예레미야(エレミヤ書) 47장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 바로가 ^ㅍ가사를 치기 前(전)에 ^ㅎ블레셋 사람에 對(대)하여 先知者(선지자) 예레미야에게 臨(임)한 여호와의 말씀이라
   
2. 여호와께서 이같이 말씀하시되 ^ㅏ보라, 물이 ^ㅑ北方(북방)에서 일어나 漲溢(창일)하는 시내를 이루어 ^ㅓ그 땅과 그 中(중)에 있는 모든 것과 그 城邑(성읍)과 거기 居(거)하는 者(자)들을 淹沒(엄몰)시키리니 사람들이 부르짖으며 그 땅 모든 居民(거민)이 哀哭(애곡)할 것이라
   
3. ^ㅕ힘센 것의 굽 치는 소리와 달리는 ^ㅗ兵車(병거) 바퀴의 울리는 소리에 아비의 손이 풀려서 ^ㅛ그 子女(자녀)를 돌아보지 못하리니
   
4. 이는 블레셋 사람을 殄滅(진멸)하시며 ^ㅜ두로와 시돈에 남아 있는 바 도와줄 者(자)를 다 끊어버리시는 날이 이름이라 여호와께서 ^ㅠ갑돌섬에 ^으남아 있는 블레셋 사람을 滅(멸)하시리라
   
5. 가사가 ^이削髮(삭발)되었고 ^ㅐ아스글론과 그들에게 남아 있는 平地(평지)가 滅亡(멸망)되었나니 ^ㄱ네가 네 몸 베기를 어느 때까지 하겠느냐
   

1. パロがまだガザを打たないうちに，ペリシテ人について，預言者エレミヤにあった主のことば．
   
2. 主はこう仰せられる．　「見よ．北から水が上って来て，あふれる流れとなり，地と，それに満ちるもの，町とその住民とにあふれかかる．人々は泣き叫び，地の住民はみな泣きわめく．
   
3. 荒馬のひづめの音，戦車の響き，車輪の騒音のため，父たちは気力を失って，子らを顧みない．
   
4. すべてのペリシテ人を破滅させる日が来たからだ．その日には，ツロとシドンを，生き残って助ける者もみな，断ち滅ぼされる．主が，カフトルの島に残っているペリシテ人も破滅させるからだ．
   
5. ガザは頭をそられ，アシュケロンは滅びうせた．アナク人の残りの者よ．いつまで，あなたは身を傷つけるのか．」
   

1. This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza:
   
2. This is what the LORD says: "See how the waters are rising in the north; they will become an overflowing torrent. They will overflow the land and everything in it, the towns and those who live in them. The people will cry out; all who dwell in the land will wail
   
3. at the sound of the hoofs of galloping steeds, at the noise of enemy chariots and the rumble of their wheels. Fathers will not turn to help their children; their hands will hang limp.
   
4. For the day has come to destroy all the Philistines and to cut off all survivors who could help Tyre and Sidon. The LORD is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.
   
5. Gaza will shave her head in mourning; Ashkelon will be silenced. O remnant on the plain, how long will you cut yourselves?
   

6. ^ㄴ여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 집에 들어가서 가만히 쉴지어다
   
7. ^ㄷ여호와께서 이를 命(명)하셨은즉 어떻게 쉬겠느냐 아스글론과 海邊(해변)을 치려 하여 그가 ^ㄹ命定(명정)하셨느니라
   

6. 「ああ．主の剣よ．いつまで，おまえは休まないのか．さやに納まり，静かに休め．」
   
7. どうして，おまえは休めよう．主が剣に命じられたのだ．アシュケロンとその海岸－－そこに剣を向けられたのだ．
   

6. "'Ah, sword of the LORD,' you cry,'how long till you rest? Return to your scabbard; cease and be still.'
   
7. But how can it rest when the LORD has commanded it, when he has ordered it to attack Ashkelon and the coast?"