사도행전(Actes) 6장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 그때에 ^ㄴ弟子(제자)가 더 많아졌는데 ^ㄷ헬라派(파) 유대人(인)들이 自己(자기)의 寡婦(과부)들이 그 ^ㄹ每日(매일) 救濟(구제)에 빠지므로 히브리派(파) 사람을 怨望(원망)한대
   
2. 열 두 使徒(사도)가 모든 弟子(제자)를 불러 이르되 우리가 하나님의 말씀을 제쳐놓고 供饋(공궤)를 일삼는 것이 마땅치 아니하니
   
3. ^ㅁ兄弟(형제)들아 너희 가운데서 聖靈(성령)과 智慧(지혜)가 ^ㅂ充滿(충만)하여 ^ㅅ稱讚(칭찬) 듣는 사람 일곱을 擇(택)하라 우리가 이 일을 저희에게 맡기고
   
4. 우리는 ^ㅇ祈禱(기도)하는 것과 말씀 傳(전)하는 것을 專務(전무)하리라 하니
   
5. 온 무리가 이 말을 기뻐하여 ^ㅈ믿음과 ^ㅊ聖靈(성령)이 充滿(충만)한 사람 스데반과 또 ^ㅋ빌립과 브로고로와 니가노르와 디몬과 바메나와 ^ㅌ유대敎(교)에 入敎(입교)한 안디옥 사람 니골라를 擇(택)하여
   

1. En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
   
2. Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n'est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
   
3. C'est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient pleins d'Esprit Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
   
4. Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
   
5. Cette proposition plut à toute l'assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
   

1. In those days when the number of disciples was increasing, the Grecian Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
   
2. So the Twelve gathered all the disciples together and said, "It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables.
   
3. Brothers, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them
   
4. and will give our attention to prayer and the ministry of the word."
   
5. This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.
   

6. 使徒(사도)들 앞에 세우니 ^ㅍ使徒(사도)들이 祈禱(기도)하고 그들에게 ^ㅎ按手(안수)하니라
   
7. ^ㅏ하나님의 말씀이 漸漸(점점) 旺盛(왕성)하여 예루살렘에 있는 弟子(제자)의 數(수)가 더 甚(심)히 많아지고 許多(허다)한 祭司長(제사장)의 무리도 이 ^ㅑ道(도)에 ^ㅓ服從(복종)하니라
   
8. 스데반이 恩惠(은혜)와 ^ㅕ權能(권능)이 充滿(충만)하여 큰 奇事(기사)와 標蹟(표적)을 民間(민간)에 行(행)하니
   
9. 리버디노 구레네人(인) 알렉산드리아人(인) 길리기아와 아시아에서 온 사람들의 會堂(회당)이라는 各(각) 會堂(회당)에서 어떤 者(자)들이 일어나 스데반으로 더불어 辯論(변론)할새
   
10. 스데반이 智慧(지혜)와 聖靈(성령)으로 말함을 ^ㅗ저희가 能(능)히 當(당)치 못하여
    

6. Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
   
7. La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
   
8. Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
   
9. Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui;
   
10. mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.
    

6. They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
   
7. So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.
   
9. Opposition arose, however, from members of the Synagogue of the Freedmen (as it was called)--Jews of Cyrene and Alexandria as well as the provinces of Cilicia and Asia. These men began to argue with Stephen,
   
10. but they could not stand up against his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
    

11. ^ㅛ사람들을 가르쳐 말시키되 이 사람이 모세와 및 하나님을 冒瀆(모독)하는 말하는 것을 우리가 들었노라 하게 하고
    
12. 百姓(백성)과 長老(장로)와 書記官(서기관)들을 衝動(충동)시켜 와서 잡아 가지고 公會(공회)에 이르러
    
13. ^ㅜ거짓 證人(증인)들을 ^ㅠ세우니 가로되 이 사람이 ^으이 거룩한 곳과 律法(률법)을 거스려 말하기를 마지 아니하는도다
    
14. 그의 말에 이 나사렛 예수가 ^이이 곳을 헐고 또 ^ㅐ모세가 우리에게 傳(전)하여 준 規例(규례)를 ^ㄱ고치겠다 함을 우리가 들었노라 하거늘
    
15. 公會(공회) 中(중)에 앉은 사람들이 다 스데반을 注目(주목)하여 보니 그 얼굴이 ^ㄴ天使(천사)의 얼굴과 같더라

11. Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
    
12. Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l'emmenèrent au sanhédrin.
    
13. Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;
    
14. car nous l'avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
    
15. Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d'un ange.
    

11. Then they secretly persuaded some men to say, "We have heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God."
    
12. So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.
    
13. They produced false witnesses, who testified, "This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
    
14. For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us."
    
15. All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.