시편(詩篇) 51장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래, 다윗이 밧세바와 同寢(동침)한 後(후) 先知者(선지자) 나단이 저에게 온 때에) 하나님이여, 主(주)의 仁慈(인자)를 좇아 ^ㄱ나를 矜恤(긍휼)히 여기시며 主(주)의 ^ㄴ많은 慈悲(자비)를 좇아 ^ㄷ내 罪過(죄과)를 塗抹(도말)하소서
   
2. ^ㄹ나의 罪惡(죄악)을 말갛게 씻기시며 ^ㅁ나의 罪(죄)를 깨끗이 除(제)하소서
   
3. ^ㅂ大抵(대저) 나는 내 罪過(죄과)를 아오니 내 罪(죄)가 恒常(항상) 내 앞에 있나이다
   
4. ^ㅅ내가 主(주)께만 犯罪(범죄)하여 ^ㅇ主(주)의 目前(목전)에 惡(악)을 行(행)하였사오니 ^ㅈ主(주)께서 말씀하실 때에 義(의)로우시다 하고 判斷(판단)하실 때에 純全(순전)하시다 하리이다
   
5. ^ㅊ내가 罪惡(죄악) 中(중)에 出生(출생)하였음이여 母親(모친)이 罪中(죄중)에 나를 孕胎(잉태)하였나이다
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌．ダビデがバテ・シェバのもとに通ったのちに，預言者ナタンが彼のもとに来たとき] 神よ．御恵みによって，私に情けをかけ，あなたの豊かなあわれみによって，わたしのそむきの罪をぬぐい去ってください．
   
2. どうか私の咎を，私から全く洗い去り，私の罪から，私をきよめてください．
   
3. まことに，私は自分のそむきの罪を知っています．私の罪は，いつも私の目の前にあります．
   
4. 私はあなたに，ただあなたに，罪を犯し，あなたの御目に悪であることを行ないました．それゆえ，あなたが宣告されるとき，あなたは正しく，さばかれるとき，あなたはきよくあられます．
   
5. ああ，私は咎ある者として生まれ，罪ある者として母は私をみごもりました．
   

1. For the director of music. A psalm of David. When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions.
   
2. Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
   
3. For I know my transgressions, and my sin is always before me.
   
4. Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge.
   
5. Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
   

6. ^ㅋ中心(중심)에 眞實(진실)함을 主(주)께서 願(원)하시오니 내 속에 智慧(지혜)를 알게 하시리이다
   
7. ^ㅌ牛膝草(우슬초)로 나를 淨潔(정결)케 하소서 내가 定(정)하리이다 나를 씻기소서 내가 ^ㅍ눈보다 희리이다
   
8. 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 主(주)께서 ^ㅎ꺾으신 ^ㅏ뼈로 즐거워하게 하소서
   
9. 主(주)의 ^ㅑ얼굴을 내 罪(죄)에서 돌이키시고 내 모든 罪惡(죄악)을 塗抹(도말)하소서
   
10. 하나님이여, 내 속에 ^ㅓ淨(정)한 마음을 ^ㅕ創造(창조)하시고 내 안에 ^ㅗ正直(정직)한 靈(영)을 ^ㅛ새롭게 하소서
    

6. ああ，あなたは心のうちの真実を喜ばれます．それゆえ，私の心の奥に知恵を教えてください．
   
7. ヒソプをもって私の罪を除いてきよめてください．そうすれば，私はきよくなりましょう．私を洗ってください．そうすれば，私は雪よりも白くなりましょう．
   
8. 私に，楽しみと喜びを，聞かせてください．そうすれば，あなたがお砕きになった骨が，喜ぶことでしょう．
   
9. 御顔を私の罪から隠し，私の咎をことごとく，ぬぐい去ってください．
   
10. 神よ．私にきよい心を造り，ゆるがない霊を私のうちに新しくしてください．
    

6. Surely you desire truth in the inner parts; you teach me wisdom in the inmost place.
   
7. Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
   
8. Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice.
   
9. Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
   
10. Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
    

11. ^ㅜ나를 主(주) 앞에서 쫓아내지 마시며 ^ㅠ主(주)의 聖神(성신)을 내게서 거두지 마소서
    
12. 主(주)의 救援(구원)의 즐거움을 내게 恢復(회복)시키시고 ^으自願(자원)하는 心靈(심령)을 주사 나를 붙드소서
    
13. 그러하면 내가 犯罪者(범죄자)에게 主(주)의 道(도)를 가르치리니 罪人(죄인)들이 ^이主(주)께 돌아오리이다
    
14. 하나님이여, ^ㅐ나의 救援(구원)의 하나님이여, ^ㄱ피흘린 罪(죄)에서 나를 건지소서 ^ㄴ내 혀가 主(주)의 ^ㄷ義(의)를 높이 노래하리이다
    
15. 主(주)여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 主(주)를 讚頌(찬송)하여 傳播(전파)하리이다
    

11. 私をあなたの御前から，投げ捨てず，あなたの聖霊を，私から取り去らないでください．
    
12. あなたの救いの喜びを，私に返し，喜んで仕える霊が，私をささえますように．
    
13. 私は，そむく者たちに，あなたの道を教えましょう．そうすれば，罪人は，あなたのもとに帰りましょう．
    
14. 神よ．私の救いの神よ．血の罪から私を救い出してください．そうすれば，私の舌は，あなたの義を，高らかに歌うでしょう．
    
15. 主よ．私のくちびるを開いてください．そうすれば，私の口は，あなたの誉れを告げるでしょう．
    

11. Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.
    
12. Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.
    
13. Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you.
    
14. Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
    
15. O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.
    

16. ^ㄹ主(주)는 祭祀(제사)를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 主(주)는 燔祭(번제)를 기뻐 아니하시나이다
    
17. 하나님의 求(구)하시는 祭祀(제사)는 ^ㅁ傷(상)한 心靈(심령)이라 하나님이여, 傷(상)하고 痛悔(통회)하는 마음을 主(주)께서 蔑視(멸시)치 아니하시리이다
    
18. ^ㅂ主(주)의 恩澤(은택)으로 시온에 善(선)을 行(행)하시고 ^ㅅ예루살렘 城(성)을 쌓으소서
    
19. 그 때에 主(주)께서 ^ㅇ義(의)로운 祭祀(제사)와 燔祭(번제)와 ^ㅈ穩全(온전)한 燔祭(번제)를 기뻐하시리니 저희가 수소로 主(주)의 壇(단)에 드리리이다
    

16. たとい私がささげても，まことに，あなたはいけにえを喜ばれません．全焼のいけにえを，望まれません．
    
17. 神へのいけにえは，砕かれたたましい．砕かれた，悔いた心．神よ．あなたは，それをさげすまれません．
    
18. どうか，ご恩寵により，シオンにいつくしみを施し，エルサレムの城壁を築いてください．
    
19. そのとき，あなたは，全焼のいけにえと全焼のささげ物との，義のいけにえを喜ばれるでしょう．そのとき，彼らは，雄の子牛をあなたの祭壇にささげましょう．
    

16. You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.
    
17. The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
    
18. In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem.
    
19. Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar.