예레미야(エレミヤ書) 24장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 바벨론 王(왕) ^ㅅ느부갓네살이 유다 王(왕) 여호야김의 아들 ^ㅇ여고냐와 ^ㅈ유다 方伯(방백)들과 木工(목공)들과 鐵工(철공)들을 예루살렘에서 바벨론으로 옮긴 後(후)에 여호와께서 여호와의 殿(전) 앞에 놓인 無花果(무화과) ^ㅊ두 광주리로 내게 보이셨는데
   
2. 한 광주리에는 ^ㅋ처음 익은 듯한 極(극)히 좋은 無花果(무화과)가 있고 한 광주리에는 ^ㅌ惡(악)하여 먹을 수 없는 極(극)히 惡(악)한 無花果(무화과)가 있더라
   
3. 여호와께서 내게 이르시되 예레미야야 네가 무엇을 보느냐 내가 對答(대답)하되 無花果(무화과)이온데 그 좋은 無花果(무화과)는 極(극)히 좋고 그 惡(악)한 것은 極(극)히 惡(악)하여 먹을 수 없게 惡(악)하니라
   
4. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하니라 가라사대
   
5. 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅍ내가 이 곳에서 옮겨 갈대아人(인)의 땅에 이르게 한 유다 捕虜(포로)를 이 좋은 無花果(무화과)같이 보아 좋게 할 것이라
   

1. バビロンの王ネブカデレザルが，エホヤキムの子，ユダの王エコヌヤと，ユダのつかさたちや，職人や，鍛冶屋をエルサレムから捕え移し，バビロンに連れて行って後，主は私に示された．見ると，主の宮の前に，２かごのいちじくが置かれている．
   
2. １つのかごのは非常に良いいちじくで，初なりのいちじくの実のようであり，もう１つのかごのは非常に悪いいちじくで，悪くて食べられないものである．
   
3. そのとき，主が私に，「エレミヤ．あなたは何を見ているのか．」と言われたので，私は言った．「いちじくです．良いいちじくは非常に良く，悪いのは非常に悪く，悪くて食べられないものです．」
   
4. すると，私に次のような主のことばがあった．
   
5. 「イスラエルの神，主は，こう仰せられる．この良いいちじくのように，わたしは，この所からカルデヤ人の地に送ったユダの捕囚の民を良いものにしようと思う．
   

1. After Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah and the officials, the craftsmen and the artisans of Judah were carried into exile from Jerusalem to Babylon by Nebuchadnezzar king of Babylon, the LORD showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the LORD.
   
2. One basket had very good figs, like those that ripen early; the other basket had very poor figs, so bad they could not be eaten.
   
3. Then the LORD asked me, "What do you see, Jeremiah?" "Figs," I answered. "The good ones are very good, but the poor ones are so bad they cannot be eaten."
   
4. Then the word of the LORD came to me:
   
5. "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Like these good figs, I regard as good the exiles from Judah, whom I sent away from this place to the land of the Babylonians.
   

6. ^ㅎ내가 그들을 돌아보아 좋게 하여 다시 이 땅으로 引導(인도)하고 ^ㅏ세우고 헐지 아니하며 ^ㅑ심고 뽑지 아니하겠고
   
7. ^ㅓ내가 여호와인 줄 아는 마음을 그들에게 주어서 ^ㅕ그들로 全心(전심)으로 내게 돌아오게 하리니 ^ㅗ그들은 내 百姓(백성)이 되겠고 나는 그들의 하나님이 되리라
   
8. 나 여호와가 이같이 말하노라 내가 유다 王(왕) ^ㅛ시드기야와 그 方伯(방백)들과 예루살렘의 남은 者(자)로서 이 땅에 남아 있는 者(자)와 ^ㅜ애굽 땅에 居(거)하는 者(자)들을 이 ^ㅠ惡(악)하여 먹을 수 없는 惡(악)한 無花果(무화과)같이 버리되
   
9. ^으世上(세상) 모든 나라 中(중)에 흩어서 그들로 患難(환난)을 當(당)하게 할 것이며 또 그들로 내가 쫓아보낼 모든 곳에서 ^이恥辱(치욕)을 當(당)하게 하며 ^ㅐ말거리가 되게 하며 嘲弄(조롱)과 ^ㄱ詛呪(저주)를 받게 할 것이며
   
10. 내가 ^ㄴ칼과 饑饉(기근)과 染病(염병)을 그들 中(중)에 보내어 그들로 내가 그들과 그 列祖(열조)에게 준 땅에서 滅絶(멸절)하기까지 이르게 하리라 하시니라
    

6. わたしは，良くするために彼らに目をかけて，彼らをこの国に帰らせ，彼らを建て直し，倒れないように植えて，もう引き抜かない．
   
7. また，わたしは彼らに，わたしが主であることを知る心を与える．彼らはわたしの民となり，わたしは彼らの神となる．彼らが心を尽くしてわたしに立ち返るからである．
   
8. しかし，悪くて食べられないあの悪いいちじくのように，－－まことに主はこう仰せられる．－－わたしは，ユダの王ゼデキヤと，そのつかさたち，エルサレムの残りの者と，この国に残されている者，およびエジプトの国に住みついている者とを，このようにする．
   
9. わたしは彼らを地のすべての王国のおののき，悩みとし，また，だほしが追い散らすすべての所で，そしり，物笑いの種，なぶりもの，のろいとする．
   
10. わたしは彼らのうちに，剣と，ききんと，疫病を送り，彼らとその先祖に与えた地から彼らを滅ぼし尽くす．」
    

6. My eyes will watch over them for their good, and I will bring them back to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.
   
7. I will give them a heart to know me, that I am the LORD. They will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart.
   
8. "'But like the poor figs, which are so bad they cannot be eaten,' says the LORD, 'so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials and the survivors from Jerusalem, whether they remain in this land or live in Egypt.
   
9. I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, an object of ridicule and cursing, wherever I banish them.
   
10. I will send the sword, famine and plague against them until they are destroyed from the land I gave to them and their fathers.'"