고린도전서(コリント人への第一の手紙) 16장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 聖徒(성도)를 爲(위)하는 ^ㅕ捐補(연보)에 對(대)하여는 내가 갈라디아 敎會(교회)들에게 命(명)한 것같이 너희도 그렇게 하라
   
2. ^ㅗ每主日(매주일) 첫날에 너희 各(각) 사람이 ^ㅛ利(이)를 얻은 대로 貯蓄(저축)하여 두어서 ^ㅜ내가 갈 때에 捐補(연보)를 하지 않게 하라
   
3. 내가 이를 때에 ^ㅠ너희의 認定(인정)한 사람에게 便紙(편지)를 주어 너희의 恩惠(은혜)를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니
   
4. 萬一(만일) 나도 가는 것이 合當(합당)하면 저희가 나와 함께 가리라
   
5. 내가 ^으마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 ^이지난 後(후)에 ^ㅐ너희에게 나아가서
   

1. さて，聖徒たちのための献金については，ガラテヤの諸教会に命じたように，あなたがたにもこう命じます．
   
2. 私がそちらに行ってから献金を集めるようなことがないように，あなたがたはおのおの，いつも週の初めの日に，収入に応じて，手もとにそれをたくわえておきなさい．
   
3. 私がそちらに行ったとき，あなたがたの承認を得た人々に手紙を持たせて派遣し，あなたがたの献金をエルサレムに届けさせましょう．
   
4. しかし，もし私も行くほうがよければ，彼らは，私といっしょに行くことになるでしょう．
   
5. 私は，マケドニヤを通って後，あなたがたのところへ行きます．マケドニヤを通るつもりでいますから．
   

1. Now about the collection for God's people: Do what I told the Galatian churches to do.
   
2. On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with his income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
   
3. Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
   
4. If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.
   
5. After I go through Macedonia, I will come to you--for I will be going through Macedonia.
   

6. 或(혹) 너희와 함께 머물며 過冬(과동)할 듯도 하니 이는 너희가 나를 ^ㄱ나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라
   
7. 이제는 ^ㄴ지나는 길에 너희 보기를 願(원)치 하니하노니 이는 ^ㄷ主(주)께서 萬一(만일) 許諾(허락)하시면 얼마 동안 너희와 함께 留(유)하기를 바람이라
   
8. 내가 ^ㄹ五旬節(오순절)까지 에베소에 留(유)하려 함은
   
9. 내게 ^ㅁ廣大(광대)하고 功效(공효)를 이루는 門(문)이 열리고 ^ㅂ對敵(대적)하는 者(자)가 많음이니라
   
10. ^ㅅ디모데가 이르거든 너희는 操心(조심)하여 저로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 저도 나와 같이 ^ㅇ主(주)의 일을 ^ㅈ힘쓰는 者(자)임이니라
    

6. そして，たぶんあなたがたのところに滞在するでしょう．冬を越すことになるかもしれません．それは，どこに行くとしても，あなたがたに送っていただこうと思うからです．
   
7. 私は，いま旅の途中に，あなたがたの顔を見たいと思っているのではありません．主がお許しになるなら，あなたがたのところにしばらく滞在したいと願っています．
   
8. しかし，五旬節まではエペソに滞在するつもりです．
   
9. というのは，働きのための広い門が私のために開かれており，反対者も大ぜいいるからです．
   
10. テモテがそちらへ行ったら，あなたがたのところで心配なく過ごせるよう心を配ってください．彼も，私と同じように，主のみわざに励んでいるからです．
    

6. Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
   
7. I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
   
8. But I will stay on at Ephesus until Pentecost,
   
9. because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
   
10. If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
    

11. 그러므로 ^ㅊ누구든지 저를 蔑視(멸시)하지 말고 ^ㅋ平安(평안)히 ^ㅌ보내어 내게로 오게하라 나는 저가 兄弟(형제)들과 함께 오기를 기다리노라
    
12. 兄弟(형제) ^ㅍ아볼로에 對(대)하여는 저더러 兄弟(형제)들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 勸(권)하되 지금은 ^ㅎ갈 뜻이 一切(일절) 없으나 機會(기회)가 있으면 가리라
    
