요한계시록(Apocalypse) 18장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이 일 後(후)에 ^ㅕ다른 天使(천사)가 하늘에서 내려오는 것을 보니 큰 權勢(권세)를 가졌는데 ^ㅗ그의 榮光(영광)으로 땅이 환하여지더라
   
2. 힘센 音聲(음성)으로 외쳐 가로되 ^ㅛ무너졌도다 무너졌도다 큰 城(성) 바벨론이여, ^ㅜ鬼神(귀신)의 處所(처소)와 各種(각종) ^ㅠ더러운 靈(영)의 모이는 곳과 各種(각종) ^으더럽고 可憎(가증)한 새의 모이는 곳이 되었도다
   
3. ^이그 淫行(음행)의 震怒(진노)의 葡萄酒(포도주)를 因(인)하여 萬國(만국)이 무너졌으며 또 ^ㅐ땅의 王(왕)들이 그로 더불어 淫行(음행)하였으며 ^ㄱ땅의 商賈(상고)들도 그 奢侈(사치)의 勢力(세력)을 因(인)하여 致富(치부)하였도다 하더라
   
4. 또 내가 들으니 하늘로서 다른 音聲(음성)이 나서 가로되 ^ㄴ내 百姓(백성)아 거기서 나와 그의 罪(죄)에 參與(참여)하지 말고 그의 받을 災殃(재앙)들을 받지 말라
   
5. ^ㄷ그 罪(죄)는 하늘에 사무쳤으며 ^ㄹ하나님은 그의 不義(불의)한 일을 記憶(기억)하신지라
   

1. Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire.
   
2. Il cria d'une voix forte, disant: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et odieux,
   
3. parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
   
4. Et j'entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d'elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n'ayez point de part à ses fléaux.
   
5. Car ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.
   

1. After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.
   
2. With a mighty voice he shouted: "Fallen! Fallen is Babylon the Great! She has become a home for demons and a haunt for every evil spirit, a haunt for every unclean and detestable bird.
   
3. For all the nations have drunk the maddening wine of her adulteries. The kings of the earth committed adultery with her, and the merchants of the earth grew rich from her excessive luxuries."
   
4. Then I heard another voice from heaven say: "Come out of her, my people, so that you will not share in her sins, so that you will not receive any of her plagues;
   
5. for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
   

6. ^ㅁ그가 준 그대로 그에게 주고 ^ㅂ그의 行爲(행위)대로 갑절을 갚아주고 ^ㅅ그의 섞은 盞(잔)에도 갑절이나 섞어 그에게 주라
   
7. 그가 ^ㅇ어떻게 自己(자기)를 榮華(영화)롭게 하였으며 奢侈(사치)하였든지 그만큼 苦難(고난)과 哀痛(애통)으로 갚아 주라 그가 마음에 말하기를 ^ㅈ나는 女皇(여황)으로 앉은 者(자)요 寡婦(과부)가 아니라 決斷(결단)코 哀痛(애통)을 當(당)하지 아니하리라 하니
   
8. 그러므로 ^ㅊ하루 동안에 그 災殃(재앙)들이 이르리니 곧 死亡(사망)과 哀痛(애통)과 凶年(흉년)이라 ^ㅋ그가 또한 불에 살라지리니 ^ㅌ그를 審判(심판)하신 主(주) 하나님은 强(강)하신 者(자)이심이니라
   
9. 그와 함께 淫行(음행)하고 奢侈(사치)하던 ^ㅍ땅의 王(왕)들이 ^ㅎ그 불붙는 煙氣(연기)를 보고 ^ㅏ爲(위)하여 울고 가슴을 치며
   
10. 그 苦難(고난)을 무서워하여 ^ㅑ멀리 서서 가로되 禍(화) 있도다, 禍(화) 있도다, ^ㅓ큰 城(성) 堅固(견고)한 城(성) 바벨론이여, ^ㅕ一時間(일시간)에 네 審判(심판)이 이르렀다 하리로다
    

6. Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe où elle a versé, versez-lui au double.
   
7. Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!
   
8. A cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.
   
9. Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
   
10. Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: Malheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement!
    

6. Give back to her as she has given; pay her back double for what she has done. Mix her a double portion from her own cup.
   
7. Give her as much torture and grief as the glory and luxury she gave herself. In her heart she boasts, 'I sit as queen; I am not a widow, and I will never mourn.'
   
8. Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her.
   
9. "When the kings of the earth who committed adultery with her and shared her luxury see the smoke of her burning, they will weep and mourn over her.
   
10. Terrified at her torment, they will stand far off and cry: "'Woe! Woe, O great city, O Babylon, city of power! In one hour your doom has come!'
    

11. ^ㅗ땅의 商賈(상고)들이 그를 爲(위)하여 울고 哀痛(애통)하는 것은 다시 그 商品(상품)을 사는 者(자)가 없음이라
    
12. 그 商品(상품)은 金(금)과 銀(은)과 寶石(보석)과 眞珠(진주)와 細麻布(세마포)와 紫朱(자주) 옷감과 緋緞(비단)과 붉은 옷감이요 各種(각종) 香木(향목)과 各種(각종) 象牙(상아) 器皿(기명)이요 값진 나무와 眞鍮(진유)와 鐵(철)과 玉石(옥석)으로 만든 各種(각종) 器皿(기명)이요
    
13. 桂皮(계피)와 香料(향료)와 香(향)과 香油(향유)와 乳香(유향)과 葡萄酒(포도주)와 橄欖油(감람유)와 고운 밀가루와 밀과 소와 羊(양)과 말과 수레와 종들과 사람의 靈魂(령혼)들이라
    
14. 바벨론아 네 靈魂(령혼)의 貪(탐)하던 果實(과실)이 네게서 떠났으며 맛있는 것들과 빛난 것들이 다 없어졌으니 사람들이 決(결)코 이것들을 다시 보지 못하리로다
    
15. 바벨론을 因(인)하여 致富(치부)한 이 商品(상품)의 ^ㅛ商賈(상고)들이 그 苦難(고난)을 무서워하여 ^ㅜ멀리 서서 울고 哀痛(애통)하여
    

11. Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison,
    
12. cargaison d'or, d'argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d'écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d'objets d'ivoire, de toute espèce d'objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
    
13. de cinnamome, d'aromates, de parfums, de myrrhe, d'encens, de vin, d'huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et d'âmes d'hommes.
    
14. Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.
    
15. Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil,
    

11. "The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes any more--
    
12. cargoes of gold, silver, precious stones and pearls; fine linen, purple, silk and scarlet cloth; every sort of citron wood, and articles of every kind made of ivory, costly wood, bronze, iron and marble;
    
13. cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and bodies and souls of men.
    
14. "They will say, 'The fruit you longed for is gone from you. All your riches and splendor have vanished, never to be recovered.'
    
15. The merchants who sold these things and gained their wealth from her will stand far off, terrified at her torment. They will weep and mourn
    

16. 가로되 禍(화) 있도다, 禍(화) 있도다, 큰 城(성)이여, ^ㅠ細麻布(세마포)와 紫朱(자주)와 붉은 옷을 입고 金(금)과 寶石(보석)과 眞珠(진주)로 꾸민 것인데
    
17. 그러한 富(부)가 ^으一時間(일시간)에 ^이亡(망)하였도다 ^ㅐ各(각) 船長(선장)과 各處(각처)를 다니는 船客(선객)들과 船人(선인)들과 바다에서 일하는 者(자)들이 멀리 서서
    
18. ^ㄱ그 불붙는 煙氣(연기)를 보고 ^ㄴ외쳐 가로되 ^ㄷ이 큰 城(성)과 같은 城(성)이 어디 있느뇨 하며
    
19. ^ㄹ티끌을 自己(자기) 머리에 뿌리고 울고 哀痛(애통)하여 외쳐 가로되 禍(화) 있도다, 禍(화) 있도다, 이 큰 城(성)이여, 바다에서 배 부리는 모든 者(자)들이 ^ㅁ너의 보배로운 商品(상품)을 因(인)하여 致富(치부)하였더니 ^ㅂ一時間(일시간)에 亡(망)하였도다
    
20. 하늘과 ^ㅅ聖徒(성도)들과 使徒(사도)들과 先知者(선지자)들아 그를 因(인)하여 ^ㅇ즐거워하라 ^ㅈ하나님이 너희를 伸寃(신원)하시는 審判(심판)을 그에게 하셨음이라 하더라
    

16. et diront: Malheur! malheur! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites!
    
17. Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,
    
18. et ils s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?
    
19. Ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite!
    
20. Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.
    

16. and cry out: "'Woe! Woe, O great city, dressed in fine linen, purple and scarlet, and glittering with gold, precious stones and pearls!
    
17. In one hour such great wealth has been brought to ruin!' "Every sea captain, and all who travel by ship, the sailors, and all who earn their living from the sea, will stand far off.
    
18. When they see the smoke of her burning, they will exclaim, 'Was there ever a city like this great city?'
    
19. They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out: "'Woe! Woe, O great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!
    
20. Rejoice over her, O heaven! Rejoice, saints and apostles and prophets! God has judged her for the way she treated you.'"
    

21. 이에 ^ㅊ한 힘센 天使(천사)가 ^ㅋ큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 가로되 ^ㅌ큰 城(성) 바벨론이 이같이 몹시 떨어져 決(결)코 다시 보이지 아니하리로다
    
22. 또 ^ㅍ거문고 타는 者(자)와 風流(풍류)하는 者(자)와 洞簫(동소) 부는 者(자)와 나팔 부는 者(자)들의 소리가 決(결)코 다시 네 가운데서 들리지 아니하고 물론 어떠한 細工業者(세공업자)든지 決(결)코 다시 네 가운데서 보이지 아니하고 또 ^ㅎ맷돌 소리가 다시 네 가운데서 들리지 아니하고
    
23. 燈(등)불 빛이 決(결)코 다시 네 가운데서 비취지 아니하고 ^ㅏ新郞(신랑)과 新婦(신부)의 音聲(음성)이 決(결)코 다시 네 가운데서 들리지 아니하리로다 ^ㅑ너의 商賈(상고)들은 땅의 王族(왕족)들이라 ^ㅓ네 卜術(복술)을 因(인)하여 萬國(만국)이 迷惑(미혹)되었도다
    
24. 先知者(선지자)들과 聖徒(성도)들과 및 ^ㅕ땅 위에서 죽임을 當(당)한 모든 者(자)의 피가 ^ㅗ이 城中(성중)에서 보였느니라 하더라
    

21. Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: Ainsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée.
    
22. Et l'on n'entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d'un métier quelconque, on n'entendra plus chez toi le bruit de la meule,
    
23. la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements,
    
24. et parce qu'on a trouvé chez elle le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.
    

21. Then a mighty angel picked up a boulder the size of a large millstone and threw it into the sea, and said: "With such violence the great city of Babylon will be thrown down, never to be found again.
    
22. The music of harpists and musicians, flute players and trumpeters, will never be heard in you again. No workman of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again.
    
23. The light of a lamp will never shine in you again. The voice of bridegroom and bride will never be heard in you again. Your merchants were the world's great men. By your magic spell all the nations were led astray.
    
24. In her was found the blood of prophets and of the saints, and of all who have been killed on the earth."