이사야(イザヤ書) 61장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅐ主(주) 여호와의 神(신)이 내게 臨(임)하였으니 이는 여호와께서 ^ㄱ내게 기름을 부으사 가난한 者(자)에게 아름다운 消息(소식)을 傳(전)하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 傷(상)한 者(자)를 고치며 捕虜(포로)된 者(자)에게 自由(자유)를, ^ㄴ갇힌 者(자)에게 놓임을 傳播(전파)하며
   
2. ^ㄷ여호와의 恩惠(은혜)의 해와 ^ㄹ우리 하나님의 伸寃(신원)의 날을 傳播(전파)하여 모든 슬픈 者(자)를 慰勞(위로)하되
   
3. 무릇 시온에서 슬퍼하는 者(자)에게 ^ㅁ花冠(화관)을 주어 그 재를 代身(대신)하며 ^ㅂ喜樂(희락)의 기름으로 그 슬픔을 代身(대신)하며 讚頌(찬송)의 옷으로 그 근심을 代身(대신)하시고 ^ㅅ그들로 義(의)의 나무 곧 여호와의 심으신 바 그 ^ㅇ榮光(영광)을 나타낼 者(자)라 일컬음을 얻게 하려 하심이니라
   
4. ^ㅈ그들은 오래 荒廢(황폐)하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 荒廢(황폐)한 城邑(성읍) 곧 代代(대대)로 무너져 있던 것들을 重修(중수)할 것이며
   
5. ^ㅊ外人(외인)은 서서 너희 羊(양)떼를 칠 것이요 異邦(이방) 사람은 너희 農夫(농부)와 葡萄園(포도원)지기가 될 것이나
   

1. 神である主の霊が，わたしの上にある．主はわたしに油を注ぎ，貧しい者に良い知らせを伝え，心の傷ついた者をいやすために，わたしを遣わされた．捕われ人には解放を，囚人には釈放を告げ，
   
2. 主の恵みの年と，われわれの神の復讐の日を告げ，すべての悲しむ者を慰め，
   
3. シオンの悲しむ者たちに，灰の代わりに頭の飾りを，悲しみの代わりに喜びの油を，憂いの心の代わりに賛美の外套を着けさせるためである．彼らは，義の樫の木，栄光を現わす主の植木と呼ばれよう．
   
4. 彼らは昔の廃墟を建て直し，先の荒れ跡を復興し，廃墟の町々，代々の荒れ跡を一新する
   
5. 他国人は，あなたがたの羊の群れを飼うようになり，外国人が，あなたがたの農夫となり，ぶどう作りとなる．
   

1. The Spirit of the Sovereign LORD is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,
   
2. to proclaim the year of the LORD'S favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
   
3. and provide for those who grieve in Zion--to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the LORD for the display of his splendor.
   
4. They will rebuild the ancient ruins and restore the places long devastated; they will renew the ruined cities that have been devastated for generations.
   
5. Aliens will shepherd your flocks; foreigners will work your fields and vineyards.
   

6. ^ㅋ오직, 너희는 여호와의 祭司長(제사장)이라 일컬음을 얻을 것이라 사람들이 너희를 우리 하나님의 奉事者(봉사자)라 할 것이며 ^ㅌ너희가 列邦(열방)의 財物(재물)을 먹으며 그들의 榮光(영광)을 얻어 자랑할 것이며
   
7. 너희가 ^ㅍ羞恥(수치) 代身(대신)에 倍(배)나 얻으며 凌辱(릉욕) 代身(대신)에 분깃을 因(인)하여 즐거워할 것이라 그리하여 故土(고토)에서 倍(배)나 얻고 永永(영영)한 기쁨이 있으리라
   
8. ^ㅎ大抵(대저) 나 여호와는 公義(공의)를 사랑하며 不義(불의)의 强奪(강탈)을 미워하여 ^ㅏ誠實(성실)히 그들에게 갚아 주고 ^ㅑ그들과 永永(영영)한 言約(언약)을 세울 것이라
   
9. 그 子孫(자손)을 列邦(열방) 中(중)에, 그 後孫(후손)을 萬民(만민) 中(중)에 알리리니 무릇 이를 보는 者(자)가 그들은 여호와께 福(복)받은 子孫(자손)이라 認定(인정)하리라
   
10. ^ㅓ내가 여호와로 因(인)하여 크게 기뻐하며 내 靈魂(령혼)이 나의 하나님으로 因(인)하여 즐거워하리니 이는 ^ㅕ그가 救援(구원)의 옷으로 내게 입히시며 義(의)의 겉옷으로 내게 더하심이 新郞(신랑)이 ^ㅗ紗帽(사모)를 쓰며 ^ㅛ新婦(신부)가 自己(자기) 寶物(보물)로 丹粧(단장)함 같게 하셨음이라
    

6. しかし，あなたがたは主の祭司ととなえられ，われわれの神に仕える者と呼ばれる．あなたがたは国々の力を食い尽くし，その富を誇る．
   
7. あなたがたは恥に代えて，２倍のものを受ける．人々は侮辱に代えて，その分け前に喜び歌う．それゆえ，その国で２倍のものを所有し，とこしえの喜びが彼らのものとなる．
   
8. まことに，わたしは公義を愛する主だ．わたしは不法な略奪を憎む．わたしは誠実を尽くして彼らに報い，とこしえの契約を彼らと結ぶ．
   
9. 彼らの子孫は国々のうちで，彼らのすえは国々の民のうちで知れ渡る．彼らを見る者はみな，彼らが主に祝福された子孫であることを認める．
   
10. わたしは主によって大いに楽しみ，わたしのたましいも，わたしの神によって喜ぶ．主がわたしに，救いの衣を着せ，正義の外套をまとわせ，花婿のように栄冠をかぶらせ，花嫁のように宝玉で飾ってくださるからだ．
    

6. And you will be called priests of the LORD, you will be named ministers of our God. You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast.
   
7. Instead of their shame my people will receive a double portion, and instead of disgrace they will rejoice in their inheritance; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
   
8. "For I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity. In my faithfulness I will reward them and make an everlasting covenant with them.
   
9. Their descendants will be known among the nations and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the LORD has blessed."
   
10. I delight greatly in the LORD; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels.
    

11. 땅이 쌀을 내며 동산이 거기 뿌린 것을 움돋게 함 같이 主(주) 여호와께서 ^ㅜ義(의)와 讚頌(찬송)을 列邦(열방) 앞에 發生(발생)하게 하시리라
    

11. 地が芽を出し，園が蒔かれた種を芽生えさせるように，神である主が義と賛美とを，すべての国の前に芽生えさせるからだ．
    

11. For as the soil makes the sprout come up and a garden causes seeds to grow, so the Sovereign LORD will make righteousness and praise spring up before all nations.