잠언(箴言) 28장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅗ惡人(악인)은 쫓아 오는 者(자)가 없어도 逃亡(도망)하나 ^ㅛ義人(의인)은 獅子(사자) 같이 膽大(담대)하니라
   
2. 나라는 罪(죄)가 있으면 ^ㅜ主管者(주관자)가 많아져도 明哲(명철)과 知識(지식) 있는 사람으로 말미암아 長久(장구)하게 되느니라
   
3. ^ㅠ가난한 者(자)를 虐待(학대)하는 가난한 者(자)는 穀食(곡식)을 남기지 아니하는 暴雨(폭우)같으니라
   
4. 律法(률법)을 버린 者(자)는 ^으惡人(악인)을 稱讚(칭찬)하나 律法(률법)을 지키는 者(자)는 ^이惡人(악인)을 對敵(대적)하느니라
   
5. ^ㅐ惡人(악인)은 公義(공의)를 깨닫지 못하나 ^ㄱ여호와를 찾는 者(자)는 모든 것을 깨닫느니라
   

1. 悪者は追う者もないのに逃げる．しかし，正しい人は若獅子のように頼もしい．
   
2. 国にそむきがあるときは，多くの首長たちがいる．しかし，分別と知識のあるひとりの人によって，それは長く安定する．
   
3. 寄るべのない者をしいたげる貧しい者は，押し流して食物を残さない豪雨のようだ．
   
4. おしえを捨てる者は悪者をほめる．おしえを守る者は彼らと争う．
   
5. 悪人は公義を悟らない．主を尋ね求める者はすべての事を悟る．
   

1. The wicked man flees though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
   
2. When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order.
   
3. A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
   
4. Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them.
   
5. Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand it fully.
   

6. ^ㄴ誠實(성실)히 行(행)하는 가난한 者(자)는 邪曲(사곡)히 ^ㄷ行(행)하는 富者(부자)보다 ^ㄹ나으니라
   
7. 律法(률법)을 지키는 者(자)는 智慧(지혜)로운 아들이요 ^ㅁ貪食者(탐식자)를 사귀는 者(자)는 아비를 辱(욕)되게 하는 者(자)니라
   
8. ^ㅂ重(중)한 邊利(변리)로 自己(자기) 財産(재산)을 많아지게 하는 것은 ^ㅅ가난한 사람 불쌍히 여기는 者(자)를 爲(위)하여 그 財産(재산)을 ^ㅇ貯蓄(저축)하는 것이니라
   
9. 사람이 귀를 돌이키고 律法(률법)을 듣지 아니하면 그의 ^ㅈ祈禱(기도)도 可憎(가증)하니라
   
10. 正直(정직)한 者(자)를 惡(악)한 길로 誘引(유인)하는 者(자)는 스스로 ^ㅊ自己(자기) 陷穽(함정)에 빠져도 ^ㅋ誠實(성실)한 者(자)는 福(복)을 얻느니라
    

6. 貧しくても，誠実に歩む者は，富んでいても，曲がった道に歩む者にまさる．
   
7. おしえを守る者は分別のある子，放蕩者と交わる者は，その父に恥ずかしい思いをさせる．
   
8. 利息や高利によって財産をふやす者は，寄るべのない者たちに恵む者のためにそれをたくわえる．
   
9. 耳をそむけておしえを聞かない者は，その者の祈りさえ忌みきらわれる．
   
10. 正直な人を悪い道に迷わす者は，自分の掘った穴に陥る．しかし潔白な人たちはしあわせを継ぐ．
    

6. Better a poor man whose walk is blameless than a rich man whose ways are perverse.
   
7. He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father.
   
8. He who increases his wealth by exorbitant interest amasses it for another, who will be kind to the poor.
   
9. If anyone turns a deaf ear to the law, even his prayers are detestable.
   
10. He who leads the upright along an evil path will fall into his own trap, but the blameless will receive a good inheritance.
    

11. 富者(부자)는 ^ㅌ自己(자기)를 智慧(지혜)롭게 여겨도 明哲(명철)한 가난한 者(자)는 그를 ^ㅍ살펴 아느니라
    
12. ^ㅎ義人(의인)이 得意(득의)하면 큰 榮華(영화)가 있고 ^ㅏ惡人(악인)이 일어나면 사람이 숨느니라
    
13. ^ㅑ自己(자기)의 罪(죄)를 숨기는 者(자)는 亨通(형통)치 못하나 ^ㅓ罪(죄)를 自服(자복)하고 버리는 者(자)는 불쌍히 여김을 받으리라
    
14. 恒常(항상) ^ㅕ敬畏(경외)하는 者(자)는 福(복)되거니와 ^ㅗ마음을 剛愎(강퍅)하게 하는 者(자)는 災殃(재앙)에 빠지리라
    
15. ^ㅛ가난한 百姓(백성)을 壓制(압제)하는 惡(악)한 官員(관원)은 ^ㅜ부르짖는 獅子(사자)와 ^ㅠ주린 곰 같으니라
    

11. 富む者は自分を知恵ある者と思い込む．分別のある貧しい者は，自分を調べる．
    
12. 正しい者が喜ぶときには，大いなる光栄があり，悪者が起き上がるときには，人は身を隠す．
    
13. 自分のそむきの罪を隠す者は成功しない．それを告白して，それを捨てる者はあわれみを受ける．
    
14. 幸いなことよ．いつも主を恐れている人は．しかし心をかたくなにする人はわざわいに陥る．
    
15. うなる雄獅子，襲いかかる熊，寄るべのない民を治める悪い支配者．
    

11. A rich man may be wise in his own eyes, but a poor man who has discernment sees through him.
    
12. When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, men go into hiding.
    
13. He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy.
    
14. Blessed is the man who always fears the LORD, but he who hardens his heart falls into trouble.
    
15. Like a roaring lion or a charging bear is a wicked man ruling over a helpless people.
    

16. ^으無知(무지)한 治理者(치리자)는 暴虐(포학)을 크게 行(행)하거니와 貪慾(탐욕)을 미워하는 者(자)는 長壽(장수)하리라
    
17. ^이사람의 피를 흘린 者(자)는 陷穽(함정)으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라
    
