에스겔(Ezéchiel) 14장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 이스라엘 ^ㅗ長老(장로) 두어 사람이 나아와 내 앞에 앉으니
   
2. 여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대
   
3. ^ㅛ人子(인자)야 이 사람들이 自己(자기) 偶像(우상)을 마음에 들이며 ^ㅜ罪惡(죄악)의 거치는 것을 自己(자기) 앞에 두었으니 ^ㅠ그들이 내게 묻기를 내가 조금인들 容納(용납)하랴
   
4. 그런즉 너는 그들에게 말하여 이르라 나 主(주) 여호와가 말하노라 이스라엘 族屬(족속) 中(중)에 무릇 그 偶像(우상)을 마음에 들이며 罪惡(죄악)의 거치는 것을 自己(자기) 앞에 두고 先知者(선지자)에게 나아오는 者(자)에게는 ^으나 여호와가 그 偶像(우상)의 많은대로 應答(응답)하리니
   
5. 이는 ^이이스라엘 族屬(족속)이 다 그 偶像(우상)으로 因(인)하여 나를 背叛(배반)하였으므로 내가 ^ㅐ그들의 마음에 먹은대로 그들을 잡으려 함이니라
   

1. Quelques-uns des anciens d'Israël vinrent auprès de moi et s'assirent devant moi.
   
2. Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
   
3. Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur coeur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?
   
4. C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète, -moi, l'Éternel, je lui répondrai, malgré la multitude de ses idoles,
   
5. afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.
   

1. Some of the elders of Israel came to me and sat down in front of me.
   
2. Then the word of the LORD came to me:
   
3. "Son of man, these men have set up idols in their hearts and put wicked stumbling blocks before their faces. Should I let them inquire of me at all?
   
4. Therefore speak to them and tell them, 'This is what the Sovereign LORD says: When any Israelite sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face and then goes to a prophet, I the LORD will answer him myself in keeping with his great idolatry.
   
5. I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.'
   

6. 그런즉 너는 이스라엘 族屬(족속)에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㄱ너희는 마음을 돌이켜 偶像(우상)을 떠나고 얼굴을 돌이켜 모든 可憎(가증)한 것을 떠나라
   
7. 이스라엘 族屬(족속)과 이스라엘 가운데 寓居(우거)하는 外人(외인) 中(중)에 무릇 나를 떠나고 自己(자기) 偶像(우상)을 마음에 들이며 罪惡(죄악)의 거치는 것을 自己(자기) 앞에 두고 自己(자기)를 爲(위)하여 내게 묻고자 하여 先知者(선지자)에게 나아오는 者(자)에게는 ^ㄴ나 여호와가 親(친)히 應答(응답)하여
   
8. ^ㄷ그 사람을 對敵(대적)하여 ^ㄹ그들로 놀라움과 鑑戒(감계)와 俗談(속담)거리가 되게 하여 내 百姓(백성) 가운데서 끊으리니 ^ㅁ너희가 나를 여호와인 줄 알리라
   
9. 萬一(만일) 先知者(선지자)가 誘惑(유혹)을 받고 말을 하면 ^ㅂ나 여호와가 그 先知者(선지자)로 誘惑(유혹)을 받게 하였음이어니와 내가 손을 펴서 내 百姓(백성) 이스라엘 가운데서 그를 滅(멸)할 것이라
   
10. 先知者(선지자)의 罪惡(죄악)과 그에게 묻는 者(자)의 罪惡(죄악)이 같은즉 各各(각각) ^ㅅ自己(자기)의 罪惡(죄악)을 擔當(담당)하리니
    

6. C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Revenez, et détournez-vous de vos idoles, détournez les regards de toutes vos abominations!
   
7. Car tout homme de la maison d'Israël, ou des étrangers séjournant en Israël, qui s'est éloigné de moi, qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète pour me consulter par lui, -moi, l'Éternel, je lui répondrai par moi.
   
8. Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.
   
9. Si le prophète se laisse séduire, s'il prononce une parole, c'est moi, l'Éternel, qui aurai séduit ce prophète; j'étendrai ma main contre lui, et je le détruirai du milieu de mon peuple d'Israël.
   
10. Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
    

6. "Therefore say to the house of Israel, 'This is what the Sovereign LORD says: Repent! Turn from your idols and renounce all your detestable practices!
   
7. "'When any Israelite or any alien living in Israel separates himself from me and sets up idols in his heart and puts a wicked stumbling block before his face and then goes to a prophet to inquire of me, I the LORD will answer him myself.
   
8. I will set my face against that man and make him an example and a byword. I will cut him off from my people. Then you will know that I am the LORD.
   
9. "'And if the prophet is enticed to utter a prophecy, I the LORD have enticed that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel.
   
10. They will bear their guilt--the prophet will be as guilty as the one who consults him.
    

11. 이는 이스라엘 族屬(족속)으로 다시는 迷惑(미혹)하여 나를 떠나지 않게 하며 다시는 모든 犯罪(범죄)함으로 ^ㅇ스스로 더럽히지 않게 하여 ^ㅈ그들로 내 百姓(백성)을 삼고 나는 그들의 하나님이 되려 함이니라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하셨다 하라
    
12. 여호와의 말씀이 또 내게 臨(임)하여 가라사대
    
13. 人子(인자)야 假令(가령) 어느 나라가 ^ㅊ不法(불법)하여 내게 犯罪(범죄)하므로 내가 손을 그 위에 펴서 그 依賴(의뢰)하는 ^ㅋ糧食(량식)을 끊어 饑饉(기근)을 내려서 ^ㅌ사람과 짐승을 그 나라에서 끊는다 하자
    
14. ^ㅍ비록 ^ㅎ노아, ^ㅏ다니엘, ^ㅑ욥, 이 세사람이 거기 있을지라도 ^ㅓ그들은 自己(자기)의 義(의)로 自己(자기)의 生命(생명)만 건지리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
15. ^ㅕ假令(가령) 내가 사나운 짐승으로 그 땅에 通行(통행)하여 寂寞(적막)케 하며 ^ㅗ荒蕪(황무)케 하여 사람으로 그 짐승을 因(인)하여 能(능)히 通行(통행)하지 못하게 한다 하자
    

11. afin que la maison d'Israël ne s'égare plus loin de moi, et qu'elle ne se souille plus par toutes ses transgressions. Alors ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.
    
12. La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
    
13. Fils de l'homme, lorsqu'un pays pécherait contre moi en se livrant à l'infidélité, et que j'étendrais ma main sur lui, #NAME? je brisais pour lui le bâton du pain, si je lui envoyais la famine, si j'en exterminais les hommes et les bêtes,
    
14. et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.
    
15. Si je faisais parcourir le pays par des bêtes féroces qui le dépeupleraient, s'il devenait un désert où personne ne passerait à cause de ces bêtes,
    

11. Then the people of Israel will no longer stray from me, nor will they defile themselves anymore with all their sins. They will be my people, and I will be their God, declares the Sovereign LORD.'"
    
12. The word of the LORD came to me:
    
13. "Son of man, if a country sins against me by being unfaithful and I stretch out my hand against it to cut off its food supply and send famine upon it and kill its men and their animals,
    
14. even if these three men--Noah, Daniel and Job--were in it, they could save only themselves by their righteousness, declares the Sovereign LORD.
    
