이사야(Esaïe) 43장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 야곱아, ^ㅓ너를 創造(창조)하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 造成(조성)하신 者(자)가 이제 말씀하시느니라 너는 ^ㅕ두려워말라 내가 너를 救贖(구속)하였고 ^ㅗ내가 너를 指名(지명)하여 불렀나니 너는 내 것이라
   
2. 네가 ^ㅛ물 가운데로 지날 때에 내가 함께할 것이라 江(강)을 건널 때에 물이 너를 沈沒(침몰)치 못할 것이며 네가 불 가운데로 行(행)할 때에 ^ㅜ타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니
   
3. 大抵(대저) ^ㅠ나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 者(자)요 네 救援者(구원자)임이라 ^으내가 애굽을 너의 贖良物(속량물)로, 구스와 ^이스바를 너의 代身(대신)으로 주었노라
   
4. 내가 너를 보배롭고 尊貴(존귀)하게 여기고 너를 사랑하였은즉 내가 사람들을 주어 너를 바꾸며 百姓(백성)들로 네 生命(생명)을 代身(대신)하리니
   
5. ^ㅐ두려워 말라 내가 너와 함께 하여 ^ㄱ네 子孫(자손)을 東方(동방)에서부터 오게하며 西方(서방)에서부터 너를 모을 것이며
   

1. Ainsi parle maintenant l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob! Celui qui t'a formé, ô Israël! Ne crains rien, car je te rachète, Je t'appelle par ton nom: tu es à moi!
   
2. Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.
   
3. Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.
   
4. Parce que tu as du prix à mes yeux, Parce que tu es honoré et que je t'aime, Je donne des hommes à ta place, Et des peuples pour ta vie.
   
5. Ne crains rien, car je suis avec toi; Je ramènerai de l'orient ta race, Et je te rassemblerai de l'occident.
   

1. But now, this is what the LORD says--he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
   
2. When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
   
3. For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
   
4. Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.
   
5. Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
   

6. 내가 北方(북방)에게 이르기를 놓으라 南方(남방)에게 이르기를 拘留(구류)하지 말라 ^ㄴ내 아들들을 遠方(원방)에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라
   
7. 무릇 내 이름으로 일컫는 者(자) 곧 내가 내 榮光(영광)을 爲(위)하여 創造(창조)한 者(자)를 오게 하라 그들을 내가 지었고 만들었니라
   
8. ^ㄷ눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 百姓(백성)을 이끌어 내라
   
9. ^ㄹ列邦(열방)은 모였으며 民族(민족)들이 會集(회집)하였은들 그들 中(중)에 누가 能(능)히 이 일을 告(고)하며 以前(이전) 일을 우리에게 보이겠느냐 그들로 證人(증인)을 세워서 自己(자기)의 옳음을 나타내어 듣는 者(자)들로 옳다 말하게 하라
   
10. 나 여호와가 말하노라 ^ㅁ너희는 나의 證人(증인), ^ㅂ나의 종으로 擇(택)함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인줄 깨닫게 하려 함이라 ^ㅅ나의 前(전)에 지음을 받은 神(신)이 없었느니라 나의 後(후)에도 없으리라
    

6. Je dirai au septentrion: Donne! Et au midi: Ne retiens point! Fais venir mes fils des pays lointains, Et mes filles de l'extrémité de la terre,
   
7. Tous ceux qui s'appellent de mon nom, Et que j'ai créés pour ma gloire, Que j'ai formés et que j'ai faits.
   
8. Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.
   
9. Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise: C'est vrai!
   
10. Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, Vous, et mon serviteur que j'ai choisi, Afin que vous le sachiez, Que vous me croyiez et compreniez que c'est moi: Avant moi il n'a point été formé de Dieu, Et après moi il n'y en aura point.
    

6. I will say to the north, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth--
   
7. everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made."
   
8. Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
   
9. All the nations gather together and the peoples assemble. Which of them foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, "It is true."
   
10. "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
    

11. ^ㅇ나 곧 나는 여호와라 나 外(외)에 救援者(구원자)가 없느니라
    
12. 내가 告(고)하였으며 救援(구원)하였으며 보였고 너희 中(중)에 다른 神(신)이 없었나니 그러므로 너희는 나의 證人(증인)이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라
    
13. 果然(과연) ^ㅈ太初(태초)부터 나는 그니 내 손에서 能(능)히 건질 者(자)가 없도다 내가 行(행)하리니 ^ㅊ누가 막으리요
    
14. ^ㅋ너희의 救贖者(구속자)요 이스라엘의 거룩한 者(자) 여호와가 말하노라 ^ㅌ너희를 爲(위)하여 내가 바벨론에 보내어 모든 ^ㅍ갈대아 사람으로 自己(자기)들의 宴樂(연락)하던 배를 타고 ^ㅎ逃亡(도망)하여 ^ㅏ내려가게 하리라
    
15. 나는 여호와 너희의 거룩한 者(자)요 이스라엘의 創造者(창조자)요 너희 王(왕)이니라
    

11. C'est moi, moi qui suis l'Éternel, Et hors moi il n'y a point de sauveur.
    
12. C'est moi qui ai annoncé, sauvé, prédit, Ce n'est point parmi vous un dieu étranger; Vous êtes mes témoins, dit l'Éternel, C'est moi qui suis Dieu.
    
13. Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?
    
14. Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.
    
15. Je suis l'Éternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi.
    

11. I, even I, am the LORD, and apart from me there is no savior.
    
12. I have revealed and saved and proclaimed--I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "that I am God.
    
13. Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
    
14. This is what the LORD says--your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
    
15. I am the LORD, your Holy One, Israel's Creator, your King."
    

16. ^ㅑ바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 捷徑(첩경)을 내고
    
17. ^ㅓ兵車(병거)와 말과 軍隊(군대)의 勇士(용사)를 이끌어 내어서 그들로 一時(일시)에 엎드러져 일지 못하고 ^ㅕ消滅(소멸)하기를 ^ㅗ꺼져가는 燈(등)불 같게 한 나 여호와가 말하노라
    
18. 너희는 ^ㅛ以前(이전) 일을 記憶(기억)하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
    
19. ^ㅜ보라, 내가 새 일을 行(행)하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 丁寧(정녕)히 ^ㅠ내가 曠野(광야)에 길과 ^으沙漠(사막)에 江(강)을 내리니
    
20. 將次(장차) 들짐승 곧 ^이豺狼(시랑)과 및 駝鳥(타조)도 나를 尊敬(존경)할 것은 ^ㅐ내가 曠野(광야)에 물들을, 沙漠(사막)에 江(강)들을 내어 내 百姓(백성), 나의 擇(택)한 者(자)로 마시게 할 것임이라
    

16. Ainsi parle l'Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,
    
17. Qui mit en campagne des chars et des chevaux, Une armée et de vaillants guerriers, Soudain couchés ensemble, pour ne plus se relever, Anéantis, éteints comme une mèche:
    
18. Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.
    
19. Voici, je vais faire une chose nouvelle, sur le point d'arriver: Ne la connaîtrez-vous pas? Je mettrai un chemin dans le désert, Et des fleuves dans la solitude.
    
20. Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.
    

16. This is what the LORD says--he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
    
17. who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
    
18. "Forget the former things; do not dwell on the past.
    
19. See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.
    
20. The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the desert and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
    

21. 이 百姓(백성)은 내가 나를 爲(위)하여 지었나니 ^ㄱ나의 讚頌(찬송)을 부르게 하려함이니라
    
22. 그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 ^ㄴ이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며
    
23. 네 燔祭(번제)의 ^ㄷ羊(양)을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 祭物(제물)로 나를 恭敬(공경)하지 아니하였느니라 나는 禮物(예물)로 因(인)하여 너를 受苦(수고)롭게 아니하였고 乳香(유향)으로 因(인)하여 너를 괴롭게 아니하였거늘
    
24. 너는 나를 爲(위)하여 ^ㄹ돈으로 香品(향품)을 사지 아니하며 犧牲(희생)의 기름으로 나를 洽足(흡족)케 아니하고 네 罪(죄) 짐으로 나를 受苦(수고)롭게 하며 네 惡(악)으로 나를 괴롭게 하였느니라
    
25. 나 곧 나는 나를 爲(위)하여 ^ㅁ네 허물을 ^ㅂ塗抹(도말)하는 者(자)니 네 罪(죄)를 記憶(기억)지 아니하리라
    

21. Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.
    
22. Et tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!
    
23. Tu ne m'as pas offert tes brebis en holocauste, Et tu ne m'as pas honoré par tes sacrifices; Je ne t'ai point tourmenté pour des offrandes, Et je ne t'ai point fatigué pour de l'encens.
    
24. Tu n'as pas à prix d'argent acheté pour moi des aromates, Et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; Mais tu m'as tourmenté par tes péchés, Tu m'as fatigué par tes iniquités.
    
25. C'est moi, moi qui efface tes transgressions pour l'amour de moi, Et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
    

21. the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
    
22. "Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel.
    
23. You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
    
24. You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
    
25. "I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
    

26. 너는 나로 記憶(기억)이 나게 하고 ^ㅅ서로 辯論(변론)하자 너는 네 일을 말하여 義(의)를 나타내라
    
27. ^ㅇ네 始祖(시조)가 犯罪(범죄)하였고 ^ㅈ너의 敎師(교사)들이 나를 背逆(배역)하였나니
    
28. 그러므로 ^ㅊ내가 聖所(성소)의 어른들로 辱(욕)을 보게 하며 ^ㅋ야곱으로 詛呪(저주)를 입게 하며 이스라엘로 誹謗(비방)거리가 되게 하리라
    

26. Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.
    
27. Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
    
28. C'est pourquoi j'ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J'ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.
    

26. Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
    
27. Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.
    
28. So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn.