅐ糧食(량식)과 그 依賴(의뢰)하는 모든 물과
   
2. ^ㄱ勇士(용사)와, 戰士(전사)와, 裁判官(재판관)과, 先知者(선지자)와, 卜術者(복술자)와, 長老(장로)와,
   
3. 五十夫長(오십부장)과, 貴人(귀인)과, 謀士(모사)와, 工巧(공교)한 匠人(장인)과, 能爛(능란)한 妖術者(요술자)를 그리하실 것이며
   
4. ^ㄴ그가 또 아이들로 그들의 方伯(방백)을 삼으시며 赤子(적자)들로 그들을 다스리게 하시리니
   
5. ^ㄷ百姓(백성)이 서로 虐待(학대)하며 各其(각기) 이웃을 殘骸(잔해)하며 아이가 老人(로인)에게 卑賤(비천)한 者(자)가 尊貴(존귀)한 者(자)에게 驕慢(교만)할 것이며
   

1. まことに，見よ，万軍の主，主は，エルサレムとユダから，ささえとたよりを除かれる．－－すべて頼みのパン，すべて頼みの水，
   
2. 勇士と戦士，さばきつかさと預言者，占い師と長老，
   
3. ５０人隊の長と高官，議官と賢い細工人，巧みにまじないをかける者．
   
4. わたしは，若い者たちを彼らのつかさとし，気まぐれな者に彼らを治めさせる．
   
5. 民はおのおの，仲間同士で相しいたげ，若い者は年寄りに向かって高ぶり，身分の低い者は高貴な者に向かって高ぶる．
   

1. See now, the Lord, the LORD Almighty, is about to take from Jerusalem and Judah both supply and support: all supplies of food and all supplies of water,
   
2. the hero and warrior, the judge and prophet, the soothsayer and elder,
   
3. the captain of fifty and man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.
   
4. I will make boys their officials; mere children will govern them.
   
5. People will oppress each other--man against man, neighbor against neighbor. The young will rise up against the old, the base against the honorable.
   

6. 或時(혹시) ^ㄹ사람이 그 아비의 집에서 그 兄弟(형제)를 붙잡고 말하기를 너는 衣服(의복)이 오히려 있으니 우리 官長(관장)이 되어 이 滅亡(멸망)을 네 手下(수하)에 두라 할 것이면
   
7. 그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 ^ㅁ고치는 者(자)가 되지 않겠노라 내 집에는 糧食(량식)도 없고 衣服(의복)도 없으니 너희는 나로 百姓(백성)의 官長(관장)을 삼지 말라 하리라
   
8. 예루살렘이 滅亡(멸망)하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 ^ㅂ言語(언어)와 行爲(행위)가 여호와를 거스려서 그 ^ㅅ榮光(영광)의 눈을 觸犯(촉범)하였음이라
   
9. 그들의 顔色(안색)이 스스로 證據(증거)하며 그 罪(죄)를 發表(발표)하고 숨기지 아니함이 ^ㅇ소돔과 같으니 그들의 靈魂(령혼)에 禍(화)가 있을진저 ^ㅈ그들이 災殃(재앙)을 自取(자취)하였도다
   
10. 너희는 ^ㅊ義人(의인)에게 福(복)이 있으리라 말하라 ^ㅋ그들은 그 行爲(행위)의 열매를 먹을 것임이요
    

6. そのとき，人が父の家で，自分の兄弟をとらえて言う．「あなたは着る物を持っている．私たちの首領になってくれ．この乱れた世を，あなたの手で治めてくれ．」
   
7. その日，彼は声を張り上げて言う．「私は医者にはなれない．私の家にはパンもなく，着る物もない．私を民の首領にはしてくれるな．」
   
8. これはイスラエルがつまずき，ユダが倒れたからであり，彼らの舌と行ないとが主にそむき，主のご威光に逆らったからである．
   
9. 彼らの顔つきが，そのことを表わしている．彼らは罪を，ソドムのように現わして，隠そうともしなかった．ああ，彼らにわざわいあれ．彼らは悪の報いを受けるからだ．
   
10. 義人は幸いだと言え．彼らは，その行ないの実を食べる．
    

6. A man will seize one of his brothers at his father's home, and say, "You have a cloak, you be our leader; take charge of this heap of ruins!"
   
7. But in that day he will cry out, "I have no remedy. I have no food or clothing in my house; do not make me the leader of the people."
   
8. Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
   
9. The look on their faces testifies against them; they parade their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! They have brought disaster upon themselves.
   
10. Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds.
    

