▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Sur les montagnes je veux pleurer et gémir, Sur les plaines du désert je prononce une complainte; Car elles sont brûlées, personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Les oiseaux du ciel et les bêtes ont pris la fuite, ont disparu. -

You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me," declares the LORD.

Therefore this is what the LORD Almighty says: "See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?

Their tongue is a deadly arrow; it speaks with deceit. With his mouth each speaks cordially to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.

Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"

I will weep and wail for the mountains and take up a lament concerning the desert pastures. They are desolate and untraveled, and the lowing of cattle is not heard. The birds of the air have fled and the animals are gone.

^ㄹ내가 예루살렘으로 무더기를 만들며 ^ㅁ豺狼(시랑)의 窟穴(굴혈)이 되게 하겠고 ^ㅂ유다 城邑(성읍)들로 荒廢(황폐)케 하여 居民(거민)이 없게 하리라

^ㅅ智慧(지혜)가 있어서 이 일을 깨달을 만한 者(자)가 누구며 여호와의 입의 말씀을 받아서 廣布(광포)할 者(자)가 누구인고 이 땅이 어찌하여 滅亡(멸망)하여 ^ㅇ曠野(광야)같이 타서 지나는 者(자)가 없게 되었느뇨

여호와께서 말씀하시되 ^ㅈ이는 그들이 내가 그들의 앞에 세운 나의 法(법)을 버리고 내 목소리를 聽從(청종)치 아니하며 그대로 行(행)치 아니하고

그 ^ㅊ마음의 剛愎(강퍅)함을 따라 그 列祖(열조)가 自己(자기)에게 가르친 바알들을 좇았음이라

그러므로 萬軍(만군)의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 말하노라 ^ㅋ보라, 내가 그들 곧 이 百姓(백성)에게 쑥을 먹이며 ^ㅌ毒(독)한 물을 마시우고

ㄹ사25:2 ㅁ렘10:22 렘49:33 렘51:37 ㅂ렘34:22 렘44:6

ㅅ렘23:18 시107:43 호14:9 ㅇ렘9:10

ㅈ시89:30~32

ㅊ렘3:17

ㅋ신29:18 시80:5 ㅌ렘8:14

Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -

Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?

L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, Que j'avais mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point écouté ma voix, Et qu'ils ne l'ont point suivie;

Parce qu'ils ont suivi les penchants de leur coeur, Et qu'ils sont allés après les Baals, Comme leurs pères le leur ont appris.

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais nourrir ce peuple d'absinthe, Et je lui ferai boire des eaux empoisonnées.

"I will make Jerusalem a heap of ruins, a haunt of jackals; and I will lay waste the towns of Judah so no one can live there."

What man is wise enough to understand this? Who has been instructed by the LORD and can explain it? Why has the land been ruined and laid waste like a desert that no one can cross?

The LORD said, "It is because they have forsaken my law, which I set before them; they have not obeyed me or followed my law.

Instead, they have followed the stubbornness of their hearts; they have followed the Baals, as their fathers taught them."

Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.

^ㅍ그들과 그들의 祖上(조상)이 ^ㅎ알지 못하던 列國(렬국) 中(중)에 그들을 헤치고 殄滅(진멸)되기까지 ^ㅏ그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라

萬軍(만군)의 여호와께서 이같이 말씀하시되 ^ㅑ너희는 잘 생각하고 哭(곡)하는 婦女(부녀)를 불러오며 또 보내어 智慧(지혜)로운 婦女(부녀)를 불러오되

그들로 빨리 와서 ^ㅓ우리를 爲(위)하여 哀哭(애곡)하게 하여 우리의 ^ㅕ눈에서 눈물이 떨어지게 하며 우리 눈꺼풀에서 물이 쏟아지게 하라

이는 시온에서 呼哭(호곡)하는 소리가 들려 이르기를 ^ㅗ우리가 아주 亡(망)하였구나 우리가 크게 羞辱(수욕)을 當(당)하였구나 우리가 그 땅을 떠난 것은 그들이 우리 住宅(주택)을 헐었음이로다 함이로다

