사무엘상(サムエル記上) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅈ아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 ^ㅊ여호와의 말씀이 稀貴(희귀)하여 異像(이상)이 흔히 보이지 않았더라
   
2. 엘리의 ^ㅋ눈이 漸漸(점점) 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 自己(자기) 處所(처소)에 누웠고
   
3. ^ㅌ하나님의 燈(등)불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 櫃(궤) 있는 ^ㅍ여호와의 殿(전) 안에 누웠더니
   
4. 여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 對答(대답)하되 내가 여기 있나이다 하고
   
5. 엘리에게로 달려가서 가로되 當身(당신)이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 가로되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 그가 가서 누웠더니
   

1. 少年サムエルはエリの前で主に仕えていた．そのころ，主のことばはまれにしかなく，幻も示されなかった．
   
2. その日，エリは自分の所で寝ていた．－－彼の目はかすんできて，見えなくなっていた．－－
   
3. 神のともしびは，まだ消えていず，サムエルは，神の箱の安置されている主の宮で寝ていた．
   
4. そのとき，主はサムエルを呼ばれた．彼は，「はい．ここにおります．」と言って，
   
5. エリのところに走って行き，「はい．ここにおります．私をお呼びになったので．」と言った．エリは，「私は呼ばない．帰って，おやすみ．」と言った．それでサムエルは戻って，寝た．
   

1. The boy Samuel ministered before the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions.
   
2. One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place.
   
3. The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was.
   
4. Then the LORD called Samuel. Samuel answered, "Here I am."
   
5. And he ran to Eli and said, "Here I am; you called me." But Eli said, "I did not call; go back and lie down." So he went and lay down.
   

6. 여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 當身(당신)이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 對答(대답)하되 내 아들아 내가 부르지 아니 하였으니 다시 누우라 하니라
   
7. 사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라
   
8. 여호와께서 세番(번)째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 當身(당신)이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고
   
9. 이에 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 主(주)의 종이 듣겠나이다 하라 이에 사무엘이 가서 自己(자기) 處所(처소)에 누우니라
   
10. 여호와께서 臨(임)하여 서서 前(전)과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 가로되 말씀하옵소서 主(주)의 종이 듣겠나이다
    

6. 主はもう一度，サムエルを呼ばれた．サムエルは起きて，エリのところに行き，「はい．ここにおります．私をお呼びになったので．」と言った．エリは，「私は呼ばない．わが子よ．帰って，おやすみ．」と言った．それでサムエルは戻って，寝た．
   
7. サムエルはまだ，主を知らず，主のことばもまだ，彼に示されていなかった．
   
8. 主が３度目にサムエルを呼ばれたとき，サムエルは起きて，エリのところに行き，「はい．ここにおります．」と言った．そこでエリは，主がこの少年を呼んでおられるということを悟った．
   
9. それで，エリはサムエルに言った．「行って，おやすみ．今度呼ばれたら，『主よ．お放しください．しもべは聞いております．』と申し上げなさい．」サムエルは行って，自分の所で寝た．
   
10. そのうちに主が来られ，そばに立って，これまでと同じように，「サムエル．サムエル．」と呼ばれた．サムエルは，「お話しください．しもべは聞いております．」と申し上げた．
    

6. Again the LORD called, "Samuel!" And Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." "My son," Eli said, "I did not call; go back and lie down."
   
7. Now Samuel did not yet know the LORD: The word of the LORD had not yet been revealed to him.
   
8. The LORD called Samuel a third time, and Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me." Then Eli realized that the LORD was calling the boy.
   
9. So Eli told Samuel, "Go and lie down, and if he calls you, say, 'Speak, LORD, for your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.
   
10. The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening."
    

11. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라, 내가 이스라엘 中(중)에 한 일을 行(행)하리니 ^ㅎ그것을 듣는 者(자)마다 두 귀가 울리리라
    
12. 내가 엘리의 집에 對(대)하여 말한 것을 ^ㅏ처음부터 끝까지 그날에 그에게 다 이루리라
    
13. 내가 그 집을 永永(영영)토록 審判(심판)하겠다고 그에게 이른 것은 그의 아는 罪惡(죄악)을 因(인)함이니 이는 ^ㅑ그가 自己(자기) 아들들이 詛呪(저주)를 自請(자청)하되 ^ㅓ禁(금)하지 아니하였음이니라
    
14. 그러므로 내가 엘리의 집에 對(대)하여 盟誓(맹서)하기를 ^ㅕ엘리 집의 罪惡(죄악)은 祭物(제물)이나 禮物(례물)로나 永永(영영)히 贖(속)함을 얻지 못하리라 하였노라
    
15. 사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집 門(문)을 열었으나 그 異像(이상)을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니
    

11. 主はサムエルに仰せられた．「見よ．わたしは，イスラエルに１つの事をしようとしている．それを聞く者はみな，２つの耳が鳴るであろう．
    
12. その日には，エリの家についてわたしが語ったことをすべて，初めから終わりまでエリに果たそう．
    
13. わたしは彼の家を永遠にさばくと彼に告げた．それは自分の息子たちが，みずからのろいを招くようなことをしているのを知りながら，彼らを戒めなかった罪のためだ．
    
14. だから，わたしはエリの家について誓った．エリの家の咎は，いけにえによっても，穀物のささげ物によっても，永遠に償うことはできない．」
    
15. サムエルは朝まで眠り，それから主の宮のとびらをあけた．サムエルは，この黙示についてエリに語るのを恐れた．
    

11. And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle.
    
12. At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family--from beginning to end.
    
13. For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons made themselves contemptible, and he failed to restrain them.
    
14. Therefore, I swore to the house of Eli, 'The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering.'"
    
15. Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the LORD. He was afraid to tell Eli the vision,
    

16. 엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 對答(대답)하되 내가 여기 있나이다
    
17. 가로되 네게 무엇을 말씀하셨느냐 請(청)하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면
18. 사무엘이 細細(세세)히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 가로되 ^ㅛ이는 여호와시니 善(선)하신 所見(소견)대로 하실 것이니라 하니라
    
19. ^ㅜ사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 ^ㅠ그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
    
20. ^으단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 先知者(선지자)로 세우심을 입은 줄을 알았더라
    

16. ところが，エリはサムエルを呼んで言った．「わが子サムエルよ．」サムエルは，「はい．ここにおります．」と答えた．
    
17. エリは言った．「おまえにお告げになったことは，どんなことだったのか．私に隠さないでくれ．もし，おまえにお告げになったことばの１つでも私に隠すなら，神がおまえに幾重にも罰せられるように．」
    
18. それでサムエルは，すべてのことを話して，何も隠さなかった．エリは言った．「その方は主だ．主がみここにかなうことをなさいますように．」
    
19. サムエルは成長した．主は彼とともにおられ，彼のことばを１つも地に落とされなかった．
    
20. こうして全イスラエルは，ダンからベエル・シェバまで，サムエルが主の預言者に任ぜられたことを知った．
    

16. but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."
    
17. "What was it he said to you?" Eli asked. "Do not hide it from me. May God deal with you, be it ever so severely, if you hide from me anything he told you."
    
18. So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, "He is the LORD; let him do what is good in his eyes."
    
19. The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground.
    
20. And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the LORD.
    

21. 여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 ^이실로에서 여호와의 ^ㅐ말씀으로 사무엘에게 自己(자기)를 나타내시니
    

21. 主は再びシロで現われた．主のことばによって，主がご自身をシロでサムエルに現わされたからである．
    

21. The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word.