마태복음(马太福音) 24장 [KRV:CUV:NIV]

1. ^ㅅ예수께서 聖殿(성전)에서 나와서 가실 때에 弟子(제자)들이 聖殿(성전) 建物(건물)들을 가리켜 보이려고 나아오니
   
2. 對答(대답)하여 가라사대 너희가 이 모든 것을 보지 못하느냐 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅇ돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
   
3. 예수께서 ^ㅈ橄欖山(감람산) 위에 앉으셨을 때에 弟子(제자)들이 ^ㅊ從容(종용)히 와서 가로되 우리에게 이르소서 ^ㅋ어느 때에 이런 일이 있겠사오며 또 ^ㅌ主(주)의 臨(임)하심과 ^ㅍ世上(세상) 끝에는 무슨 徵兆(징조)가 있사오리이까
   
4. 예수께서 對答(대답)하여 가라사대 ^ㅎ너희가 사람의 迷惑(미혹)을 받지 않도록 注意(주의)하라
   
5. ^ㅏ많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 나는 ^ㅑ그리스도라 하여 많은 사람을 迷惑(미혹)케 하리라
   

1. 耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。
   
2. 耶稣对他们说，你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里，没有一块石头留在石头上不被拆毁了。
   
3. 耶稣在橄榄山上坐着，门徒暗暗地来说，请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了，有什么预兆呢？
   
4. 耶稣回答说，你们要谨慎，免得有人迷惑你们。
   
5. 因为将来有好些人冒我的名来，说，我是基督，并且要迷惑许多人。
   

1. Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
   
2. "Do you see all these things?" he asked. "I tell you the truth, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."
   
3. As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. "Tell us," they said, "when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?"
   
4. Jesus answered: "Watch out that no one deceives you.
   
5. For many will come in my name, claiming, 'I am the Christ,' and will deceive many.
   

6. 亂離(란리)와 亂離(란리) 所聞(소문)을 듣겠으나 너희는 삼가 ^ㅓ두려워 말라 이런 일이 ^ㅕ있어야 하되 끝은 아직 아니니라
   
7. ^ㅗ民族(민족)이 民族(민족)을, ^ㅛ나라가 나라를 對敵(대적)하여 일어나겠고 處處(처처)에 ^ㅜ饑饉(기근)과 地震(지진)이 있으리니
   
8. 이 모든 것이 ^ㅠ災難(재난)의 始作(시작)이니라
   
9. ^으그 때에 사람들이 너희를 ^이患難(환난)에 넘겨 주겠으며 ^ㅐ너희를 죽이리니 ^ㄱ너희가 내 이름을 爲(위)하여 모든 民族(민족)에게 미움을 받으리라
   
10. 그 때에 많은 사람이 試驗(시험)에 빠져 ^ㄴ서로 잡아 주고 서로 미워하겠으며
    

6. 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌。因为这些事是必须有的。只是末期还没有到。
   
7. 民要攻打民，国要攻打国。多处必有饥荒，地震。
   
8. 这都是灾难的起头。（灾难原文作生产之难）。
   
9. 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们。你们又要为我的名，被万民恨恶。
   
10. 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶。
    

6. You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.
   
7. Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
   
8. All these are the beginning of birth pains.
   
9. "Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.
   
10. At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,
    

11. ^ㄷ거짓 先知者(선지자)가 많이 일어나 ^ㄹ많은 사람을 迷惑(미혹)하게 하겠으며
    
12. 不法(불법)이 盛(성)하므로 ^ㅁ많은 사람의 사랑이 식어지리라
    
13. 그러나 ^ㅂ끝까지 견디는 者(자)는 救援(구원)을 얻으리라
    
14. 이 天國(천국) 福音(복음)이 ^ㅅ모든 民族(민족)에게 ^ㅇ證據(증거)되기 爲(위)하여 ^ㅈ온 世上(세상)에 傳播(전파)되리니 ^ㅊ그제야 끝이 오리라
    
15. 그러므로 너희가 ^ㅋ先知者(선지자) 다니엘의 말한 바 滅亡(멸망)의 可憎(가증)한 것이 ^ㅌ거룩한 곳에 선 것을 보거든 ^ㅍ읽는 者(자)는 깨달을진저
    

11. 且有好些假先知起来，迷惑多人。
    
12. 只因不法的事增多，许多人的爱心，才渐渐冷淡了。
    
13. 惟有忍耐到底的，必然得救。
    
14. 这天国的福音，要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。
    
15. 你们看见先知但以理所说的，那行毁坏可憎的站在圣地。（读这经的人须要会意）。
    

11. and many false prophets will appear and deceive many people.
    
12. Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,
    
13. but he who stands firm to the end will be saved.
    
