레위기(レビ記) 18장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 너는 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르라 ^ㅗ나는 여호와 너희 하나님이라
   
3. 너희는 그 居(거)하던 애굽 땅의 ^ㅛ風俗(풍속)을 좇지 말며 내가 너희를 引導(인도)할 ^ㅜ가나안 땅의 風俗(풍속)과 規例(규례)도 行(행)하지 말고
   
4. 너희는 나의 法度(법도)를 좇으며 ^ㅠ나의 規例(규례)를 지켜 그대로 行(행)하라 나는 너희의 하나님 여호와니라
   
5. 너희는 나의 規例(규례)와 法度(법도)를 지키라 ^으사람이 이를 行(행)하면 그로 因(인)하여 살리라 나는 여호와니라
   

1. ついで主はモーセに告げて仰せられた．
   
2. 「イスラエルの人々に告げて言え．　わたしはあなたがたの神，主である．
   
3. あなたがたは，あなたがたが住んでいたエジプトの地のならわしをまねてはならない．またわたしがあなたがたを導き入れようとしているカナンの地のならわしをまねてもいけない．彼らの風習に従って歩んではならない．
   
4. あなたがたは，わたしの定めを行ない，わたしのおきてを守り，それに従わなければならない．わたしは，あなたがたの神，主である．
   
5. あなたがたは，わたしのおきてとわたしの定めを守りなさい．それを行なう人は，それによって生きる．わたしは主である．
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Speak to the Israelites and say to them: 'I am the LORD your God.
   
3. You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.
   
4. You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the LORD your God.
   
5. Keep my decrees and laws, for the man who obeys them will live by them. I am the LORD.
   

6. 너희는 骨肉之親(골육지친)을 가까이하여 그 下體(하체)를 犯(범)치 말라 나는 여호와니라
   
7. ^이네 어미의 下體(하체)는 곧 네 아비의 下體(하체)니 너는 犯(범)치 말라 그는 네 어미인즉 너는 그의 下體(하체)를 너는 犯(범)치 말지니라
   
8. 너는 ^ㅐ繼母(계모)의 下體(하체)를 犯(범)치 말라 이는 네 아비의 下體(하체)니라
   
9. 너는 네 姉妹(자매) 곧 네 아비의 딸이나 네 어미의 딸이나 집에서나 他處(타처)에서 出生(출생)하였음을 勿論(물론)하고 ^ㄱ그들의 下體(하체)를 犯(범)치 말지니라
   
10. 너는 孫女(손녀)나 外孫女(외손녀)의 下體(하체)를 犯(범)치 말라 이는 너의 下體(하체)니라
    

6. あなたがたのうち，だれも，自分の肉親の女に近づいて，これを犯してはならない．わたしは主である．
   
7. 父をはずかしめること，すなわちあなたの母を犯すことをしてはならない．彼女はあなたの母であるから，彼女を犯してはならない．
   
8. あなたの父の妻を犯してはならない．それは，あなたの父をはずかしめることである．
   
9. あなたの姉妹は，あなたの父の娘でも，母の娘でも，あるいは，家で生まれた女でも，外で生まれた女でも，犯してはならない．
   
10. あなたの息子の娘，あるいはあなたの娘の娘を犯してはならない．それはあなた自身をはずかしめることだからである．
    

6. "'No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.
   
7. "'Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
   
8. "'Do not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father.
   
9. "'Do not have sexual relations with your sister, either your father's daughter or your mother's daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.
   
10. "'Do not have sexual relations with your son's daughter or your daughter's daughter; that would dishonor you.
    

