고린도후서(2 Corinthiens) 10장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 너희를 對(대)하여 對面(대면)하면 ^으兼備(겸비)하고 떠나 있으면 膽大(담대)한 나 바울은 이제 ^이그리스도의 溫柔(온유)와 寬容(관용)으로 親(친)히 ^ㅐ너희를 勸(권)하고
   
2. 또한 ^ㄱ우리를 肉體(육체)대로 行(행)하는 者(자)로 여기는 者(자)들을 對(대)하여 내가 膽大(담대)히 對(대)하려는 것같이 ^ㄴ너희와 함께 있을 때에 나로 하여금 이 膽大(담대)한 態度(태도)로 對(대)하지 않게 하기를 求(구)하노라
   
3. 우리가 肉體(육체)에 있어 行(행)하나 肉體(육체)대로 싸우지 아니하노니
   
4. ^ㄷ우리의 싸우는 ^ㄹ兵器(병기)는 肉體(육체)에 屬(속)한 것이 아니요 오직 ^ㅁ하나님 앞에서 ^ㅂ堅固(견고)한 陣(진)을 破(파)하는 ^ㅅ强力(강력)이라
   
5. 모든 理論(이론)을 破(파)하며 하나님 아는 것을 對敵(대적)하여 ^ㅇ높아진 것을 다 破(파)하고 모든 생각을 사로잡아 ^ㅈ그리스도에게 服從(복종)케 하니
   

1. Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d'apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -
   
2. je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d'user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
   
3. Si nous marchons dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
   
4. Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes, par la vertu de Dieu, pour renverser des forteresses.
   
5. Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance de Christ.
   

1. By the meekness and gentleness of Christ, I appeal to you--I, Paul, who am "timid" when face to face with you, but "bold" when away!
   
2. I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.
   
3. For though we live in the world, we do not wage war as the world does.
   
4. The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.
   
5. We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
   

6. ^ㅊ너희의 服從(복종)이 穩全(온전)히 될 때에 ^ㅋ모든 服從(복종)치 않는 것을 罰(벌)하려고 豫備(예비)하는 中(중)에 있노라
   
7. ^ㅌ너희는 外貌(외모)만 보는도다 ^ㅍ萬一(만일) 사람이 自己(자기)가 그리스도에게 屬(속)한 줄을 믿을진대 ^ㅎ自己(자기)가 그리스도에게 屬(속)한 것같이 ^ㅏ우리도 그러한 줄을 自己(자기) 속으로 다시 생각할 것이라
   
8. 主(주)께서 주신 ^ㅑ權勢(권세)는 너희를 破(파)하려고 하신 것이 아니요 세우려고 하신 것이니 내가 이에 對(대)하여 지나치게 자랑하여도 부끄럽지 아니하리라
   
9. 이는 내가 便紙(편지)들로 너희를 놀라게 하려는 것같이 생각지 않게 함이니
   
10. 저희 말이 그 便紙(편지)들은 重(중)하고 힘이 있으나 그 몸으로 對(대)할 때는 ^ㅓ弱(약)하고 ^ㅕ말이 시원치 않다 하니
    

6. Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète.
   
7. Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.
   
8. Et quand même je me glorifierais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
   
9. afin que je ne paraisse pas vouloir vous intimider par mes lettres.
   
10. Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.
    

6. And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.
   
7. You are looking only on the surface of things. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should consider again that we belong to Christ just as much as he.
   
8. For even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than pulling you down, I will not be ashamed of it.
   
9. I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.
   

11. 이런 사람은 우리가 떠나 있을 때에 便紙(편지)들로 말하는 者(자)가 어떠한 者(자)이면 함께 있을 때에 行(행)하는 者(자)도 그와 같은 者(자)인줄 알라
    
12. 우리가 어떤 ^ㅗ自己(자기)를 稱讚(칭찬)하는 者(자)로 더불어 敢(감)히 짝하며 ^ㅛ比較(비교)할 수 없노라 그러나 저희가 自己(자기)로서 自己(자기)를 헤아리고 自己(자기)로서 自己(자기)를 比較(비교)하니 ^ㅜ智慧(지혜)가 없도다
    
13. 그러나 우리는 ^ㅠ分量(분량)밖의 자랑을 하지 않고 오직 ^으하나님이 우리에게 分量(분량)으로 나눠 주신 그 分量(분량)의 限界(한계)를 따라 하노니 곧 ^이너희에게까지 이른 것이라
    
14. 우리가 너희에게 미치지 못할 者(자)로서 스스로 지나쳐 나아간 것이 아니요 ^ㅐ그리스도의 福音(복음)으로 너희에게까지 이른 것이라
    
15. 우리는 남의 受苦(수고)를 가지고 分量(분량)밖의 자랑하는 것이 아니라 오직 ^ㄱ너희 믿음이 더 할수록 ^ㄴ우리의 限界(한계)를 따라 너희 가운데서 더욱 偉大(위대)하여지기를 바라노라
    

11. Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents.
    
12. Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence.
    
13. Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous.
    
14. Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Évangile de Christ.
    
15. Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
    

11. Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present.
    
12. We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise.
    
13. We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has assigned to us, a field that reaches even to you.
    
14. We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ.
    
15. Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our area of activity among you will greatly expand,
    

16. 이는 남의 限界(한계) 안에 豫備(예비)한 것으로 자랑하지 아니하고 너희 地境(지경)을 넘어 福音(복음)을 傳(전)하려 함이라
    
17. ^ㄷ자랑하는 者(자)는 主(주) 안에서 자랑할지니라
    
18. 옳다 認定(인정)함을 받는 者(자)는 ^ㄹ自己(자기)를 稱讚(칭찬)하는 者(자)가 아니요 오직 ^ㅁ主(주)께서 稱讚(칭찬)하시는 者(자)니라
    

16. et d'annoncer l'Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d'autres.
    
17. Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
    
18. Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande.
    

16. so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in another man's territory.
    
17. But, "Let him who boasts boast in the Lord."
    
18. For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.