요한복음(约翰福音) 17장 [KRV:CUV:NIV]

1. 예수께서 이 말씀을 하시고 ^ㅏ눈을 들어 하늘을 우러러 가라사대 아버지여 ^ㅑ때가 이르렀사오니 ^ㅓ아들을 榮華(영화)롭게 하사 아들로 ^ㅕ아버지를 榮華(영화)롭게 하게 하옵소서
   
2. ^ㅗ아버지께서 아들에게 주신 모든 者(자)에게 ^ㅛ永生(영생)을 주게 하시려고 ^ㅜ萬民(만민)을 다스리는 權勢(권세)를 아들에게 주셨음이로소이다
   
3. ^ㅠ永生(영생)은 곧 ^으唯一(유일)하신 ^이참 하나님과 그의 ^ㅐ보내신 者(자) 예수 그리스도를 ^ㄱ아는 것이니이다
   
4. ^ㄴ아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 ^ㄷ아버지를 이 世上(세상)에서 榮華(영화)롭게 하였사오니
   
5. 아버지여 ^ㄹ創世(창세) 前(전)에 내가 ^ㅁ아버지와 함께 가졌던 榮華(영화)로써 지금도 ^ㅂ아버지와 함께 나를 榮華(영화)롭게 하옵소서
   

1. 耶稣说了这话，就举目望天说，父阿，时候到了。愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你。
   
2. 正如你曾赐给他权柄，管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
   
3. 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
   
4. 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
   
5. 父阿，现在求你使我同你享荣耀，就是未有世界以先，我同你所有的荣耀。
   

1. After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed: "Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.
   
2. For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
   
3. Now this is eternal life: that they may know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
   
4. I have brought you glory on earth by completing the work you gave me to do.
   
5. And now, Father, glorify me in your presence with the glory I had with you before the world began.
   

6. 世上(세상) 中(중)에서 ^ㅅ내게 주신 사람들에게 ^ㅇ내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 저희는 ^ㅈ아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 저희는 아버지의 말씀을 지키었나이다
   
7. 지금 저희는 아버지께서 ^ㅊ내게 주신 것이 다 아버지께로서 온 것인 줄 알았나이다
   
8. 나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 저희에게 주었사오며 저희는 이것을 받고 ^ㅋ내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 ^ㅌ아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다
   
9. 내가 ^ㅍ저희를 爲(위)하여 비옵나니 ^ㅎ내가 비옵는 것은 世上(세상)을 爲(위)함이 아니요 ^ㅏ내게 주신 者(자)들을 爲(위)함이니이다 ^ㅑ저희는 아버지의 것이로소이다
   
10. 내 것은 ^ㅓ다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 ^ㅕ榮光(영광)을 받았나이다
    

6. 你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
   
7. 如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的。
   
8. 因为你所赐给我的道，我已经赐给他们。他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
   
9. 我为他们祈求。不为世人祈求，却为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
   
10. 凡是我的都是你的，你的也是我的。并且我因他们得了荣耀。
    

6. "I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.
   
7. Now they know that everything you have given me comes from you.
   
8. For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.
   
9. I pray for them. I am not praying for the world, but for those you have given me, for they are yours.
   
10. All I have is yours, and all you have is mine. And glory has come to me through them.
    

11. 나는 世上(세상)에 더 있지 아니하오나 ^ㅗ저희는 世上(세상)에 있사옵고 ^ㅛ나는 아버지께로 가옵나니 ^ㅜ거룩하신 아버지여 ^ㅠ내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 ^으保全(보전)하사 ^이우리와 같이 저희도 ^ㅐ하나가 되게 하옵소서
    
12. 내가 저희와 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 저희를 保全(보전)하와 ^ㄱ지키었나이다 그 中(중)에 ^ㄴ하나도 滅亡(멸망)치 않고 오직 ^ㄷ滅亡(멸망)의 子息(자식)뿐이오니 이는 ^ㄹ聖經(성경)을 應(응)하게 함이니이다
    
13. 지금 내가 아버지께로 가오니 내가 世上(세상)에서 이 말을 하옵는 것은 저희로 ^ㅁ내 기쁨을 저희 안에 充滿(충만)히 가지게 하려 함이니이다
    
14. ^ㅂ내가 아버지의 말씀을 저희에게 주었사오매 ^ㅅ世上(세상)이 저희를 미워하였사오니 이는 ^ㅇ내가 世上(세상)에 屬(속)하지 아니함같이 ^ㅈ저희도 世上(세상)에 屬(속)하지 아니함을 因(인)함이니이다
    
