▒ 관주성경 > 성경전서 > 신약

But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" "Shall I crucify your king?" Pilate asked. "We have no king but Caesar," the chief priests answered.

^으이에 ^이예수를 十字架에 못 박히게 저희에게 넘겨주니라

저희가 예수를 맡으매 예수께서 ^ㅐ自己의 十字架를 지시고 ^ㄱ骸骨 히브리 말로 골고다이라 하는 곳에 나오시니

저희가 ^ㄴ거기서 예수를 十字架에 못 박을새 다른 두 사람도 그와 함께 左右便에 못 박으니 예수는 가운데 있더라

빌라도가 ^ㄷ牌를 써서 十字架 위에 붙이니 나사렛 예수 유대人의 王이라 記錄되었더라

^ㄹ예수의 못 박히신 곳이 城에서 가까운 故로 많은 유대人이 이 牌를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 記錄되었더라

으마27:26 막15:15 눅23:25 이요18:36~40

ㅐ눅14:27 마27:32 막15:21 눅23:26 ㄱ마27:33 막15:22 눅23:33

ㄴ마27:38 막15:24 막15:27 눅23:32

ㄷ마27:37 막15:26 눅23:38

ㄹ요19:17 민15:35,36 히13:12

そこでピラトは，そのとき，イエスを，十字架につけるため彼らに引き渡した．

彼らはイエスを受け取った．そして，イエスはご自分で十字架を負って，「どくろの地」という場所（ヘブル語でゴルゴタと呼ばれる）に出て行かれた．

彼らはそこでイエスを十字架につけた．イエスといっしょに，ほかのふたりの者をそれぞれ両側に，イエスを真中にしてであった．

ピラトは罪状書きも書いて，十字架の上に掲げた．それには「ユダヤの王ナザレ人イエス．」と書いてあった．

それで，大ぜいのユダヤ人がこの罪状書きを読んだ．イエスが十字架につけられた場所は都に近かったからである．またそれはヘブル語，ラテン語，ギリシヤ語で書いてあった．

Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.

Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull (which in Aramaic is called Golgotha).

Here they crucified him, and with him two others--one on each side and Jesus in the middle.

Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.

Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek.

유대人의 大祭司長들이 빌라도에게 이르되 유대人의 王이라 말고 ^ㅁ自稱 유대人의 王이라 쓰라 하니

빌라도가 對答하되 나의 쓸 것을 썼다 하니라

^ㅂ軍兵들이 예수를 十字架에 못 박히고 그의 옷을 取하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 取하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 通으로 짠 것이라

軍兵들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 ^ㅅ이는 聖經에 ^ㅇ저희가 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 應하게 하려 함이러라 軍兵들은 이런 일을 하고

^ㅈ예수의 十字架 곁에는 그 母親과 姨母와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라

ㅁ요19:12

ㅂ마27:35 막15:24 눅23:34

ㅅ요13:18 ㅇ시22:18

ㅈ마27:55,56 막15:40,41 눅23:49

そこで，ユダヤ人の祭司長たちがピラトに，「ユダヤ人の王，と書かないで，彼はユダヤ人の王と自称した，と書いてください．」と言った．

ピラトは答えた．「私の書いたことは私が書いたのです．」

さて，兵士たちは，イエスを十字架につけると，イエスの着物を取り，ひとりの兵士に１つずつあたるよう４分した．また下着をも取ったが，それは上から全部１つに織った，縫い目なしのものであった．

そこで彼らは互いに言った．「それは裂かないで，だれの物になるか，くじを引こう．」それは，「彼らはわたしの着物を分け合い，わたしの下着のためにくじを引いた．」という聖書が成就するためであった．

兵士たちはこのようなことをしたが，イエスの十字架のそばには，イエスの母と母の姉妹と，クロパの妻のマリヤとマグダラのマリヤが立っていた．

The chief priests of the Jews protested to Pilate, "Do not write 'The King of the Jews,' but that this man claimed to be king of the Jews."

Pilate answered, "What I have written, I have written."

When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.

