▒ 관주성경 > 성경전서 > 신약

Puis il alla vers ses disciples, et leur dit: Vous dormez maintenant, et vous vous reposez! Voici, l'heure est proche, et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.

"Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."

He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."

When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.

So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.

Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

일어나라 함께 가자 보라, 나를 파는 者(자)가 가까이 왔느니라

^ㄱ말씀하실 때에 열 둘 中(중)에 하나인 ^ㄴ유다가 왔는데 大祭司長(대제사장)들과 百姓(백성)의 長老(장로)들에게서 派送(파송)된 큰 무리가 劍(검)과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라

예수를 파는 者(자)가 그들에게 軍號(군호)를 짜 가로되 내가 입맞추는 者(자)가 그이니 그를 잡으라 하였는지라

곧 예수께 나아와 ^ㄷ랍비여 安寧(안녕)하시옵니까 하고 ^ㄹ입을 맞추니

예수께서 가라사대 ^ㅁ親舊(친구)여 ^ㅂ네가 무엇을 하려고 왔는지 行(행)하라 하신대 이에 저희가 나아와 예수께 손을 대어 잡는지라

ㄱ마26:47~56 막14:43~50 눅22:47~53 요18:3~11 ㄴ마26:14 행1:16

ㄷ마26:25 ㄹ눅7:38 눅7:45 눅15:20 행20:37

ㅁ마20:13 마22:12 ㅂ요13:27

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'approche.

Comme il parlait encore, voici, Judas, l'un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.

Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

Aussitôt, s'approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s'avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent.

Rise, let us go! Here comes my betrayer!"

While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him."

Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

Jesus replied, "Friend, do what you came for."Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.

예수와 함께 있던 者(자) 中(중)에 하나가 손을 펴 ^ㅅ劍(검)을 빼어 大祭司長(대제사장)의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니

이에 예수께서 이르시되 네 劍(검)을 도로 집에 꽂으라 ^ㅇ劍(검)을 가지는 者(자)는 다 劍(검)으로 亡(망)하느니라

너는 내가 내 아버지께 求(구)하여 지금 ^ㅈ열 두 營(영) ^ㅊ더 되는 天使(천사)를 보내시게 할 수 없는 줄로 ^ㅋ아느냐

^ㅌ내가 萬一(만일) 그렇게 하면 이런 일이 있으리라 한 聖經(성경)이 어떻게 이루어지리요 하시더라

그 때에 예수께서 무리에게 말씀하시되 너희가 强盜(강도)를 잡는 것같이 劍(검)과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 ^ㅍ내가 날마다 聖殿(성전)에 앉아 ^ㅎ가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다

ㅅ눅22:38

ㅇ계13:10 창9:6 겔35:6

ㅈ눅8:30 ⒀˹ ⒀˹ 巠˷ 㾠ʥ ⓨ˹ ⒠˹ 䀀 ⒠˹ 1" title="마4:11 이에 {마귀}는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라">마4:11 왕하6:17 단7:10 눅22:43 요18:36 ㅋ요10:18

ㅌ마26:24 마1:22

ㅍ요8:2 눅2:46 요18:20 ㅎ마21:23 마4:23

Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

Alors Jésus lui dit: Remets ton épée à sa place; car tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?

Comment donc s'accompliraient les Écritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi?

En ce moment, Jésus dit à la foule: Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m'avez pas saisi.

With that, one of Jesus' companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

"Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.

Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

At that time Jesus said to the crowd, "Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.

그러나 이렇게 된 것은 다 先知者(선지자)들의 글을 이루려 함이니라 하시더라 ^ㅏ이에 弟子(제자)들이 다 예수를 버리고 逃亡(도망)하니라

^ㅑ예수를 잡은 者(자)들이 ^ㅓ끌고 大祭司長(대제사장) ^ㅕ가야바에게로 가니 거기 書記官(서기관)과 長老(장로)들이 모여 있더라

^ㅗ베드로가 멀찍이 예수를 좇아 大祭司長(대제사장)의 집 뜰에까지 가서 그 結局(결국)을 보려고 안에 들어가 ^ㅛ下屬(하속)들과 함께 앉았더라

大祭司長(대제사장)들과 온 ^ㅜ公會(공회)가 예수를 죽이려고 그를 칠 ^ㅠ거짓 證據(증거)를 찾으매

^으거짓 證人(증인)이 많이 왔으나 얻지 못하더니 後(후)에 ^이두 사람이 와서

ㅏ마26:31 시88:8 시88:18 요16:32

ㅑ눅22:54 ㅓ마26:57~68 막14:53~65 요18:12,13 요18:19~24 ㅕ마26:3

ㅗ요18:15 요7:32 요18:3 ㅛ행5:22 행5:26

ㅜ마5:22 마10:17 ㅠ행6:11

으시27:12 시35:11 이신19:15

Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l'abandonnèrent, et prirent la fuite.

Ceux qui avaient saisi Jésus l'emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.

Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s'assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait.

Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir.

Mais ils n'en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent:

But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.

Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.

But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.

The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.

But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

가로되 ^ㅐ이 사람의 말이 ^ㄱ내가 하나님의 聖殿(성전)을 헐고 사흘에 지을 수 있다 하더라 하니

大祭司長(대제사장)이 일어서서 예수께 묻되 아무 對答(대답)도 없느냐 이 사람들의 너를 치는 證據(증거)가 어떠하뇨 하되

^ㄴ예수께서 潛潛(잠잠)하시거늘 ^ㄷ大祭司長(대제사장)이 가로되 내가 너로 ^ㄹ살아 계신 하나님께 ^ㅁ盟誓(맹서)하게 하노니 네가 ^ㅂ하나님의 아들 ^ㅅ그리스도인지 ^ㅇ우리에게 말하라

예수께서 가라사대 ^ㅈ네가 말하였느니라 그러나 내가 너희에게 이르노니 이 後(후)에 人子(인자)가 ^ㅊ權能(권능)의 右便(우편)에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 ^ㅋ너희가 보리라 하시니

이에 大祭司長(대제사장)이 ^ㅌ自己(자기) 옷을 찢으며 가로되 ^ㅍ저가 僭濫(참람)한 말을 하였으니 어찌 더 證人(증인)을 要求(요구)하리요 보라 너희가 지금 이 僭濫(참람)한 말을 들었도다

ㅐ행6:14 요2:19 ㄱ마27:40

ㄴ마27:12 마27:14 사53:7 요19:9 ㄷ마26:63~66 눅22:67~71 ㄹ마16:16 ㅁ레5:1 삼상14:24 삼상14:26 막5:7 ㅂ마14:33 ㅅ마22:42~45 마1:17 ㅇ요10:24

ㅈ마26:25 ㅊ시110:1 히1:3 막16:19 ㅋ마16:27 마24:30

ㅌ민14:6 행14:14 ㅍ마9:3 요10:36

Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours.

Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces hommes déposent contre toi?

Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.

Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.

Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: Il a blasphémé! Qu'avons-nous encore besoin de témoins? Voici, vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?

and declared, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.'"

Then the⒀˹ ⒀˹ 巠˷ 㾠ʥ ⓨ˹ ⒠˹ 䀀 ⒠˹ t going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?"

But Jesus remained silent. The high priest said to him, "I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God."

"Yes, it is as you say," Jesus replied. "But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."