에스겔(Ezéchiel) 3장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 그가 또 내게 이르시되 人子(인자)야 너는 받는 것을 먹으라 ^ㅜ너는 이 두루마리를 먹고 가서 이스라엘 族屬(족속)에게 告(고)하라 하시기로
   
2. 내가 입을 벌리니 그가 그 두루마리를 내게 먹이시며
   
3. 내게 이르시되 人子(인자)야 내가 네게 주는 이 두루마리로 네 배에 넣으며 네 창자에 채우라 하시기에 ^ㅠ내가 먹으니 그것이 내 입에서 ^으달기가 꿀 같더라
   
4. 그가 또 내게 이르시되 ^이人子(인자)야 이스라엘 族屬(족속)에게 가서 내 말로 그들에게 告(고)하라
   
5. 너를 方言(방언)이 다르거나 말이 어려운 百姓(백성)에게 보내는 것이 아니요 이스라엘 族屬(족속)에게 보내는 것이라
   

1. Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu trouves, mange ce rouleau, et va, parle à la maison d'Israël!
   
2. J'ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.
   
3. Il me dit: Fils de l'homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du miel.
   
4. Il me dit: Fils de l'homme, va vers la maison d'Israël, et dis-leur mes paroles!
   
5. Car ce n'est point vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé; c'est à la maison d'Israël.
   

1. And he said to me, "Son of man, eat what is before you, eat this scroll; then go and speak to the house of Israel."
   
2. So I opened my mouth, and he gave me the scroll to eat.
   
3. Then he said to me, "Son of man, eat this scroll I am giving you and fill your stomach with it." So I ate it, and it tasted as sweet as honey in my mouth.
   
4. He then said to me: "Son of man, go now to the house of Israel and speak my words to them.
   
5. You are not being sent to a people of obscure speech and difficult language, but to the house of Israel--
   

6. 너를 方言(방언)이 다르거나 말이 어려워 네가 알아듣지 못할 列國(렬국)에 보내는 것이 아니니라 내가 너를 그들에게 보내었더면 그들은 ^ㅐ丁寧(정녕) 네 말을 들었으리라
   
7. 그러나 이스라엘 族屬(족속)은 ^ㄱ이마가 굳고 마음이 剛愎(강퍅)하여 네 말을 ^ㄴ듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라
   
8. ^ㄷ내가 그들의 얼굴을 對(대)하도록 네 얼굴을 굳게 하였고 그들의 이마를 對(대)하도록 네 이마를 굳게 하였으되
   
9. 네 이마로 火石(화석)보다 굳은 ^ㄹ金剛石(금강석) 같이 하였으니 그들이 비록 悖逆(패역)한 族屬(족속)이라도 ^ㅁ두려워 말며 그 얼굴을 무서워 말라 하시고
   
10. 또 내게 이르시되 人子(인자)야 ^ㅂ내가 네게 이를 모든 말을 너는 ^ㅅ마음으로 받으며 귀로 듣고
    

6. Ce n'est point vers de nombreux peuples ayant un langage obscur, une langue inintelligible, dont tu ne comprends pas les discours. Si je t'envoyais vers eux, ils t'écouteraient.
   
7. Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut pas m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le coeur endurci.
   
8. Voici, j'endurcirai ta face, pour que tu l'opposes à leur face; j'endurcirai ton front, pour que tu l'opposes à leur front.
   
9. Je rendrai ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, quoiqu'ils soient une famille de rebelles.
   
10. Il me dit: Fils de l'homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!
    

6. not to many peoples of obscure speech and difficult language, whose words you cannot understand. Surely if I had sent you to them, they would have listened to you.
   
7. But the house of Israel is not willing to listen to you because they are not willing to listen to me, for the whole house of Israel is hardened and obstinate.
   
8. But I will make you as unyielding and hardened as they are.
   
9. I will make your forehead like the hardest stone, harder than flint. Do not be afraid of them or terrified by them, though they are a rebellious house."
   
10. And he said to me, "Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you.
    

11. ^ㅇ사로잡힌 네 ^ㅈ民族(민족)에게로 가서 ^ㅊ그들이 듣든지 아니 듣든지 그들에게 告(고)하여 이르기를 ^ㅋ主(주) 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 하시더라
    
12. ^ㅌ때에 主(주)의 神(신)이 나를 들어 올리시는데 내 뒤에 ^ㅍ크게 울리는 소리가 들려 이르기를 여호와의 處所(처소)에서 나는 榮光(영광)을 讚頌(찬송)할지어다 하니
    
13. 이는 ^ㅎ生物(생물)들의 날개가 서로 부딪히는 소리와 生物(생물) 곁에 바퀴 소리라 크게 울리는 소리더라
    
14. 主(주)의 神(신)이 나를 들어올려 데리고 가시는데 내가 근심하고 忿(분)한 마음으로 行(행)하니 ^ㅏ여호와의 權能(권능)이 힘있게 나를 感動(감동)하시더라
    
15. ^ㅑ이에 내가 델아빕에 이르러 그 ^ㅓ사로잡힌 百姓(백성) 곧 그발江(강) 가에 居(거)하는 者(자)들에게 나아가 그 中(중)에서 ^ㅕ悶沓(민답)히 ^ㅗ七日(칠일)을 ^ㅛ지내니라
    

11. Va vers les captifs, vers les enfants de ton peuple; tu leur parleras, et, qu'ils écoutent ou qu'ils n'écoutent pas, tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel.
    
12. Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!
    
13. J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'un grand tumulte.
    
14. L'esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance.
    
15. J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.
    

11. Go now to your countrymen in exile and speak to them. Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says,' whether they listen or fail to listen."
    
12. Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me a loud rumbling sound--May the glory of the LORD be praised in his dwelling place!--
    
13. the sound of the wings of the living creatures brushing against each other and the sound of the wheels beside them, a loud rumbling sound.
    
14. The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.
    
15. I came to the exiles who lived at Tel Abib near the Kebar River. And there, where they were living, I sat among them for seven days--overwhelmed.
    

16. ^ㅜ七日(칠일) 後(후)에 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
    
17. 人子(인자)야 ^ㅠ내가 너를 이스라엘 族屬(족속)의 把守軍(파수군)으로 세웠으니 너는 내 입의 말을 듣고 나를 代身(대신)하여 ^으그들을 깨우치라
    
18. 假令(가령) ^이내가 惡人(악인)에게 말하기를 ^ㅐ너는 꼭 죽으리라 할 때에 네가 깨우치지 아니하거나 말로 惡人(악인)에게 일러서 그 惡(악)한 길을 떠나 生命(생명)을 救援(구원)케 하지 아니하면 그 惡人(악인)은 ^ㄱ그 罪惡(죄악) 中(중)에서 죽으려니와 ^ㄴ내가 그 피 값을 네 손에서 찾을 것이고
    
19. ^ㄷ네가 惡人(악인)을 깨우치되 그가 그 惡(악)한 마음과 惡(악)한 行爲(행위)에서 돌이키지 아니하면 그는 그 罪惡(죄악) 中(중)에서 죽으려니와 ^ㄹ너는 네 生命(생명)을 ^ㅁ保存(보존)하리라
    
20. ^ㅂ또 義人(의인)이 그 義(의)에서 돌이켜 惡(악)을 行(행)할 때에는 이미 行(행)한 그 義(의)는 記憶(기억)할 바 아니라 ^ㅅ내가 그 앞에 거치는 것을 두면 그가 죽을지니 이는 네가 그를 깨우치지 않음이라 그가 그 罪(죄) 中(중)에서 죽으려니와 그 피 값은 내가 네 손에서 찾으리라
    

16. Au bout de sept jours, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    
17. Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
    
18. Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.
    
19. Mais si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il mourra dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.
    
20. Si un juste se détourne de sa justice et fait ce qui est mal, je mettrai un piège devant lui, et il mourra; parce que tu ne l'as pas averti, il mourra dans son péché, on ne parlera plus de la justice qu'il a pratiquée, et je te redemanderai son sang.
    

