사도행전(Actes) 18장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이 後(후)에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러
   
2. ^ㅑ아굴라라 하는 본도에서 난 유대人(인) 하나를 만나니 ^ㅓ글라우디오가 모든 유대人(인)을 命(명)하여 로마에서 떠나라 한故(고)로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매
   
3. ^ㅕ業(업)이 같으므로 함께 居(거)하여 일을 하니 그 業(업)은 帳幕(장막)을 만드는 것이더라
   
4. 安息日(안식일)마다 바울이 ^ㅗ會堂(회당)에서 講論(강론)하고 유대人(인)과 헬라人(인)을 勸勉(권면)하니라
   
5. ^ㅛ실라와 디모데가 마게도냐로서 내려오매 바울이 ^ㅜ하나님의 말씀에 붙잡혀 유대人(인)들에게 ^ㅠ예수는 그리스도라 ^으밝히 證據(증거)하니
   

1. Après cela, Paul partit d'Athènes, et se rendit à Corinthe.
   
2. Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d'Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;
   
3. et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.
   
4. Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
   
5. Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.
   

1. After this, Paul left Athens and went to Corinth.
   
2. There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to see them,
   
3. and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.
   
4. Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.
   
5. When Silas and Timothy came from Macedonia, Paul devoted himself exclusively to preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.
   

6. 저희가 對敵(대적)하여 ^이毁謗(훼방)하거늘 바울이 ^ㅐ옷을 떨어 가로되 ^ㄱ너희 피가 너희 머리로 돌아갈 것이요 ^ㄴ나는 깨끗하니라 ^ㄷ이 後(후)에는 異邦人(이방인)에게로 가리라 하고
   
7. 거기서 옮겨 ^ㄹ하나님을 恭敬(공경)하는 디도 ^ㅁ유스도라 하는 사람의 집에 들어가니 그 집이 會堂(회당) 옆이라
   
8. ^ㅂ또 會堂長(회당장) 그리스보가 ^ㅅ온 집으로 더불어 主(주)를 믿으며 數多(수다)한 고린도 사람도 듣고 믿어 洗禮(세례)를 받더라
   
9. ^ㅇ밤에 主(주)께서 ^ㅈ幻像(환상) 가운데 바울에게 말씀하시되 ^ㅊ두려워하지 말며 潛潛(잠잠)하지 말고 말하라
   
10. 내가 너와 함께 있으매 ^ㅋ아무 사람도 너를 對敵(대적)하여 害(해)롭게 할 者(자)가 없을 것이니 이는 ^ㅌ이 城中(성중)에 내 百姓(백성)이 많음이라 하시더라
    

6. Les Juifs faisant alors de l'opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J'en suis pur. Dès maintenant, j'irai vers les païens.
   
7. Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.
   
8. Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.
   
9. Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,
   
10. Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j'ai un peuple nombreux dans cette ville.
    

6. But when the Jews opposed Paul and became abusive, he shook out his clothes in protest and said to them, "Your blood be on your own heads! I am clear of my responsibility. From now on I will go to the Gentiles."
   
7. Then Paul left the synagogue and went next door to the house of Titius Justus, a worshiper of God.
   
8. Crispus, the synagogue ruler, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard him believed and were baptized.
   
9. One night the Lord spoke to Paul in a vision: "Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.
   
10. For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city."
    

11. 一年(일년) 六個月(육개월)을 留(유)하며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라
    
12. 갈리오가 아가야 ^ㅍ總督(총독) 되었을 때에 ^ㅎ유대人(인)이 一齊(일제)히 일어나 바울을 對敵(대적)하여 ^ㅏ裁判(재판) 자리로 데리고 와서
    
13. 말하되 이 사람이 ^ㅑ律法(률법)을 어기어 하나님을 恭敬(공경)하라고 사람들을 勸(권)하다 하거늘
    
14. 바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대人(인)들에게 이르되 너희 유대人(인)들아 萬一(만일) 무슨 不淨(부정)한 일이나 ^ㅓ怪惡(괴악)한 行動(행동)이었으면 내가 너희 말을 들어주는 것이 可(가)하거니와
    
15. ^ㅕ萬一(만일) 問題(문제)가 言語(언어)와 名稱(명칭)과 ^ㅗ너희 法(법)에 關(관)한 것이면 너희가 스스로 處理(처리)하라 나는 이러한 일에 裁判長(재판장) 되기를 願(원)치 아니하노라 하고
    

11. Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.
    
12. Du temps que Gallion était proconsul de l'Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,
    
13. en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.
    
14. Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;
    
15. mais, s'il s'agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses.
    

11. So Paul stayed for a year and a half, teaching them the word of God.
    
12. While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him into court.
    
13. "This man," they charged, "is persuading the people to worship God in ways contrary to the law."
    
14. Just as Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, "If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you.
    
15. But since it involves questions about words and names and your own law--settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things."
    

16. 저희를 裁判(재판) 자리에서 쫓아내니
    
17. 모든 사람이 會堂長(회당장) 소스데네를 잡아 裁判(재판) 자리 앞에서 때리되 갈리오가 이 일을 相關(상관)치 아니하니라
    
18. 바울은 더 여러 날 留(유)하다가 ^ㅛ兄弟(형제)들을 作別(작별)하고 배 타고 수리아로 떠나갈 새 ^ㅜ브리스길라와 아굴라도 함께 하더라 바울이 일찍 誓願(서원)이 있으므로 ^ㅠ겐그레아에서 ^으머리를 깎았더라
    
19. ^이에베소에 와서 저희를 거기 머물러 두고 ^ㅐ自己(자기)는 會堂(회당)에 들어가서 유대人(인)들과 辯論(변론)하니
    
20. 여러 사람이 더 오래 있기를 請(청)하되 許諾(허락)치 아니하고
    

16. Et il les renvoya du tribunal.
    
17. Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mît en peine.
    
18. Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s'embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s'être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un voeu.
    
19. Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s'entretint avec les Juifs,
    
20. qui le prièrent de prolonger son séjour.
    

16. So he had them ejected from the court.
    
17. Then they all turned on Sosthenes the synagogue ruler and beat him in front of the court. But Gallio showed no concern whatever.
    
18. Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchrea because of a vow he had taken.
    
19. They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
    
20. When they asked him to spend more time with them, he declined.
    

21. 作別(작별)하여 가로되 萬一(만일) ^ㄱ하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라 하고 배를 타고 에베소를 떠나
    
22. 가이사랴에서 上陸(상륙)하여 ^ㄴ올라가 敎會(교회)의 安否(안부)를 물은 後(후)에 안디옥으로 내려가서
    
23. 얼마 있다가 떠나 ^ㄷ갈라디아와 브루기아 땅을 次例(차례)로 다니며 ^ㄹ모든 弟子(제자)를 굳게 하니라
    
24. 알렉산드리아에서 난 ^ㅁ아볼로라 하는 유대人(인)이 에베소에 이르니 이 사람은 學問(학문)이 많고 ^ㅂ聖經(성경)에 能(능)한 者(자)라
    
25. 그가 일찍 ^ㅅ主(주)의 道(도)를 ^ㅇ배워 ^ㅈ熱心(열심)으로 예수에 關(관)한 것을 仔細(자세)히 말하며 가르치나 ^ㅊ요한의 洗禮(세례)만 알 따름이라
    

21. Mais il n'y consentit point, et il prit congé d'eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d'Éphèse.
    
22. Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.
    
23. Lorsqu'il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
    
24. Un Juif nommé Apollos, originaire d'Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.
    
25. Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d'esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu'il ne connût que le baptême de Jean.
    

21. But as he left, he promised, "I will come back if it is God's will." Then he set sail from Ephesus.
    
22. When he landed at Caesarea, he went up and greeted the church and then went down to Antioch.
    
23. After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.
    
24. Meanwhile a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was a learned man, with a thorough knowledge of the Scriptures.
    
25. He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John.
    

26. 그가 會堂(회당)에서 膽大(담대)히 말하기를 始作(시작)하거늘 브리스길라와 아굴라가 듣고 데려다가 ^ㅋ하나님의 道(도)를 더 仔細(자세)히 풀어 이르더라
    
27. 아볼로가 ^ㅌ아가야로 건너가고자 하니 ^ㅍ兄弟(형제)들이 저를 奬勵(장려)하며 ^ㅎ弟子(제자)들에게 便紙(편지)하여 迎接(영접)하라 하였더니 저가 가매 ^ㅏ恩惠(은혜)로 말미암아 믿은 者(자)들에게 ^ㅑ많은 有益(유익)을 주니
    
28. 이는 聖經(성경)으로써 ^ㅓ예수는 그리스도라고 證據(증거)하여 公衆(공중) 앞에서 有力(유력)하게 유대人(인)의 말을 이김일러라
    

26. Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
    
27. Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru;
    
28. Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.
    

26. He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately.
    
27. When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. On arriving, he was a great help to those who by grace had believed.
    
28. For he vigorously refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Christ.