11. 네 繼母(계모)가 네 아비에게 낳은 딸은 네 누이니 너는 그 下體(하체)를 犯(범)치 말지니라
    
12. 너는 姑母(고모)의 下體(하체)를 犯(범)치 말라 그는 네 아비의 骨肉之親(골육지친)이니라
    
13. 너는 姨母(이모)의 下體(하체)를 犯(범)치 말라 그는 네 어미의 骨肉之親(골육지친)이니라
    
14. 너는 네 아비 兄弟(형제)의 아내를 가까이하여 그 下體(하체)를 犯(범)치 말라 그는 네 伯叔母(백숙모)니라
    
15. 너는 ^ㄴ子婦(자부)의 下體(하체)를 犯(범)치 말라 그는 네 아들의 아내니 그 下體(하체)를 犯(범)치 말지니라
    

11. あなたの父の妻があなたの父に産んだ娘は，あなたの姉妹であるから，あなたはその娘を犯してはならない．
    
12. あなたの父の姉妹を犯してはならない．彼女はあなたの父の肉親である．
    
13. あなたの母の姉妹を犯してはならない．彼女はあなたの母の肉親である．
    
14. あなたの父の兄弟をはずかしめてはならない．すなわち，その妻に近づいてはならない．彼女はあなたのおばである．
    
15. あなたの嫁を犯してはならない．彼女はあなたの息子の妻である．彼女を犯してはならない．
    

11. "'Do not have sexual relations with the daughter of your father's wife, born to your father; she is your sister.
    
12. "'Do not have sexual relations with your father's sister; she is your father's close relative.
    
13. "'Do not have sexual relations with your mother's sister, because she is your mother's close relative.
    
14. "'Do not dishonor your father's brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.
    
15. "'Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son's wife; do not have relations with her.
    

16. ^ㄷ너는 兄弟(형제)의 아내의 下體(하체)를 犯(범)치 말라 이는 네 兄弟(형제)의 下體(하체)니라
    
17. 너는 女人(녀인)과 그 女人(녀인)의 딸의 下體(하체)를 아울러 犯(범)치 말며 또 그 女人(녀인)의 孫女(손녀)나 外孫女(외손녀)를 아울러 取(취)하여 그 下體(하체)를 犯(범)치 말라 그들은 그의 骨肉之親(골육지친)이니 이는 惡行(악행)이니라
    
18. 너는 ^ㄹ아내가 生存(생존)할 동안에 그 兄弟(형제)를 取(취)하여 ^ㅁ下體(하체)를 犯(범)하여 그로 妬忌(투기)케 하지 말지니라
    
19. 너는 ^ㅂ女人(녀인)이 經度(경도)로 不潔(불결)할 동안에 그에게 가까이하여 그 下體(하체)를 犯(범)치 말지니라
    
20. 너는 ^ㅅ他人(타인)의 아내와 通姦(통간)하여 그로 自己(자기)를 더럽히지 말지니라
    

16. あなたの兄弟の妻を犯してはならない．それはあなたの兄弟をはずかしめることである．
    
17. あなたはその女とその娘とを犯してはならない．またあなたはその女の息子の娘，あるいはその娘の娘をめとって，これを犯してはならない．彼女たちは肉親であり，このことは破廉恥な行為である．
    
18. あなたは妻を苦しませるために，妻の存命中に，その姉妹に当たる女をめとり，その女を犯してはならない．
    
19. あなたは，月のさわりで汚れている女に近づき，これを犯してはならない．
    
20. また，あなたの隣人の妻と寝て交わり，彼女によって自分を汚してはならない．
    

16. "'Do not have sexual relations with your brother's wife; that would dishonor your brother.
    
17. "'Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not have sexual relations with either her son's daughter or her daughter's daughter; they are her close relatives. That is wickedness.
    
18. "'Do not take your wife's sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.
    
19. "'Do not approach a woman to have sexual relations during the uncleanness of her monthly period.
    
20. "'Do not have sexual relations with your neighbor's wife and defile yourself with her.
    