14. And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.
    
15. "So when you see standing in the holy place 'the abomination that causes desolation,' spoken of through the prophet Daniel--let the reader understand--
    

16. 그 때에 유대에 있는 者(자)들은 山(산)으로 逃亡(도망)할지어다
    
17. ^ㅎ지붕 위에 있는 者(자)는 ^ㅏ집안에 있는 物件(물건)을 가질러 내려 가지 말며
    
18. 밭에 있는 者(자)는 겉옷을 가질러 뒤로 돌이키지 말찌어다
    
19. 그 날에는 ^ㅑ아이 밴 者(자)들과 젖먹이는 者(자)들에게 禍(화)가 있으리로다
    
20. 너희의 逃亡(도망)하는 일이 겨울에나 安息日(안식일)에 되지 않도록 祈禱(기도)하라
    

16. 那时，在犹太的，应当逃到山上。
    
17. 在房上的，不要下来拿家里的东西。
    
18. 在田里的，也不要回去取衣裳。
    
19. 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。
    
20. 你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天，或是安息日。
    

16. then let those who are in Judea flee to the mountains.
    
17. Let no one on the roof of his house go down to take anything out of the house.
    
18. Let no one in the field go back to get his cloak.
    
19. How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
    
20. Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.
    

21. 이는 그 때에 ^ㅓ큰 患難(환난)이 있겠음이라 ^ㅕ創世(창세)로부터 지금까지 이런 患難(환난)이 없었고 後(후)에도 없으리라
    
22. 그 날들을 減(감)하지 아니할 것이면 모든 肉體(육체)가 救援(구원)을 얻지 못할 것이나 그러나 ^ㅗ擇(택)하신 者(자)들을 爲(위)하여 그 날들을 減(감)하시리라
    
23. ^ㅛ그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 或(혹) 저기 있다 하여도 믿지 말라
    
24. ^ㅜ거짓 그리스도들과 ^ㅠ거짓 先知者(선지자)들이 일어나 ^으큰 標蹟(표적)과 奇事(기사)를 보이어 할 수만 있으면 擇(택)하신 者(자)들도 迷惑(미혹)하게 하리라
    
25. 보라, ^이내가 너희에게 미리 말하였노라
    

21. 因为那时必有大灾难，从世界的起头，直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。
    
22. 若不减少那日子，凡有血气的，总没有一个得救的。只是为选民，那日子必减少了。
    
23. 那时若有人对你们说，基督在这里。或说，基督在那里，你们不要信。
    
24. 因为假基督，假先知，将要起来，显大神迹，大奇事。倘若能行，连选民也就迷惑了。
    
25. 看哪，我预先告诉你们了。
    

21. For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now--and never to be equaled again.
    
22. If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.
    
23. At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'There he is!' do not believe it.
    
24. For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and miracles to deceive even the elect--if that were possible.
    
25. See, I have told you ahead of time.
    

26. 그러면 사람들이 너희에게 말하되 보라, ^ㅐ그리스도가 曠野(광야)에 있다 하여도 나가지 말고 보라 골房(방)에 있다 하여도 믿지 말라
    
27. ^ㄱ번개가 東便(동편)에서 나서 西便(서편)까지 번쩍임같이 ^ㄴ人子(인자)의 臨(임)함도 그러하리라
    
28. ^ㄷ주검이 있는 곳에는 독수리들이 모일지니라
    
29. 그 날 ^ㄹ患難(환난) 後(후)에 卽時(즉시) ^ㅁ해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며 ^ㅂ별들이 하늘에서 떨어지며 하늘의 權能(권능)들이 흔들리리라
    
30. 그 때에 人子(인자)의 ^ㅅ徵兆(징조)가 ^ㅇ하늘에서 보이겠고 그 때에 ^ㅈ땅의 모든 族屬(족속)들이 痛哭(통곡)하며 그들이 ^ㅊ人子(인자)가 구름을 타고 ^ㅋ能力(능력)과 큰 榮光(영광)으로 오는 것을 보리라
    

26. 若有人对你们说，看哪，基督在旷野里。你们不要出去。或说，看哪，基督在内屋中。你们不要信。
    
27. 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临，也要这样。
    
28. 尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。
    
29. 那些日子的灾难一过去，日头就变黑了，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天势都要震动。
    
30. 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。
    

26. "So if anyone tells you, 'There he is, out in the desert,' do not go out; or, 'Here he is, in the inner rooms,' do not believe it.
    
27. For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.
    
28. Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
    
29. "Immediately after the distress of those days "'the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.'
    
30. "At that time the sign of the Son of Man will appear in the sky, and all the nations of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of the sky, with power and great glory.
    

