요한계시록(Apocalypse) 7장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이 일 後(후)에 내가 네 天使(천사)가 땅 네모퉁이에 선 것을 보니 ^ㅂ땅의 四方(사방)의 바람을 붙잡아 ^ㅅ바람으로 하여금 땅에나 바다에나 各種(각종) 나무에 불지 못하게 하더라
   
2. 또 보매 다른 天使(천사)가 ^ㅇ살아 계신 하나님의 印(인)을 가지고 ^ㅈ해 돋는 데로부터 올라와서 땅과 바다를 害(해)롭게 할 權勢(권세)를 얻은 네 天使(천사)를 向(향)하여 큰 소리로 외쳐
   
3. 가로되 우리가 ^ㅊ우리 하나님의 종들의 이마에 印(인)치기까지 ^ㅋ땅이나 바다나 나무나 害(해)하지 말라 하더라
   
4. ^ㅌ내가 印(인) 맞은 者(자)의 數(수)를 들으니 이스라엘 子孫(자손)의 各(각) 支派(지파) 中(중)에서 印(인) 맞은 者(자)들이 十(십) 四萬(사만) 四千(사천)이니
   
5. 유다 支派(지파) 中(중)에 印(인) 맞은 者(자)가 一萬(일만) 二千(이천)이요 르우벤 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요 갓 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요
   

1. Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
   
2. Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d'une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit:
   
3. Ne faites point de mal à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons marqué du sceau le front des serviteurs de notre Dieu.
   
4. Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israël:
   
5. de la tribu de Juda, douze mille marqués du sceau; de la tribu de Ruben, douze mille; de la tribu de Gad, douze mille;
   

1. After this I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding back the four winds of the earth to prevent any wind from blowing on the land or on the sea or on any tree.
   
2. Then I saw another angel coming up from the east, having the seal of the living God. He called out in a loud voice to the four angels who had been given power to harm the land and the sea:
   
3. "Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the servants of our God."
   
4. Then I heard the number of those who were sealed: 144,000 from all the tribes of Israel.
   
5. From the tribe of Judah 12,000 were sealed, from the tribe of Reuben 12,000, from the tribe of Gad 12,000,
   

6. 아셀 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요 납달리 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요 므낫세 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요
   
7. 시므온 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요 레위 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요 잇사갈 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요
   
8. 스블론 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요 요셉 支派(지파) 中(중)에 一萬(일만) 二千(이천)이요 베냐민 支派(지파) 中(중)에 印(인) 맞은 者(자)가 一萬(일만) 二千(이천)이라
   
9. 이 일 後(후)에 내가 보니 ^ㅍ各(각) 나라와 族屬(족속)과 百姓(백성)과 方言(방언)에서 아무라도 能(능)히 셀 수 없는 ^ㅎ큰 무리가 ^ㅏ흰 옷을 입고 ^ㅑ손에 棕櫚(종려) 가지를 들고 寶座(보좌) 앞과 어린 羊(양) 앞에 서서
   
10. 큰 소리로 외쳐 가로되 ^ㅓ救援(구원)하심이 寶座(보좌)에 앉으신 우리 하나님과 어린 羊(양)에게 있도다 하니
    

6. de la tribu d'Aser, douze mille; de la tribu de Nephthali, douze mille; de la tribu de Manassé, douze mille;
   
7. de la tribu de Siméon, douze mille; de la tribu de Lévi, douze mille; de la tribu d'Issacar, douze mille;
   
8. de la tribu de Zabulon, douze mille; de la tribu de Joseph, douze mille; de la tribu de Benjamin, douze mille marqués du sceau.
   
9. Après cela, je regardai, et voici, il y avait une grande foule, que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple, et de toute langue. Ils se tenaient devant le trône et devant l'agneau, revêtus de robes blanches, et des palmes dans leurs mains.
   
10. Et ils criaient d'une voix forte, en disant: Le salut est à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l'agneau.
    

6. from the tribe of Asher 12,000, from the tribe of Naphtali 12,000, from the tribe of Manasseh 12,000,
   
7. from the tribe of Simeon 12,000, from the tribe of Levi 12,000, from the tribe of Issachar 12,000,
   
8. from the tribe of Zebulun 12,000, from the tribe of Joseph 12,000, from the tribe of Benjamin 12,000.
   
9. After this I looked and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and in front of the Lamb. They were wearing white robes and were holding palm branches in their hands.
   
10. And they cried out in a loud voice: "Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb."
    

11. 모든 天使(천사)가 寶座(보좌)와 長老(장로)들과 ^ㅕ네 生物(생물)의 周圍(주위)에 섰다가 ^ㅗ寶座(보좌) 앞에 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 敬拜(경배)하여
    
12. ^ㅛ가로되 아멘 讚頌(찬송)과 榮光(영광)과 智慧(지혜)와 感謝(감사)와 尊貴(존귀)와 能力(능력)과 힘이 우리 하나님께 世世(세세)토록 있을지로다 아멘 하더라
    
13. 長老(장로) 中(중)에 하나가 應答(응답)하여 내게 이르되 이 흰 옷 입은 者(자)들이 누구며 또 어디서 왔느뇨
    
14. 내가 가로되 내 主(주)여 當身(당신)이 알리이다 하니 그가 나더러 이르되 이는 ^ㅜ큰 患難(환난)에서 나오는 者(자)들인데 ^ㅠ어린 羊(양)의 피에 ^으그 옷을 씻어 ^이희게 하였느니라
    
15. 그러므로 그들이 하나님의 寶座(보좌) 앞에 있고 또 ^ㅐ그의 聖殿(성전)에서 밤낮 하나님을 섬기매 寶座(보좌)에 앉으신 이가 그들 위에 ^ㄱ帳幕(장막)을 치시리니
    

11. Et tous les anges se tenaient autour du trône et des vieillards et des quatre êtres vivants; et ils se prosternèrent sur leur face devant le trône, et ils adorèrent Dieu,
    
12. en disant: Amen! La louange, la gloire, la sagesse, l'action de grâces, l'honneur, la puissance, et la force, soient à notre Dieu, aux siècles des siècles! Amen!
    
13. Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?
    
14. Je lui dis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation; ils ont lavé leurs robes, et ils les ont blanchies dans le sang de l'agneau.
    
15. C'est pour cela qu'ils sont devant le trône de Dieu, et le servent jour et nuit dans son temple. Celui qui est assis sur le trône dressera sa tente sur eux;
    

11. All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,
    
12. saying: "Amen! Praise and glory and wisdom and thanks and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!"
    
13. Then one of the elders asked me, "These in white robes--who are they, and where did they come from?"
    
14. I answered, "Sir, you know." And he said, "These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
    
15. Therefore, "they are before the throne of God and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will spread his tent over them.
    

16. ^ㄴ저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 ^ㄷ害(해)나 아무 뜨거운 氣運(기운)에 傷(상)하지 아니할지니
    
17. 이는 寶座(보좌) 가운데 계신 어린 羊(양)이 ^ㄹ저희의 牧者(목자)가 되사 ^ㅁ生命水(생명수) 샘으로 引導(인도)하시고 ^ㅂ하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라
    

16. ils n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur.
    
17. Car l'agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
    

16. Never again will they hunger; never again will they thirst. The sun will not beat upon them, nor any scorching heat.
    
17. For the Lamb at the center of the throne will be their shepherd; he will lead them to springs of living water. And God will wipe away every tear from their eyes."