21. 너는 決斷(결단)코 子女(자녀)를 ^ㅇ몰렉에게 주어 ^ㅈ불로 通過(통과)케 말아서 ^ㅊ네 하나님의 이름을 辱(욕)되게 하지 말라 나는 여호와니라
    
22. 너는 女子(녀자)와 交合(교합)함 같이 ^ㅋ男子(남자)와 交合(교합)하지 말라 이는 可憎(가증)한 일이니라
    
23. 너는 ^ㅌ짐승과 交合(교합)하여 自己(자기)를 더럽히지 말며 女子(녀자)가 된 者(자)는 짐승 앞에 서서 그것과 交接(교접)하지 말라 ^ㅍ이는 紊亂(문란)한 일이니라
    
24. 너희는 이 모든 일로 ^ㅎ스스로 더럽히지 말라 ^ㅏ내가 너희의 앞에서 쫓아내는 族屬(족속)들이 이 모든 일로 因(인)하여 더러워졌고
    
25. 그 ^ㅑ땅도 더러워졌으므로 내가 그 惡(악)을 因(인)하여 罰(벌)하고 그 땅도 스스로 그 ^ㅓ居民(거민)을 吐(토)하여 내느니라
    

21. また，あなたの子どもをひとりでも，火の中を通らせて，モレクにささげてはならない．あなたの神の御名を汚してはならない．わたしは主である．
    
22. あなたは女と寝るように，男と寝てはならない．これは忌みきらうべきことである．
    
23. 動物と寝て，動物によって身を汚してはならない．女も動物の前に立って，これと臥してはならない．これは道ならぬことである．
    
24. あなたがたは，これらのどれによっても，身を汚してはならない．わたしがあなたがたの前から追い出そうとしている国々は，これらすべてのことによって汚れており，
    
25. このように，その地も汚れており，それゆえ，わたしはその地の咎を罰するので，その地は，住民を吐き出すことになるからである．
    

21. "'Do not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.
    
22. "'Do not lie with a man as one lies with a woman; that is detestable.
    
23. "'Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.
    
24. "'Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.
    
25. Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.
    

26. 그러므로 ^ㅕ너희 곧 너희의 ^ㅗ同族(동족)이나 或時(혹시) 너희 中(중)에 寓居(우거)하는 他國人(타국인)이나 나의 規例(규례)와 法度(법도)를 지키고 이런 可憎(가증)한 일의 하나도 行(행)하지 말라
    
27. 너희의 前(전)에 있던 그 땅 居民(거민)이 이 모든 可憎(가증)한 일을 行(행)하였고 그 땅도 더러워졌느니라
    
28. 너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 前(전) 居民(거민)을 吐(토)함같이 너희를 吐(토)할까 하노라
    
29. 무릇 이 可憎(가증)한 일을 하나라도 行(행)하는 者(자)는 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐지리라
    
30. ^ㅛ그러므로 너희는 내 命令(명령)을 지키고 ^ㅜ너희 있기 前(전)에 行(행)하던 可憎(가증)한 風俗(풍속)을 하나라도 좇음으로 스스로 더럽히지 말라 ^ㅠ나는 너희 하나님 여호와니라
    

26. あなたがたは，わたしのおきてとわたしの定めを守らなければならない．この国に生まれた者も，あなたがたの間の在留異国人も，これらの忌みきらうべきことを，１つでも行なうことがないためである．
    
27. －－あなたがたより先にいたこの地の人々は，これらすべての忌みきらうべきことを行なったので，その地は汚れた．－－
    
28. あなたがたがこの地を汚すことによって，この地が，あなたがたより先にいた国民を吐き出したように，あなたがたを吐き出すことのないためである．
    
29. これらの忌みきらうべきことの１つでも行なう者はだれであろうと，それを行なう者は，その民の間から断たれる．
    
30. あなたがたは，わたしの戒めを守り，あなたがたの先に行なわれていた忌みきらうべき風習を決して行なわないようにしなさい．それによって身を汚してはならない．わたしはあなたがたの神，主である．」
    

26. But you must keep my decrees and my laws. The native-born and the aliens living among you must not do any of these detestable things,
    
27. for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.
    
28. And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.
    
29. "'Everyone who does any of these detestable things--such persons must be cut off from their people.
    
30. Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practiced before you came and do not defile yourselves with them. I am the LORD your God.'"