15. "Or if I send wild beasts through that country and they leave it childless and it becomes desolate so that no one can pass through it because of the beasts,
    

16. 비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 ^ㅛ나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 그들은 子女(자녀)도 건지지 못하고 自己(자기)만 건지겠고 ^ㅜ그 땅은 荒蕪(황무)하리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
17. ^ㅠ假令(가령) 내가 칼로 그 땅에 臨(임)하게 하고 命(명)하기를 칼아 이 땅에 通行(통행)하라 하여 ^으사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
    
18. 비록 이 세 사람이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 그들은 子女(자녀)도 건지지 못하고 自己(자기)만 건지리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    
19. ^이假令(가령) 내가 그 땅에 瘟疫(온역)을 내려 죽임으로 내 憤(분)을 그 위에 쏟아 사람과 짐승을 거기서 끊는다 하자
    
20. 비록 노아, 다니엘, 욥이 거기 있을지라도 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하오니 그들은 子女(자녀)도 건지지 못하고 自己(자기)의 義(의)로 自己(자기)의 生命(생명)만 건지리라 나 主(주) 여호와의 말이니라 하시니라
    

16. et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.
    
17. Ou si j'amenais l'épée contre ce pays, si je disais: Que l'épée parcoure le pays! si j'en exterminais les hommes et les bêtes,
    
18. et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.
    
19. Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
    
20. et qu'il y eût au milieu de lui Noé, Daniel et Job, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais ils sauveraient leur âme par leur justice.
    

16. as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved, but the land would be desolate.
    
17. "Or if I bring a sword against that country and say, 'Let the sword pass throughout the land,' and I kill its men and their animals,
    
18. as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if these three men were in it, they could not save their own sons or daughters. They alone would be saved.
    
19. "Or if I send a plague into that land and pour out my wrath upon it through bloodshed, killing its men and their animals,
    
20. as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if Noah, Daniel and Job were in it, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness.
    

21. 主(주) 여호와께서 가라사대 ^ㅐ내가 나의 네 가지 重(중)한 罰(벌) 곧 ^ㄱ칼과 ^ㄴ饑饉(기근)과 ^ㄷ사나운 짐승과 ^ㄹ瘟疫(온역)을 예루살렘에 함께 내려 사람과 짐승을 그 中(중)에서 끊으리니 그 害(해)가 더욱 甚(심)하지 않겠느냐
    
22. 그러나 그 가운데 ^ㅁ免(면)하는 者(자)가 남아 있어 끌려 나오리니 곧 子女(자녀)들이라 그들이 너희에게로 나아 오리니 ^ㅂ너희가 그 行動(행동)과 所爲(소위)를 보면 내가 예루살렘에 내린 災殃(재앙) 곧 ^ㅅ그 내린 모든 일에 對(대)하여 너희가 慰勞(위로)를 받을 것이라
    
23. 너희가 그 行動(행동)과 所爲(소위)를 볼 때에 그들로 因(인)하여 慰勞(위로)를 받고 ^ㅇ내가 예루살렘에서 行(행)한 모든 일이 無故(무고)히 한 것이 아닌 줄을 알리라 나 主(주) 여호와의 말이니라
    

21. Oui, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Quoique j'envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes féroces et la peste, pour en exterminer les hommes et les bêtes,
    
22. il y aura néanmoins un reste qui échappera, qui en sortira, des fils et des filles. Voici, ils arriveront auprès de vous; vous verrez leur conduite et leurs actions, et vous vous consolerez du malheur que je fais venir sur Jérusalem, de tout ce que je fais venir sur elle.
    
23. Ils vous consoleront, quand vous verrez leur conduite et leurs actions; et vous reconnaîtrez que ce n'est pas sans raison que je fais tout ce que je lui fais, dit le Seigneur, l'Éternel.
    

21. "For this is what the Sovereign LORD says: How much worse will it be when I send against Jerusalem my four dreadful judgments--sword and famine and wild beasts and plague--to kill its men and their animals!
    
22. Yet there will be some survivors--sons and daughters who will be brought out of it. They will come to you, and when you see their conduct and their actions, you will be consoled regarding the disaster I have brought upon Jerusalem--every disaster I have brought upon it.
    
23. You will be consoled when you see their conduct and their actions, for you will know that I have done nothing in it without cause, declares the Sovereign LORD."