18. ^ㅐ誠實(성실)히 行(행)하는 者(자)는 救援(구원)을 얻을 것이나 ^ㄱ邪曲(사곡)히 行(행)하는 者(자)는 곧 넘어지리라
    
19. ^ㄴ自己(자기)의 土地(토지)를 耕作(경작)하는 者(자)는 먹을 것이 많으려니와 放蕩(방탕)을 좇는 者(자)는 窮乏(궁핍)함이 많으리라
    
20. 忠誠(충성)된 者(자)는 福(복)이 많아도 ^ㄷ速(속)히 富(부)하고자 하는 者(자)는 ^ㄹ刑罰(형벌)을 免(면)치 못하리라
    

16. 英知を欠く君主は，多くの物を強奪する．不正な利得を憎む者は，長生きをする．
    
17. 流血の罪に苦しむ者は，墓まで逃げるが，だれも彼をつかまえない．
    
18. 潔白な生活をする者は救われ，曲がった生活をする者は墓穴に陥る．
    
19. 自分の畑を耕す者は食糧に飽き足り，むなしいものを追い求める者は貧しさに飽きる．
    
20. 忠実な人は多くの祝福を得る．しかし富を得ようとあせる者は罰を免れない．
    

16. A tyrannical ruler lacks judgment, but he who hates ill-gotten gain will enjoy a long life.
    
17. A man tormented by the guilt of murder will be a fugitive till death; let no one support him.
    
18. He whose walk is blameless is kept safe, but he whose ways are perverse will suddenly fall.
    
19. He who works his land will have abundant food, but the one who chases fantasies will have his fill of poverty.
    
20. A faithf๰̀ ๰̀ 負Ȼ 矰ɔ ໘̀ ຐ̀ 䀀 ຐ̀ rich will not go unpunished.
    

21. ^ㅁ사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 ^ㅂ한 조각 떡을 因(인)하여 犯法(범법)하는 것도 그러하니라
    
22. ^ㅅ惡(악)한 눈이 있는 者(자)는 ^ㅇ財物(재물)을 얻기에만 急(급)하고 ^ㅈ貧窮(빈궁)이 自己(자기)에게로 臨(임)할 줄은 알지 못하느니라
    
23. ^ㅊ사람을 警責(경책)하는 者(자)는 ^ㅋ혀로 阿諂(아첨)하는 者(자)보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라
    
24. 父母(부모)의 物件(물건)을 盜賊(도적)질하고 罪(죄)가 아니라 하는 者(자)는 ^ㅌ滅亡(멸망)케 하는 者(자)의 同類(동류)니라
    
25. 마음이 貪(탐)하는 者(자)는 ^ㅍ다툼을 일으키나 여호와를 依支(의지)하는 者(자)는 ^ㅎ豊足(풍족)하게 되느니라
    

21. 人をかたより見るのは良くない．人は１切れのパンで，そむく．
    
22. 貪欲な人は財産を得ようとあせり，欠乏が自分に来るのを知らない．
    
23. 人を責める者は，へつらいを言う者より後に，恵みを得る．
    
24. 自分の父母の物を盗んで，「私は罪を犯していない．」と言う者は，滅びをもたらす者の仲間である．
    
25. 欲の深い人は争いを引き起こす．しかし主に拠り頼む人は豊かになる．
    

21. To show partiality is not good--yet a man will do wrong for a piece of bread.
    
22. A stingy man is eager to get rich and is unaware that poverty awaits him.
    
23. He who rebukes a man will in the end gain more favor than he who has a flattering tongue.
    
24. He who robs his father or mother and says, "It's not wrong"--he is partner to him who destroys.
    
25. A greedy man stirs up dissension, but he who trusts in the LORD will prosper.
    

26. ^ㅏ自己(자기)의 마음을 믿는 者(자)는 미련한 者(자)요 智慧(지혜)롭게 行(행)하는 者(자)는 救援(구원)을 얻을 者(자)니라
    
27. ^ㅑ가난한 者(자)를 救濟(구제)하는 者(자)는 窮乏(궁핍)하지 아니 하려니와 ^ㅓ못본체 하는 者(자)에게는 詛呪(저주)가 많으리라
    
28. ^ㅕ惡人(악인)이 일어나면 ^ㅗ사람이 숨고 그가 滅亡(멸망)하면 義人(의인)이 많아지느니라
    

26. 自分の心にたよる者は愚かな者，知恵をもって歩む者は救われる．
    
27. 貧しい者に施す者は不足することがない．しかし目をそむける者は多くののろいを受ける．
    
28. 悪者が起こると，人は身を隠し，彼らが滅びると，正しい人がふえる．
    

26. He who trusts in himself is a fool, but he who walks in wisdom is kept safe.
    
27. He who gives to the poor will lack nothing, but he who closes his eyes to them receives many curses.
    
28. When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.