"Let's not tear it," they said to one another. "Let's decide by lot who will get it." This happened that the scripture might be fulfilled which said, "They divided my garments among them and cast lots for my clothing." So this is what the soldiers did.

Near the cross of Jesus stood his mother, his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

예수께서 그 母親과 사랑하시는 ^ㅊ弟子가 곁에 섰는 것을 보시고 그 母親께 말씀하시되 ^ㅋ女子여, 보소서 아들이니이다 하시고

또 그 弟子에게 이르시되 보라, 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 弟子가 ^ㅌ自己 집에 모시니라

이 後에 예수께서 ^ㅍ모든 일이 이미 이룬 줄 아시고 聖經으로 應하게 하려 하사 가라사대 ^ㅎ내가 목마르다 하시니

거기 신 葡萄酒가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 ^ㅏ사람들이 신 葡萄酒를 머금은 海絨을 牛膝草에 매어 예수의 입에 대니

예수께서 신 葡萄酒를 받으신 後 가라사대 ^ㅑ다 이루었다 하시고 머리를 숙이시고 ^ㅓ靈魂이 돌아가시니라

ㅊ요13:23 ㅋ요2:4

ㅌ요1:11 요16:32

ㅍ요19:30 ㅎ시69:21 요4:6,7

ㅏ마27:48 막15:36 눅23:36

ㅑ요19:28 행13:29 요17:4 ㅓ마27:50 막15:37 눅23:46

イエスは，母と，そばに立っている愛する弟子とを見て，母に「女の方．そこに，あなたの息子がいます．」と言われた．

それからその弟子に「そこに，あなたの母がいます．」と言われた．その時から，この弟子は彼女を自分の家に引き取った．

この後，イエスは，すべてのことが完了したのを知って，聖書が成就するために，「わたしは渇く．」と言われた．

そこには酸いぶどう酒のいっぱいはいった入れ物が置いてあった．そこで彼らは，酸いぶどう酒を含んだ海綿をヒソプの枝につけて，それをイエスの口もとに差し出した．

イエスは，酸いぶどう酒を受けられると，「完了した．」と言われた．そして，頭をたれて，霊をお渡しになった．

When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Dear woman, here is your son,"

and to the disciple, "Here is your mother." From that time on, this disciple took her into his home.

Later, knowing that all was now completed, and so that the Scripture would be fulfilled, Jesus said, "I am thirsty."

A jar of wine vinegar was there, so they soaked a sponge in it, put the sponge on a stalk of the hyssop plant, and lifted it to Jesus' lips.

When he had received the drink, Jesus said, "It is finished." With that, he bowed his head and gave up his spirit.

이 날은 ^ㅕ豫備日이라 유대人들은 그 安息日이 ^ㅗ큰 날이므로 그 安息日에 ^ㅛ屍體들을 十字架에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 屍體를 치워 달라 하니

軍兵들이 가서 ^ㅜ예수와 함께 못박힌 첫째 사람과 또 다른 사람의 다리를 꺾고

예수께 이르러는 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고

그 中 한 軍兵이 槍으로 옆구리를 찌르니 곧 ^ㅠ피와 물이 나오더라

^으이를 본 者가 證據하였으니 ^이그 證據가 참이라 저가 自己의 말하는 것이 참인 줄 알고 ^ㅐ너희로 믿게 하려 함이니라

ㅕ요19:14 ㅗ출12:16 ㅛ신21:23 수8:29 수10:26,27

ㅜ요19:18

ㅠ요일5:6 요일5:8

으요일1:1~3 계1:2 요15:27 이요21:24 ㅐ요20:31

その日は備え日であったため，ユダヤ人たちは安息日に（その安息日は大いなる日であったので），死体を十字架の上に残しておかないように，すねを折って，それを取りのける処置をピラトに願った．

それで，兵士たちが来て，イエスといっしょに十字架につけられた第１の者と，もうひとりの者とのすねを折った．

しかし，イエスのところに来ると，イエスがすでに死んでおられるのを認めたので，そのすねを折らなかった．

しかし，兵士のうちのひとりがイエスのわき腹を槍で突き刺した．すると，ただちに血と水が出て来た．

それを目撃した者があかしをしているのである．そのあかしは真実である．その人が，あなたがたにも信じさせるために，真実を話すということをよく知っているのである．

Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Because the Jews did not want the bodies left on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.

