시편(詩篇) 139장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) 여호와여, 主(주)께서 ^ㅛ나를 監察(감찰)하시고 아셨나이다
   
2. 主(주)께서 ^ㅜ나의 앉고 일어섬을 아시며 ^ㅠ멀리서도 나의 생각을 洞燭(통촉)하시오며
   
3. 나의 길과 눕는 것을 監察(감찰)하시며 나의 모든 行爲(행위)를 익히 아시오니
   
4. 여호와여, 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 ^으하나도 없으시니이다
   
5. 主(주)께서 ^이나의 前後(전후)를 두르시며 내게 ^ㅐ按手(안수)하셨나이다
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌] 主よ．あなたは私を探り，私を知っておられます．
   
2. あなたこそは私のすわるのも，立つのも知っておられ，私の思いを遠くから読み取られます．
   
3. あなたは私の歩みと私の伏すのを見守り，私の道をことごとく知っておられます．
   
4. ことばが私の舌にのぼる前に，なんと主よ，あなたはそれをことごとく知っておられます．
   
5. あなたは前からうしろから私を取り囲み，御手を私の上に置かれました．
   

1. For the director of music. Of David. A psalm. O LORD, you have searched me and you know me.
   
2. You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
   
3. You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
   
4. Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.
   
5. You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me.
   

6. ^ㄱ이 知識(지식)이 내게 너무 ^ㄴ奇異(기이)하니 높아서 내가 能(능)히 미치지 못하나이다
   
7. 내가 主(주)의 神(신)을 떠나 ^ㄷ어디로 가며 ^ㄹ主(주)의 앞에서 어디로 避(피)하리이까
   
8. 내가 ^ㅁ하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 ^ㅂ陰府(음부)에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다
   
9. 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 居(거)할지라도
   
10. 곧 거기서도 主(주)의 손이 ^ㅅ나를 引導(인도)하시며 主(주)의 오른손이 나를 붙드시리이다
    

6. そのような知識は私にとってあまりにも不思議，あまりにも高くて，及びもつきません．
   
7. 私はあなたの御霊から離れて，どこへ行けましょう．私はあなたの御前を離れて，どこへのがれましょう．
   
8. たとい，私が天に上っても，そこにあなたはおられ，私がよみに床を設けても，そこにあなたはおられます．
   
9. 私が暁の翼をかって，海の果てに住んでも，
   
10. そこでも，あなたの御手が私を導き，あなたの右の手が私を捕えます．
    

6. Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
   
7. Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
   
8. If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
   
9. If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
   
10. even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
    

11. 내가 或時(혹시) 말하기를 ^ㅇ黑暗(흑암)이 丁寧(정녕) 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도
    
12. 主(주)에게서는 ^ㅈ黑暗(흑암)이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 主(주)에게는 黑暗(흑암)과 빛이 一般(일반)이니이다
    
13. 主(주)께서 ^ㅊ내 臟腑(장부)를 지으시며 ^ㅋ나의 母胎(모태)에서 나를 組織(조직)하셨나이다
    
14. 내가 主(주)께 感謝(감사)하옴은 나를 지으심이 神妙莫測(신묘막측)하심이라 ^ㅌ主(주)의 行事(행사)가 奇異(기이)함을 내 靈魂(령혼)이 잘 아나이다
    
15. 내가 隱密(은밀)한 데서 지음을 받고 ^ㅍ땅의 깊은 곳에서 奇異(기이)하게 지음을 받은 때에 ^ㅎ나의 形體(형체)가 主(주)의 앞에 숨기우지 못하였나이다
    

11. たとい私が「おお，やみよ．私をおおえ．私の回りの光よ．夜となれ．」と言っても，
    
12. あなたにとっては，やみも暗くなく夜は昼のように明るいのです．暗やみも光も同じです．
    
13. それはあなたが私の内蔵を造り，母の胎のうちで私を組み立てられたからです．
    
14. 私は感謝します．あなたは私に，奇しいことをなさって恐ろしいほどです．私のたましいは，それをよく知っています．
    
15. 私がひそかに造られ，地の深い所で仕組まれたとき，私の骨組みはあなたに隠れてはいませんでした．
    

11. If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
    
12. even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
    
13. For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb.
    
14. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
    
15. My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth,
    

16. 내 形質(형질)이 이루기 前(전)에 主(주)의 눈이 보셨으며 나를 爲(위)하여 定(정)한 날이 하나도 되기 前(전)에 主(주)의 ^ㅏ冊(책)에 다 記錄(기록)이 되었나이다
    
17. 하나님이여, 主(주)의 ^ㅑ생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 數(수)가 어찌 그리 많은지요
    
18. ^ㅓ내가 세려고 할지라도 그 數(수)가 ^ㅕ모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 主(주)와 함께 있나이다
    
19. 하나님이여, 主(주)께서 丁寧(정녕)히 ^ㅗ惡人(악인)을 죽이시리이다 ^ㅛ피 흘리기를 즐기는 者(자)들아 ^ㅜ나를 떠날지어다
    
20. 저희가 ^ㅠ主(주)를 對(대)하여 惡(악)하게 말하며 主(주)의 怨讐(원수)들이 ^으헛되이 主(주)의 이름을 稱(칭)하나이다
    

16. あなたの目は胎児の私を見られ，あなたの書物にすべてが，書きしるされました．私のために作られた日々が，しかも，その一日もないうちに．
    
17. 神よ．あなたの御思いを知るのはなんとむずかしいことでしょう．その総計は，なんと多いことでしょう．
    
18. それを数えようとしても，それは砂よりも数多いのです．私が目ざめるとき，私はなおも，あなたとともにいます．
    
19. 神よ．どうか悪者を殺してください．血を流す者どもよ．私から離れて行け．
    
20. 彼らはあなたに悪口を言い，あなたの敵は，みだりに御名を口にします．
    

16. your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
    
17. How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
    
18. Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.
    
19. If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!
    
20. They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
    

21. 여호와여, ^이내가 主(주)를 미워하는 者(자)를 미워하지 아니하오며 ^ㅐ主(주)를 치러 일어나는 者(자)를 ^ㄱ恨(한)하지 아니하나이까
    
22. 내가 저희를 甚(심)히 미워하니 저희는 나의 怨讐(원수)니이다
    
23. 하나님이여, 나를 살피사 내 마음을 아시며 ^ㄴ나를 試驗(시험)하사 내 뜻을 아옵소서
    
24. 내게 무슨 惡(악)한 行爲(행위)가 있나 보시고 나를 永遠(영원)한 ^ㄷ길로 ^ㄹ引導(인도)하소서
    

21. 主よ．私は，あなたを憎む者たちを憎まないでしょうか．私は，あなたに立ち向かう者を忌みきらわないでしょうか．
    
22. 私は憎しみの限りを尽くして彼らを憎みます．彼らは私の敵となりました．
    
23. 神よ．私を探り，私の心を知ってください．私を調べ，私の思い煩いを知ってください．
    
24. 私のうちに傷のついた道があるか，ないかを見て，私をとこしえの道に導いてください．
    

21. Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?
    
22. I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
    
23. Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
    
24. See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.