16. At the end of seven days the word of the LORD came to me:
    
17. "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.
    
18. When I say to a wicked man, 'You will surely die,' and you do not warn him or speak out to dissuade him from his evil ways in order to save his life, that wicked man will die for his sin, and I will hold you accountable for his blood.
    
19. But if you do warn the wicked man and he does not turn from his wickedness or from his evil ways, he will die for his sin; but you will have saved yourself.
    
20. "Again, when a righteous man turns from his righteousness and does evil, and I put a stumbling block before him, he will die. Since you did not warn him, he will die for his sin. The righteous things he did will not be remembered, and I will hold you accountable for his blood.
    

21. 그러나 네가 그 義人(의인)을 깨우쳐 犯罪(범죄)치 않게 하므로 그가 犯罪(범죄)치 아니하면 丁寧(정녕) 살리니 이는 깨우침을 받음이며 너도 네 靈魂(령혼)을 保存(보존)하리라
    
22. ^ㅇ여호와께서 權能(권능)으로 거기서 내게 臨(임)하시고 또 내게 이르시되 일어나 ^ㅈ들로 나아가라 ^ㅊ내가 거기서 너와 말하리라 하시기로
    
23. 내가 일어나 들로 나아가니 ^ㅋ여호와의 榮光(영광)이 거기 머물렀는데 내가 前(전)에 ^ㅌ그발江(강) 가에서 보던 榮光(영광)과 같은지라 내가 곧 엎드리니
    
24. ^ㅍ主(주)의 神(신)이 내게 臨(임)하사 나를 일으켜 세우시고 내게 말씀하여 가라사대 너는 가서 네 집에 들어가 門(문)을 닫으라
    
25. 人子(인자)야 ^ㅎ무리가 줄로 너를 동여매리니 네가 그들 가운데서 나오지 못할 것이라
    

21. Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.
    
22. Là encore la main de l'Éternel fut sur moi, et il me dit: Lève-toi, va dans la vallée, et là je te parlerai.
    
23. Je me levai, et j'allai dans la vallée; et voici, la gloire de l'Éternel y apparut, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai sur ma face.
    
24. L'esprit entra en moi, et me fit tenir sur mes pieds. Et l'Éternel me parla et me dit: Va t'enfermer dans ta maison.
    
25. Fils de l'homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n'ailles pas au milieu d'eux.
    

21. But if you do warn the righteous man not to sin and he does not sin, he will surely live because he took warning, and you will have saved yourself."
    
22. The hand of the LORD was upon me there, and he said to me, "Get up and go out to the plain, and there I will speak to you."
    
23. So I got up and went out to the plain. And the glory of the LORD was standing there, like the glory I had seen by the Kebar River, and I fell facedown.
    
24. Then the Spirit came into me and raised me to my feet. He spoke to me and said: "Go, shut yourself inside your house.
    
25. And you, son of man, they will tie with ropes; you will be bound so that you cannot go out among the people.
    

26. 내가 네 혀로 네 입천장에 붙게 하여 ^ㅏ너로 벙어리 되어 그들의 責望者(책망자)가 되지 못하게 하리니 ^ㅑ그들은 悖逆(패역)한 族屬(족속)임이니라
    
27. 그러나 ^ㅓ내가 너와 말할 때에 네 입을 열리니 너는 그들에게 이르기를 ^ㅕ主(주) 여호와의 말씀이 이러하시다 하라 ^ㅗ들을 者(자)는 들을 것이요 듣기 싫은 者(자)는 듣지 아니하리니 그들은 悖逆(패역)한 族屬(족속)임이니라
    

26. J'attacherai ta langue à ton palais, pour que tu sois muet et que tu ne puisses pas les reprendre, car c'est une famille de rebelles.
    
27. Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles.
    

26. I will make your tongue stick to the roof of your mouth so that you will be silent and unable to rebuke them, though they are a rebellious house.
    
27. But when I speak to you, I will open your mouth and you shall say to them, 'This is what the Sovereign LORD says.' Whoever will listen let him listen, and whoever will refuse let him refuse; for they are a rebellious house.