예레미야(エレミヤ書) 15장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^으여호와께서 내게 이르시되 ^이모세와 ^ㅐ사무엘이 ^ㄱ내 앞에 섰다 할지라도 내 마음은 이 百姓(백성)을 向(향)할 수 없나니 그들을 내 앞에서 쫓아 내치라
   
2. 그들이 萬一(만일) 네게 말하기를 우리가 어디로 나아가리요 하거든 너는 그들에게 이르기를 여호와의 말씀에 ^ㄴ死亡(사망)할 者(자)는 死亡(사망)으로 나아가고, 칼을 받을 者(자)는 칼로 나아가고, 饑饉(기근)을 當(당)할 者(자)는 饑饉(기근)으로 나아가고, 捕虜(포로)될 者(자)는 捕虜(포로) 됨으로 나아갈지니라 하셨다 하라
   
3. 나 여호와가 말하노라 ^ㄷ내가 그들을 네 가지로 罰(벌)하리니 곧 죽이는 칼과 찢는 개와 삼켜 滅(멸)하는 ^ㄹ空中(공중)의 새와 ^ㅁ땅의 짐승으로 할 것이며
   
4. 유다 王(왕) 히스기야의 아들 ^ㅂ므낫세가 예루살렘에 行(행)한 바를 因(인)하여 내가 그들을 世界(세계) 列邦(열방) 中(중)에 ^ㅅ흩으리라
   
5. 예루살렘아 너를 불쌍히 여길 者(자) ^ㅇ누구며 너를 哭(곡)할 者(자) 누구며 돌이켜 네 平安(평안)을 물을 者(자) 누구뇨
   

1. 主は私に仰せられた．「たといモーセとサムエルがわたしの前に立っても，わたしはこの民を顧みない．彼らをわたしの前から追い出し，立ち去らせよ．
   
2. 彼らがあなたに，『どこへ去ろうか．』と言うなら，あなたは彼らに言え．『主はこう仰せられる．死に定められた者は死に，剣に定められた者は剣に，ききんに定められた者はききんに，とりこに定められた者はとりこに．』
   
3. わたしは４つの種類のもので彼らを罰する．－－主の御告げ．－－すなわち，切り殺すために剣，引きずるために犬，食い尽くし，滅ぼすために空の鳥と地の獣である．
   
4. わたしは彼らを，地のすべての王国のおののきとする．ユダの王ヒゼキヤの子マナセがエルサレムで行なったことのためである．
   
5. エルサレムよ．いったい，だれがおまえをあわれもう．だれがおまえのために嘆こう．だれが立ち寄って，おまえの安否を尋ねよう．
   

1. Then the LORD said to me: "Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!
   
2. And if they ask you, 'Where shall we go?' tell them, 'This is what the LORD says: "'Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.'
   
3. "I will send four kinds of destroyers against them," declares the LORD, "the sword to kill and the dogs to drag away and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy.
   
4. I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
   
5. "Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
   

6. 여호와께서 가라사대 ^ㅈ네가 나를 버렸고 ^ㅊ내게서 물러갔으므로 네게로 내 손을 펴서 너를 滅(멸)하였노니 이는 ^ㅋ내가 뜻을 돌이키기에 厭症(염증)이 났음이로다
   
7. ^ㅌ내가 그들을 그 땅의 여러 城門(성문)에서 키로 까불러 그 子息(자식)을 끊어서 ^ㅍ내 百姓(백성)을 滅(멸)하였나니 이는 ^ㅎ그들이 그 길에서 돌이키지 아니하였음이라
   
8. 그들의 寡婦(과부)가 내 앞에 ^ㅏ바다 모래보다 더 많아졌느니라 내가 대낮에 毁滅(훼멸)할 者(자)를 그들에게로 데려다가 그들과 靑年(청년)들의 어미를 쳐서 놀람과 두려움을 그들에게 猝地(졸지)에 臨(임)하게 하였으며
   
9. ^ㅑ일곱 子息(자식)을 生産(생산)한 女人(녀인)으로는 衰弱(쇠약)하여 ^ㅓ氣絶(기절)하게 하며 오히려 白晝(백주)에 그의 ^ㅕ해로 떨어져서 그로 羞恥(수치)와 근심을 當(당)케 하였느니라 그 남은 者(자)는 그 對敵(대적)의 칼에 붙이리라 여호와의 말이니라
   