The soldiers therefore came and broke the legs of the first man who had been crucified with Jesus, and then those of the other.

But when they came to Jesus and found that he was already dead, they did not break his legs.

Instead, one of the soldiers pierced Jesus' side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.

The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.

^ㄱ이 일이 이룬 것은 ^ㄴ그 뼈가 하나도 ^ㄷ꺾이우지 아니하리라 한 聖經을 應하게 하려 함이라

또 다른 聖經에 ^ㄹ저희가 그 찌른 者를 보리라 하였느니라

^ㅁ아리마대 사람 요셉이 예수의 弟子나 ^ㅂ유대人을 두려워하여 隱諱하더니 이 일 後에 빌라도더러 예수의 屍體를 가져가기를 求하매 빌라도가 許諾하는지라 이에 가서 예수의 屍體를 가져가니라

일찍 예수께 밤에 나아왔던 ^ㅅ니고데모도 ^ㅇ沒藥과 침향 섞은 것을 百斤쯤 ^ㅈ가지고 온지라

이에 예수의 屍體를 가져다가 유대人의 葬禮法대로 그 香品과 함께 ^ㅊ細麻布로 ^ㅋ쌌더라

ㄱ마1:22 ㄴ출12:46 민9:12 고전5:7 ㄷ시34:20

ㄹ슥12:10 계1:7

ㅁ요19:38~42 마27:57~61 막15:42~47 눅23:50~56 ㅂ요7:13

ㅅ요3:1,2 요7:50 ㅇ시45:8 잠7:17 아4:14 ㅈ막16:1 눅24:1

ㅊ요20:5~7 눅24:12 ㅋ요11:44 대하16:14 행5:6

この事が起こったのは，「彼の骨は１つも砕かれない．」という聖書のことばが成就するためであった．

また聖書の別のところには，「彼らは自分たちが突き刺した方を見る．」と言われているからである．

そのあとで，イエスの弟子ではあったがユダヤ人を恐れてそのことを隠していたアリマタヤのヨセフが，イエスのからだを取りかたづけたいとピラトに願った．それで，ピラトは許可を与えた．そこで，彼は来て，イエスのからだを取り降ろした．

前に，夜イエスのところに来たニコデモも，没薬とアロエを混ぜ合わせたものをおよそ３０キログラムばかり持って，やって来た．

そこで，彼らはイエスのからだを取り，ユダヤ人の埋葬の習慣に従って，それを香料といっしょに亜麻布で巻いた．

These things happened so that the scripture would be fulfilled: "Not one of his bones will be broken,"

and, as another scripture says, "They will look on the one they have pierced."

Later, Joseph of Arimathea asked Pilate for the body of Jesus. Now Joseph was a disciple of Jesus, but secretly because he feared the Jews. With Pilate's permission, he came and took the body away.

He was accompanied by Nicodemus, the man who earlier had visited Jesus at night. Nicodemus brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

Taking Jesus' body, the two of them wrapped it, with the spices, in strips of linen. This was in accordance with Jewish burial customs.

예수의 十字架에 못 박히신 곳에 ^ㅌ동산이 있고 ^ㅍ동산 안에 ^ㅎ아직 사람을 葬事한 일이 없는 새 무덤이 있는지라

이 날은 유대人의 ^ㅏ豫備日이요 또 ^ㅑ무덤이 가까운 故로 예수를 거기 두니라

ㅌ요20:15 ㅍ왕하21:18 왕하21:26 ㅎ눅23:53 막11:2

ㅏ요19:14 요19:31 ㅑ요19:41

イエスが十字架につけられた場所に園があって，そこには，まだだれも葬られたことのない新しい墓があった．

その日がユダヤ人の備え日であったため，墓が近かったので，彼らはイエスをそこに納めた．

At the place where Jesus was crucified, there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had ever been laid.

Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