시편(詩篇) 143장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 여호와여, 내 祈禱(기도)를 들으시며 내 懇求(간구)에 ^ㅋ귀를 기울이시고 主(주)의 ^ㅌ眞實(진실)과 義(의)로 내게 應答(응답)하소서
   
2. ^ㅍ主(주)의 종에게 審判(심판)을 行(행)치 마소서 ^ㅎ主(주)의 目前(목전)에는 義(의)로운 人生(인생)이 하나도 없나이다
   
3. 怨讐(원수)가 내 靈魂(령혼)을 逼迫(핍박)하며 ^ㅏ내 生命(생명)을 땅에 엎어서 ^ㅑ나로 죽은지 오랜 者(자) 같이 黑暗(흑암)한 곳에 居(거)하게 하였나이다
   
4. 그러므로 ^ㅓ내 心靈(심령)이 속에서 傷(상)하며 내 마음이 속에서 慘澹(참담)하니이다
   
5. ^ㅕ내가 옛날을 記憶(기억)하고 ^ㅗ主(주)의 모든 行(행)하신 것을 默想(묵상)하며 主(주)의 손이 行事(행사)를 생각하고
   

1. [ダビデの賛歌] 主よ．私の祈りを聞き，私の願いに耳を傾けてください．あなたの真実と義によって，私に答えてください．
   
2. あなたのしもべをさばきにかけないでください．生ける者はだれひとり，あなたの前に義と認められないからです．
   
3. 敵は私のたましいを追いつめ，私のいのちを地に打ち砕き，長く死んでいる者のように，私を暗い所に住まわせたからです．
   
4. それゆえ，私の霊は私のうちで衰え果て，私の心は私のうちでこわばりました．
   
5. 私は昔の日々を思い出し，あなたのなさったすべてのことに思いを巡らし，あなたの御手のわざを静かに考えています．
   

1. A psalm of David. O LORD, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.
   
2. Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you.
   
3. The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in darkness like those long dead.
   
4. So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.
   
5. I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
   

6. ^ㅛ主(주)를 向(향)하여 손을 펴고 내 靈魂(령혼)이 ^ㅜ마른 땅 같이 ^ㅠ主(주)를 思慕(사모)하나이다 셀라
   
7. 여호와여, ^으速(속)히 내게 應答(응답)하소서 ^이내 靈魂(령혼)이 疲困(피곤)하니이다 ^ㅐ主(주)의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 ^ㄱ내가 무덤에 내려가는 者(자) 같을까 두려워하나이다
   
8. ^ㄴ아침에 나로 主(주)의 仁慈(인자)한 말씀을 듣게 하소서 내가 ^ㄷ主(주)를 依賴(의뢰)함이니이다 ^ㄹ나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 ^ㅁ내 靈魂(령혼)을 主(주)께 받듦이니이다
   
9. 여호와여, ^ㅂ나를 내 怨讐(원수)들에게서 건지소서 내가 主(주)께 避(피)하여 숨었나이다
   
10. 主(주)는 나의 하나님이시니 ^ㅅ나를 가르쳐 主(주)의 뜻을 行(행)케 하소서 ^ㅇ主(주)의 神(신)이 善(선)하시니 ^ㅈ나를 ^ㅊ公平(공평)한 땅에 引導(인도)하소서
    

6. あなたに向かって，私は手を差し伸べ，私のたましいは，かわききった地のように，あなたを慕います．　セラ
   
7. 主よ．早く私に答えてください．私の霊は滅びてしまいます．どうか，御顔を私に隠さないでください．私が穴に下る者と等しくならないため．
   
8. 朝にあなたの恵みを聞かせてください．私はあなたに信頼していますから．私に行くべき道を知らせてください．私のたましいはあなたを仰いでいますから．
   
9. 主よ．私を敵から救い出してください．私はあなたの中に，身を隠します．
   
10. あなたのみこころを行なうことを教えてください．あなたこそ私の神であられますから．あなたのいつくしみ深い霊が，平らな地に私を導いてくださるように．
    

6. I spread out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land. Selah
   
7. Answer me quickly, O LORD; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
   
8. Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I lift up my soul.
   
9. Rescue me from my enemies, O LORD, for I hide myself in you.
   
10. Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.
    

11. 여호와여, ^ㅋ主(주)의 이름을 因(인)하여 ^ㅌ나를 살리시고 主(주)의 義(의)로 ^ㅍ내 靈魂(령혼)을 患難(환난)에서 끌어내소서
    
12. 主(주)의 仁慈(인자)하심으로 ^ㅎ나의 怨讐(원수)들을 끊으시고 내 靈魂(령혼)을 괴롭게 하는 者(자)를 다 滅(멸)하소서 나는 主(주)의 ^ㅏ종이니이다
    

11. 主よ．あなたの御名のゆえに，私を生かし，あなたの義によって，私のたましいを苦しみから連れ出してください．
    
12. あなたの恵みによって，私の敵を滅ぼし，私のたましいに敵対するすべての者を消し去ってください．私はあなたのしもべですから．
    

11. For your name's sake, O LORD, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
    
12. In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.