10. ^ㅗ내게 災殃(재앙)이로다 나의 母親(모친)이여, 母親(모친)이 나를 온 世界(세계)에게 다툼과 침을 當(당)할 者(자)로 낳으셨도다 ^ㅛ내가 뀌어 주지도 아니하였고 사람이 내게 뀌이지도 아니하였건마는 다 나를 詛呪(저주)하는도다
    

6. おまえがわたしを捨てたのだ．－－主の御告げ．－－おまえはわたしに背を向けた．わたしはおまえに手を伸ばし，おまえを滅ぼす．わたしはあわれむのに飽いた．
   
7. わたしはこの国の町囲みのうちで，熊手で彼らを追い散らし，彼らの子を失わせ，わたしの民を滅ぼした．彼らがその行ないを悔い改めなかったからだ．
   
8. わたしはそのやもめの数を海の砂よりも多くした．わたしは若い男の母親に対し，真昼に荒らす者を送り，にわかに，苦痛と恐怖を彼女の上に襲わせた．
   
9. ７人の子を産んだ女は打ちしおれ，その息はあえいだ．彼女の太陽は，まだ昼のうちに没し，彼女は恥を見，はずかしめを受けた．また，わたしは，彼らの残りの者を彼らの敵の前で剣に渡す．－－主の御告げ．－－」
   
10. ああ，悲しいことだ．私の母が私を産んだので，私は国中の争いの相手，けんかの相手となっている．私は貸したことも，借りたこともないのに，みな，私をのろっている．
    

6. You have rejected me," declares the LORD. "You keep on backsliding. So I will lay hands on you and destroy you; I can no longer show compassion.
   
7. I will winnow them with a winnowing fork at the city gates of the land. I will bring bereavement and destruction on my people, for they have not changed their ways.
   
8. I will make their widows more numerous than the sand of the sea. At midday I will bring a destroyer against the mothers of their young men; suddenly I will bring down on them anguish and terror.
   
9. The mother of seven will grow faint and breathe her last. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. I will put the survivors to the sword before their enemies," declares the LORD.
   
10. Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
    

11. 여호와께서 가라사대 내가 眞實(진실)로 너를 强(강)하게 할 것이요 너로 福(복)을 얻게 할 것이며 내가 眞實(진실)로 네 對敵(대적)으로 災殃(재앙)과 患難(환난)의 때에 懇求(간구)하게 하리라
    
12. 누가 能(능)히 鐵(철) 곧 ^ㅜ北方(북방)의 鐵(철)과 놋을 꺾으리요
    
13. 그러나 네 모든 罪(죄)로 因(인)하여 ^ㅠ네 四境(사경)의 모든 財産(재산)과 寶物(보물)로 ^으값 없이 奪取(탈취)를 當(당)하게 할 것이며
    
14. 너로 네 對敵(대적)과 함께 ^이네가 알지 못하는 땅에 이르게 하리니 이는 ^ㅐ나의 震怒(진노)의 猛烈(맹렬)한 불이 너희를 사르려 함이니라
    
15. ^ㄱ여호와여, 主(주)께서 아시오니 願(원)컨대 ^ㄴ主(주)는 나를 記憶(기억)하시며 眷顧(권고)하사 ^ㄷ나를 迫害(박해)하는 者(자)에게 報復(보복)하시고 主(주)의 오래 참으심을 因(인)하여 나로 滅亡(멸망)치 말게 하옵시며 ^ㄹ主(주)를 爲(위)하여 내가 恥辱(치욕) 當(당)하는 줄을 ^ㅁ아시옵소서
    

11. 主は仰せられた．「必ずわたしはあなたを解き放って，しあわせにする．必ずわたしは，わざわいの時，苦難の時に，敵があなたにとりなしを頼むようにする．
    
12. だれが鉄，北からの鉄や青銅を砕くことができようか．
    
13. わたしは，あなたの財宝，あなたの宝物を獲物として，ただで引き渡す．それは，あなたの国中で，あなたが犯した罪のためだ．
    
14. わたしはあなたをあなたの知らない国で敵に仕えさせる．わたしの怒りによって火がつき，あなたがたに向かって燃えるからだ．」
    
15. 主よ．あなたはご存じです．私を思い出し，私を顧み，私を追う者たちに復讐してください．あなたの御怒りをおそくして，私を取り去らないでください．私があなたのためにそしりを受けているのを，知ってください．
    

11. The LORD said, "Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress.
    
12. "Can a man break iron--iron from the north--or bronze?
    
13. Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
    
14. I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you."
    
15. You understand, O LORD; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering--do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.
    

16. 萬軍(만군)의 하나님 여호와시여, ^ㅂ나는 主(주)의 이름으로 일컬음을 받는 者(자)라 내가 主(주)의 ^ㅅ말씀을 얻어 먹었사오니 ^ㅇ主(주)의 말씀은 내게 기쁨과 내 마음의 즐거움이오나
    
17. ^ㅈ내가 기뻐하는 者(자)의 會(회)에 앉지 아니하며 즐거워하지도 아니하고 ^ㅊ主(주)의 손을 因(인)하여 홀로 앉았사오니 이는 主(주)께서 忿怒(분노)로 내게 채우셨음이니이다
    
18. 나의 苦痛(고통)이 繼續(계속)하며 ^ㅋ傷處(상처)가 重(중)하여 낫지 아니함은 어찜이니이까 主(주)께서는 내게 對(대)하여 물이 말라서 속이는 ^ㅌ시내 같으시리이까
    
19. 여호와께서 이같이 말씀하시되 네가 萬一(만일) ^ㅍ돌아오면 내가 너를 다시 이끌어서 ^ㅎ내 앞에 세울 것이며 네가 萬一(만일) 賤(천)한 것에서 貴(귀)한 것을 取(취)할 것 같으면 너는 내 입같이 될 것이라 그들은 네게로 돌아 오려니와 너는 그들에게로 돌아가지 말지니라
    
20. ^ㅏ내가 너로 이 百姓(백성) 앞에 堅固(견고)한 놋 城壁(성벽)이 되게 하리니 그들이 너를 칠지라도 ^ㅑ이기지 못할 것은 ^ㅓ내가 너와 함께 하여 너를 求(구)하여 건짐이니라 여호와의 말이니라
    

16. 私はあなたのみことばを見つけ出し，それを食べました．あなたのみことばは，私にとって楽しみとなり，心の喜びとなりました．万軍の神，主よ．私にはあなたの名がつけられているからです．
    
17. わたしは，戯れる者たちの集まりにすわったことも，こおどりして喜んだこともありません．私はあなたの御手によって，ひとりすわっていました．あなたが憤りで私を満たされたからです．
    
18. なぜ，私の痛みはいつまでも続き，私の打ち傷は直らず，いえようともしないのでしょう．あなたは，私にとって，欺く者，当てにならない小川のようになられるのですか．
    
19. それゆえ，主はこう仰せられた．「もし，あなたが帰って来るなら，わたしはあなたを帰らせ，わたしの前に立たせよう．もし，あなたが，卑しいことではなく，尊いことを言うなら，あなたはわたしの口のようになる．彼らがあなたのところに帰ることがあっても，あなたは彼らのところに帰ってはならない．
    
20. わたしはあなたを，この民に対し，堅固な青銅の城壁とする．彼らは，あなたと戦っても，勝てない．わたしがあなたとともにいて，あなたを救い，あなたを助け出すからだ．－－主の御告げ．－－
    

16. When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight, for I bear your name, O LORD God Almighty.
    
17. I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
    
18. Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? Will you be to me like a deceptive brook, like a spring that fails?
    
19. Therefore this is what the LORD says: "If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them.
    
20. I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you," declares the LORD.
    

21. 내가 너를 惡(악)한 者(자)의 손에서 건지며 ^ㅕ무서운 者(자)의 손에서 救贖(구속)하리라
    

21. また，わたしは，あなたを悪人どもの手から救い出し，横暴な者たちの手から助け出す．」
    

21. "I will save you from the hands of the wicked and redeem you from the grasp of the cruel."