31. 저가 큰 ^ㅌ나팔 소리와 함께 ^ㅍ天使(천사)들을 보내리니 저희가 그 ^ㅎ擇(택)하신 者(자)들을 ^ㅏ하늘 이 끝에서 저 끝까지 ^ㅑ四方(사방)에서 ^ㅓ모으리라
    
32. 無花果(무화과)나무의 譬喩(비유)를 배우라 그 가지가 軟(연)하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니
    
33. 이와 같이 너희도 이 모든 일을 보거든 人子(인자)가 가까이 곧 ^ㅕ門(문) 앞에 이른 줄 알라
    
34. ^ㅗ내가 眞實(진실)로 너희에게 말하노니 이 世代(세대)가 지나가기 前(전)에 이 일이 다 이루리라
    
35. ^ㅛ天地(천지)는 없어지겠으나 ^ㅜ내 말은 없어지지 아니하리라
    

31. 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来（方原文作风）。
    
32. 你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。
    
33. 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。
    
34. 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。
    
35. 天地要废去，我的话却不能废去。
    

31. And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
    
32. "Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.
    
33. Even so, when you see all these things, you know that it is near, right at the door.
    
34. I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.
    
35. Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
    

36. 그러나 ^ㅠ그 날과 그 때는 아무도 모르나니 하늘의 天使(천사)들도, ^으아들도 모르고 오직 ^이아버지만 아시느니라
    
37. ^ㅐ노아의 때와 같이 ^ㄱ人子(인자)의 臨(임)함도 그러하리라
    
38. 洪水(홍수) 前(전)에 ^ㄴ노아가 方舟(방주)에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 ^ㄷ장가 들고 시집 가고 있으면서
    
39. 洪水(홍수)가 나서 저희를 다 滅(멸)하기까지 깨닫지 못하였으니 人子(인자)의 臨(임)함도 이와 같으리라
    
40. ^ㄹ그 때에 두 사람이 밭에 있으매 하나는 데려감을 當(당)하고 하나는 버려둠을 當(당)할 것이요
    

36. 但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。
    
37. 挪亚的日子怎样，人子降临也要怎样。
    
38. 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到挪亚进方舟的那日。
    
39. 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
    
40. 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。
    

36. "No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
    
37. As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
    
38. For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;
    
39. and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.
    
40. Two men will be in the field; one will be taken and the other left.
    

41. ^ㅁ두 女子(녀자)가 ^ㅂ매를 갈고 있으매 하나는 데려감을 當(당)하고 하나는 버려둠을 當(당)할 것이니라
    
42. ^ㅅ그러므로 깨어 있으라 어느 날에 ^ㅇ너희 主(주)가 臨(임)할는지
    
43. 너희가 알지 못함이니라 ^ㅈ너희도 아는 바니 萬一(만일) 집 主人(주인)이 ^ㅊ盜賊(도적)이 어느 更點(경점)에 올 줄을 알았더면 깨어 있어 ^ㅋ그 집을 뚫지 못하게 하였으리라
    
44. 이러므로 너희도 ^ㅌ豫備(예비)하고 있으라 생각지 않은 때에 ^ㅍ人子(인자)가 오리라
    
45. ^ㅎ忠誠(충성)되고 ^ㅏ智慧(지혜) 있는 종이 되어 主人(주인)에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 糧食(량식)을 나눠 줄 者(자)가 누구뇨
    

41. 两个女人推磨。取去一个，撇下一个。
    
42. 所以你们要儆醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。
    
43. 家主若知道几更天有贼来，就必儆醒，不容人挖透房屋。这是你们所知道的。
    
44. 所以你们也要预备。因为你们想不到的时候，人子就来了。
    
45. 谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
    

41. Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.
    
42. "Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
    
43. But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
    
44. So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
    
45. "Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?
    

46. 主人(주인)이 올 때에 그 종의 이렇게 하는 것을 보면 그 종이 ^ㅑ福(복)이 있으리로다
    
47. 내가 眞實(진실)로 너희에게 이르노니 ^ㅓ主人(주인)이 그 모든 所有(소유)를 저에게 맡기리라
    
48. 萬一(만일) 그 惡(악)한 종이 마음에 생각하기를 主人(주인)이 ^ㅕ더디 오리라 하여
    
49. 동무들을 때리며 ^ㅗ술 親舊(친구)들로 더불어 먹고 마시게 되면
    
50. ^ㅛ생각지 않은 날 알지 못하는 時間(시간)에 그 종의 主人(주인)이 이르러
    

46. 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。
    
47. 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。
    
48. 倘若那恶仆心里说，我的主人必来得迟，
    
49. 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。
    
50. 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
    

46. It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.
    
47. I tell you the truth, he will put him in charge of all his possessions.
    
48. But suppose that servant is wicked and says to himself, 'My master is staying away a long time,'
    
49. and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
    
50. The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
    

51. 嚴(엄)히 때리고 外飾(외식)하는 者(자)의 받는 律(율)에 處(처)하리니 ^ㅜ거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
    

51. 重重地处治他，（或作把他腰斩了）定他和假冒为善的人同罪。在那里必要哀哭切齿了。
    

51. He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.