11. ^ㅌ惡人(악인)에게는 禍(화)가 있으리니 禍(화)가 있을 것은 그 손으로 行(행)한대로 報應(보응)을 받을 것임이니라
    
12. 내 ^ㅍ百姓(백성)을 虐待(학대)하는 者(자)는 아이요, 管轄(관할)하는 者(자)는 婦女(부녀)라 나의 百姓(백성)이여 ^ㅎ너의 引導者(인도자)가 너를 誘惑(유혹)하여 너의 다닐 길을 毁破(훼파)하느니라
    
13. 여호와께서 辯論(변론)하러 ^ㅏ일어나시며 百姓(백성)들을 審判(심판)하려고 서시도다
    
14. 여호와께서 그 ^ㅑ百姓(백성)의 長老(장로)들과 方伯(방백)들을 鞫問(국문)하시되 ^ㅓ葡萄園(포도원)을 삼킨 者(자)는 너희며 ^ㅕ가난한 者(자)에게서 奪取(탈취)한 物件(물건)은 너희 집에 있도다
    
15. 어찌하여 너희가 ^ㅗ내 百姓(백성)을 짓밟으며 가난한 者(자)의 얼굴에 맷돌질하느뇨 主(주) 萬軍(만군)의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다
    

11. 悪者にはわざわいあれ．わざわいが彼にふりかかり，その手の報いがふりかかる．
    
12. わが民よ．幼子が彼をしいたげ，女たちが彼を治める．わが民よ．あなたの指導者は迷わす者，あなたの歩む道をかき乱す．
    
13. 主は論争するために立ち上がり，民をさばくために立つ．
    
14. 主は民の長老たちや，民のつかさたちと，さばきの座にいる．「あなたがたは，ぶどう畑を荒れすたらせ，貧しい者からかすめた物を，あなたがたの家に置いている．
    
15. なぜ，あなたがたは，わが民を砕き，貧しい者の顔をすりつぶすのか．－－万軍の神，主の御告げ．－－」
    

11. Woe to the wicked! Disaster is upon them! They will be paid back for what their hands have done.
    
12. Youths oppress my people, women rule over them. O my people, your guides lead you astray; they turn you from the path.
    
13. The LORD takes his place in court; he rises to judge the people.
    
14. The LORD enters into judgment against the elders and leaders of his people: "It is you who have ruined my vineyard; the plunder from the poor is in your houses.
    
15. What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the LORD Almighty.
    

16. 여호와께서 또 말씀하시되 ^ㅛ시온의 ^ㅜ딸들이 驕慢(교만)하여 늘인 목, 情(정)을 通(통)하는 눈으로 다니며 아기죽거려 行(행)하며 ^ㅠ발로는 錚錚(쟁쟁)한 소리를 낸다 하시도다
    
17. 그러므로 主(주)께서 시온의 딸들의 정수리에 ^으딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 下體(하체)로 드러나게 하시리라
    
18. 主(주)께서 그 날에 그들의 粧飾(장식)한 ^이발목 고리와, 머리의 ^ㅐ網紗(망사)와, ^ㄱ반달 粧飾(장식)과,
    
19. 귀고리와, 팔목 고리와, 면박과,
    
20. ^ㄴ花冠(화관)과, 발목 사슬과, 띠와, 香盒(향합)과, 護身符(호신부)와,
    

16. 主は仰せられた．「シオンの娘たちは高ぶり，首を伸ばし，色目を使って歩き，足に鈴を鳴らしながら小またで歩いている．」それゆえ，
    
17. 主はシオンの娘たちの頭の頂きをかさぶただらけにし，主はその額をむき出しにされる．
    
18. その日，主はもろもろの飾り－－足飾り，髪の輪飾り，三日月形の飾り物，
    
19. 耳輪，腕輪，ベール，
    
20. 頭飾り，くるぶしの鎖，飾り帯，香の入れ物，お守り札，
    

16. The LORD says, "The women of Zion are haughty, walking along with outstretched necks, flirting with their eyes, tripping along with mincing steps, with ornaments jingling on their ankles.
    
17. Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the LORD will make their scalps bald."
    
18. In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
    
19. the earrings and bracelets and veils,
    
20. the headdresses and ankle chains and sashes, the perfume bottles and charms,
    

21. 指環(지환)과, ^ㄷ코 고리와,
    
22. ^ㄹ禮服(예복)과, 겉옷과, 목도리와, 손주머니와,
    
23. 손 거울과, 細麻布(세마포) 옷과, 머리 手巾(수건)과, 너울을 除(제)하시리니
    
24. 그 때에 썩은 냄새가 ^ㅁ香(향)을 代身(대신)하고 노끈이 ^ㅂ띠를 代身(대신)하고 ^ㅅ대머리가 ^ㅇ숱한 머리털을 代身(대신)하고 ^ㅈ굵은 베옷이 華麗(화려)한 옷을 代身(대신)하고 ^ㅊ刺字(자자)한 痕迹(흔적)이 고운 얼굴을 代身(대신)할 것이며
    
25. 너희 壯丁(장정)은 칼에, 너희 勇士(용사)는 戰亂(전란)에 亡(망)할 것이며
    

21. 指輪，鼻輪，
    
22. 礼服，羽織，外套，財布，
    
23. 手鏡，亜麻布の着物，ターバン，かぶり物を除かれる．
    
24. こうして，良いかおりは腐ったにおいとなり，帯は荒なわ，結い上げた髪は腰巻きとなる．その美しさは焼け傷となる．
    
25. あなたの男たちは剣に倒れ，あなたの勇士たちは戦いに倒れ，
    

21. the signet rings and nose rings,
    
22. the fine robes and the capes and cloaks, the purses
    
23. and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.
    
24. Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.
    
25. Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
    

26. 그 ^ㅋ城門(성문)은 슬퍼하며 哭(곡)할 것이요 시온은 荒蕪(황무)하여 ^ㅌ땅에 앉으리라
    

26. その門はみな，悲しみ嘆き，シオンはさびれ果てて地に座す．
    

26. The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.