13. ^ㅏ깨어 ^ㅑ믿음에 굳게 서서 ^ㅓ男子(남자)답게 ^ㅕ强健(강건)하여라
    
14. ^ㅗ너희 모든 일을 사랑으로 行(행)하라
    
15. 兄弟(형제)들아 ^ㅛ스데바나의 집은 곧 ^ㅜ아가야의 첫 열매요 또 ^ㅠ聖徒(성도) 섬기기로 作定(작정)한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 勸(권)하노니
    

11. だれも彼を軽んじてはいけません．彼を平安のうちに送り出して，私のところに来させてください．私は，彼が兄弟たちとともに来るのを待ち望んでいます．
    
12. 兄弟アポロのことですが，兄弟たちといっしょにあなたがたのところへ行くように，私は強く彼に勧めました．しかし，彼は今，そちらへ行こうとは全然思っていません．しかし，機会があれば行くでしょう．
    
13. 目を覚ましていなさい．堅く信仰に立ちなさい．男らしく，強くありなさい．
    
14. いっさいのことを愛をもって行ないなさい．
    
15. 兄弟たちよ．あなたがたに勧めます．ご承知のように，ステパナの家族は，アカヤの初穂であって，聖徒たちのために熱心に奉仕してくれました．
    

11. No one, then, should refuse to accept him. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.
    
12. Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.
    
13. Be on your guard; stand firm in the faith; be men of courage; be strong.
    
14. Do everything in love.
    
15. You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. I urge you, brothers,
    

16. ^으이 같은 者(자)들과 또 함께 일하며 受苦(수고)하는 모든 者(자)에게 服從(복종)하라
    
17. 내가 스데바나와, 브드나도와, 아가이고의 온 것을 기뻐하노니 ^이저희가 너희의 不足(부족)한 것을 補充(보충)하였음이니라
    
18. 저희가 ^ㅐ나와 너희 마음을 시원케 하였으니 그러므로 너희는 ^ㄱ이런 者(자)들을 알아 주라
    
19. 아시아의 敎會(교회)들이 너희에게 問安(문안)하고 ^ㄴ아굴라와, 브리스가와 및 ^ㄷ그 집에 있는 敎會(교회)가 主(주) 안에서 너희에게 懇切(간절)히 問安(문안)하고
    
20. 모든 兄弟(형제)도 너희에게 問安(문안)하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 ^ㄹ서로 問安(문안)하라
    

16. あなたがたは，このような人たちに，また，ともに働き，労しているすべての人たちに服従しなさい．
    
17. ステパナとポルトナトとアカイコが来たので，私は喜んでいます．なぜなら，彼らは，あなたがたの足りない分を補ってくれたからです．
    
18. 彼らは，私の心をも，あなたがたの心をも安心させてくれました．このような人々の労をねぎらいなさい．
    
19. アジヤの，諸教会がよろしくと言っています．アクラとプリスカ，また彼らの家の教会が主にあって心から，あなたがたによろしくと言っています．
    
20. すべての兄弟たちが，あなたがたによろしくと言っています．聖なる口づけをもって，互いにあいさつをかわしなさい．
    

16. to submit to such as these and to everyone who joins in the work, and labors at it.
    
17. I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.
    
18. For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
    
19. The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
    
20. All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
    

21. 나 바울은 ^ㅁ親筆(친필)로 너희에게 問安(문안)하노니
    
22. 萬一(만일) 누구든지 主(주)를 사랑하지 아니하거든 ^ㅂ詛呪(저주)를 받을지어다 ^ㅅ主(주)께서 臨(임)하시느니라
    
23. ^ㅇ主(주) 예수 그리스도의 恩惠(은혜)가 너희와 함께 하고
    
24. 나의 사랑이 그리스도 예수의 안에서 너희 무리와 함께 할지어다
    

21. パウロが，自分の手であいさつを書きます．
    
22. 主を愛さない者はだれでも，のろわれよ．主よ，来てください．
    
23. 主イエスの恵みが，あなたがたとともにありますように．
    
24. 私の愛は，キリスト・イエスにあって，あなたがたすべての者とともにあります．アーメン．
    

21. I, Paul, write this greeting in my own hand.
    
22. If anyone does not love the Lord--a curse be on him. Come, O Lord!
    
23. The grace of the Lord Jesus be with you.
    
24. My love to all of you in Christ Jesus. Amen.