15. 내가 ^ㅊ비옵는 것은 저희를 ^ㅋ世上(세상)에서 데려가시기를 爲(위)함이 아니요 오직 ^ㅌ惡(악)에 ^ㅍ빠지지 않게 ^ㅎ保全(보전)하시기를 爲(위)함이니이다
    

11. 从今以后，我不在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父阿，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一，像我们一样。
    
12. 我与他们同在的时候，因你所赐给我的名，保守了他们，我也护卫了他们，其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的。好叫经上的话得应验。
    
13. 现在我往你那里去。我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。
    
14. 我已将你的道赐给他们。世界又恨他们，因为他们不属世界，正如我不属世界一样。
    
15. 我不求你叫他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。（或作脱离罪恶）
    

11. I will remain in the world no longer, but they are still in the world, and I am coming to you. Holy Father, protect them by the power of your name--the name you gave me--so that they may be one as we are one.
    
12. While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled.
    
13. "I am coming to you now, but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy within them.
    
14. I have given them your word and the world has hated them, for they are not of the world any more than I am of the world.
    
15. My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.
    

16. ^ㅏ내가 世上(세상)에 屬(속)하지 아니함 같이 저희도 世上(세상)에 屬(속)하지 아니하였삽나이다
    
17. ^ㅑ저희를 眞理(진리)로 거룩하게 하옵소서 ^ㅓ아버지의 말씀은 眞理(진리)니이다
    
18. ^ㅕ아버지께서 나를 世上(세상)에 보내신 것같이 나도 저희를 世上(세상)에 보내었고
    
19. ^ㅗ또 저희를 爲(위)하여 ^ㅛ내가 나를 거룩하게 하오니 이는 ^ㅜ저희도 眞理(진리)로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
    
20. ^ㅠ내가 비옵는 것은 이 사람들만 爲(위)함이 아니요 또 저희 말을 因(인)하여 ^으나를 믿는 사람들도 爲(위)함이니
    

16. 他们不属世界，正如我不属世界一样。
    
17. 求你用真理使他们成圣。你的道就是真理。
    
18. 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
    
19. 我为他们的缘故，自己分别为圣，叫他们也因真理成圣。
    
20. 我不但为这些人祈求，也为那些因他们的话信我的人祈求。
    

16. They are not of the world, even as I am not of it.
    
17. Sanctify them by the truth; your word is truth.
    
18. As you sent me into the world, I have sent them into the world.
    
19. For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.
    
20. "My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message,
    

21. ^이아버지께서 내 안에 내가 아버지 안에 있는 것같이 ^ㅐ저희도 다 하나가 되어 ^ㄱ우리 안에 있게 하사 世上(세상)으로 ^ㄴ아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서
    
22. ^ㄷ내게 주신 榮光(영광)을 ^ㄹ내가 저희에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것같이 저희도 하나가 되게 하려 함이니이다
    
23. 곧 ^ㅁ내가 저희 안에 아버지께서 내 안에 계셔 ^ㅂ저희로 穩全(온전)함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 ^ㅅ아버지께서 나를 보내신 것과 또 ^ㅇ나를 사랑하심 같이 ^ㅈ저희도 사랑하신 것을 世上(세상)으로 알게 하려 함이로소이다
    
24. 아버지여 내게 주신 者(자)도 ^ㅊ나 있는 곳에 ^ㅋ나와 함께 있어 아버지께서 ^ㅌ創世(창세) 前(전)부터 나를 사랑하시므로 ^ㅍ내게 주신 나의 榮光(영광)을 저희로 보게 하시기를 願(원)하옵니다
    
25. ^ㅎ義(의)로우신 아버지여 ^ㅏ世上(세상)이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았삽고 저희도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았삽나이다
    

21. 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面。叫世人可以信你差了我来。
    
22. 你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
    
23. 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全的合而为一。叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
    
24. 父阿，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，叫他们看见你所赐给我的荣耀。因为创立世界以前，你已经爱我了。
    
25. 公义的父阿，世人未曾认识你，我却认识你。这些人也知道你差了我来。
    

21. that all of them may be one, Father, just as you are in me and I am in you. May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.
    
22. I have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one:
    
23. I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
    
24. "Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.
    
25. "Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.
    

26. ^ㅑ내가 아버지의 이름을 저희에게 알게 하였고 또 알게 하리니 ^ㅓ이는 나를 사랑하신 사랑이 저희 안에 있고 ^ㅕ나도 저희 안에 있게 하려 함이니이다
    

26. 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。
    

26. I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them."