시편(诗篇) 38장 [KRV:CUV:NIV]

1. (다윗의 記念(기념)케 하는 詩(시)) 여호와여, ^ㅂ主(주)의 怒(노)로 나를 責(책)하지 마시고 忿怒(분노)로 나를 懲戒(징계)치 마소서
   
2. 主(주)의 ^ㅅ살이 나를 찌르고 主(주)의 손이 ^ㅇ나를 甚(심)히 누르시나이다
   
3. 主(주)의 震怒(진노)로 因(인)하여 내 살에 ^ㅈ성한 곳이 없사오며 나의 罪(죄)로 因(인)하여 내 ^ㅊ뼈에 平安(평안)함이 없나이다
   
4. ^ㅋ내 罪惡(죄악)이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 堪當(감당)할 수 없나이다
   
5. 내 傷處(상처)가 썩어 惡臭(악취)가 나오니 나의 愚昧(우매)한 緣故(연고)로소이다
   

1. （大卫的记念诗）耶和华阿，求你不要在怒中责备我。不要在烈怒中惩罚我。
   
2. 因为你的箭射入我身，你的手压住我。
   
3. 因你的恼怒，我的肉无一完全。因我的罪过，我的骨头也不安宁。
   
4. 我的罪孽高过我的头，如同重担叫我担当不起。
   
5. 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。
   

1. A psalm of David. A petition. O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath.
   
2. For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me.
   
3. Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin.
   
4. My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
   
5. My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
   

6. 내가 ^ㅌ아프고 甚(심)히 ^ㅍ구부러졌으며 ^ㅎ終日(종일)토록 슬픈 中(중)에 다니나이다
   
7. 내 허리에 熱氣(열기)가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다
   
8. 내가 疲困(피곤)하고 甚(심)히 傷(상)하였으매 ^ㅏ마음이 不安(불안)하여 呻吟(신음)하나이다
   
9. 主(주)여 나의 모든 所願(소원)이 主(주)의 앞에 있사오며 나의 ^ㅑ歎息(탄식)이 主(주)의 앞에 감추이지 아니하나이다
   
10. 내 心腸(심장)이 뛰고 내 氣力(기력)이 衰(쇠)하여 ^ㅓ내 눈의 빛도 나를 떠났나이다
    

6. 我疼痛，大大拳曲，终日哀痛。
   
7. 我满腰是火。我的肉无一完全。
   
8. 我被压伤，身体疲倦。因心里不安，我就唉哼。
   
9. 主阿，我的心愿都在你面前。我的叹息不向你隐瞒。
   
10. 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光，也没有了。
    

6. I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.
   
7. My back is filled with searing pain; there is no health in my body.
   
8. I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
   
9. All my longings lie open before you, O Lord; my sighing is not hidden from you.
   
10. My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
    

11. ^ㅕ나의 사랑하는 者(자)와 나의 親舊(친구)들이 나의 ^ㅗ傷處(상처)를 ^ㅛ멀리하고 나의 親戚(친척)들도 ^ㅜ멀리 섰나이다
    
12. 내 生命(생명)을 찾는 者(자)가 ^ㅠ올무를 놓고 나를 害(해)하려는 者(자)가 ^으怪惡(괴악)한 일을 말하여 終日(종일)토록 ^이詭計(궤계)를 圖謀(도모)하오나
    
13. 나는 귀먹은 者(자) 같이 듣지 아니하고 ^ㅐ벙어리 같이 입을 열지 아니하오니
    
14. 나는 듣지 못하는 者(자) 같아서 입에는 ^ㄱ辯駁(변박)함이 없나이다
    
15. 여호와여, 내가 ^ㄴ主(주)를 바랐사오니 내 主(주) 하나님이 내게 應諾(응락)하시리이다
    

11. 我的良朋密友，因我的灾病，都躲在旁边站着。我的亲戚本家，也远远地站立。
    
12. 那寻索我命的，设下网罗。那想要害我的，口出恶言，终日思想诡计。
    
13. 但我如聋子不听，像哑巴不开口。
    
14. 我如不听见的人，口中没有回话。
    
15. 耶和华阿，我仰望你。主我的神阿，你必应允我。
    

11. My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
    
12. Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception.
    
13. I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;
    
14. I have become like a man who does not hear, whose mouth can offer no reply.
    
15. I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God.
    

16. 내가 말하기를 두렵건대 ^ㄷ저희가 내게 對(대)하여 기뻐하며 ^ㄹ내가 失足(실족)할 때에 나를 向(향)하여 ^ㅁ亡自尊大(망자존대)할까 하였나이다
    
17. 내가 ^ㅂ넘어지게 되었고 나의 근심이 恒常(항상) 내 앞에 있사오니
    
18. ^ㅅ내 罪惡(죄악)을 告(고)하고 ^ㅇ내 罪(죄)를 슬퍼함이니이다
    
19. 내 怨讐(원수)가 活潑(활발)하며 强(강)하고 ^ㅈ無理(무리)하게 나를 미워하는 者(자)가 無數(무수)하오며
    
20. 또 ^ㅊ惡(악)으로 善(선)을 갚는 者(자)들이 내가 ^ㅋ善(선)을 좇는 緣故(연고)로 ^ㅌ나를 對敵(대적)하나이다
    

16. 我曾说，恐怕他们向我夸耀。我失脚的时候，他们向我夸大。
    
17. 我几乎跌倒，我的痛苦常在我面前。
    
18. 我要承认我的罪孽。我要因我的罪忧愁。
    
19. 但我的仇敌又活泼又强壮。无理恨我的增多了。
    
20. 以恶报善的与我作对，因我是追求良善。
    

16. For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips."
    
17. For I am about to fall, and my pain is ever with me.
    
18. I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
    
19. Many are those who are my vigorous enemies; those who hate me without reason are numerous.
    
20. Those who repay my good with evil slander me when I pursue what is good.
    

21. 여호와여, 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여, ^ㅍ나를 멀리하지 마소서
    
22. ^ㅎ速(속)히 나를 도우소서 主(주) 나의 ^ㅏ救援(구원)이시여
    

21. 耶和华阿，求你不要撇弃我。我的神阿，求你不要远离我。
    
22. 拯救我的主阿，求你快快帮助我。
    

21. O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God.
    
22. Come quickly to help me, O Lord my Savior.