婦女(부녀)들이여 여호와의 말씀을 들으라 너희 귀에 그 입의 말씀을 받으라 너희 딸들에게 哀哭(애곡)을 가르치며 各其(각기) 이웃에게 哀歌(애가)를 가르치라

ㅍ레26:33 신28:64 ㅏ렘14:12 렘49:37 겔5:2 겔5:12

ㅑ대하35:25

ㅓ암5:16 마9:23 막5:38 ㅕ레9:1 레14:17

ㅗ렘4:13

Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.

Ainsi parle l'Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu'elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu'elles viennent!

Qu'elles se hâtent de dire sur nous une complainte! Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!

Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! nous sommes détruits! Nous sommes couverts de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures! -

Femmes, écoutez la parole de l'Éternel, Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche! Apprenez à vos filles des chants lugubres, Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres!

I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will pursue them with the sword until I have destroyed them."

This is what the LORD Almighty says: "Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.

Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

The sound of wailing is heard from Zion: 'How ruined we are! How great is our shame! We must leave our land because our houses are in ruins.'"

Now, O women, hear the word of the LORD; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.

大抵(대저) 死亡(사망)이 우리 窓門(창문)에 올라오며 우리 宮室(궁실)에 들어오며 밖에서는 ^ㅛ子女(자녀)와 거리에서는 靑年(청년)들을 滅絶(멸절)하려 하느니라

너는 이같이 이르라 여호와의 말씀에 ^ㅜ사람의 屍體(시체)가 糞土(분토)같이 들에 떨어질 것이며 ^ㅠ秋收(추수)하는 者(자)의 뒤에 떨어지고 거두지 못한 뭇 같이 되리라 하셨느니라

여호와께서 이같이 말씀하시되 ^으智慧(지혜)로운 者(자)는 그 智慧(지혜)를 자랑치 말라 勇士(용사)는 그 勇猛(용맹)을 자랑치 말라 富者(부자)는 그 富(부)함을 자랑치 말라

^이자랑하는 者(자)는 이것으로 자랑할지니 곧 明哲(명철)하여 나를 아는 것과 나 여호와는 仁愛(인애)와 公平(공평)과 正直(정직)을 땅에 行(행)하는 者(자)인줄 깨닫는 것이라 ^ㅐ나는 이 일을 기뻐하노라 여호와의 말이니라

여호와께서 말씀하시되 날이 이르면 割禮(할례) 받은 者(자)와 割禮(할례) 받지 못한 者(자)를 ^ㄱ내가 다 罰(벌)하리니

ㅛ렘6:11

ㅜ렘8:2 ㅠ레23:22 욥5:26

으잠3:5 잠21:30 전9:11

이시34:2 고전1:31 고후10:17 ㅐ미6:8 미7:18

ㄱ사24:21

Car la mort est montée par nos fenêtres, Elle a pénétré dans nos palais; Elle extermine les enfants dans la rue, Les jeunes gens sur les places.

Dis: Ainsi parle l'Éternel: Les cadavres des hommes tomberont Comme du fumier sur les champs, Comme tombe derrière le moissonneur une gerbe Que personne ne ramasse.

Ainsi parle l'Éternel: Que le sage ne se glorifie pas de sa sagesse, Que le fort ne se glorifie pas de sa force, Que le riche ne se glorifie pas de sa richesse.

Mais que celui qui veut se glorifier se glorifie D'avoir de l'intelligence et de me connaître, De savoir que je suis l'Éternel, Qui exerce la bonté, le droit et la justice sur la terre; Car c'est à cela que je prends plaisir, dit l'Éternel.

Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has cut off the children from the streets and the young men from the public squares.

Say, "This is what the LORD declares: "'The dead bodies of men will lie like refuse on the open field, like cut grain behind the reaper, with no one to gather them.'"

This is what the LORD says: "Let not the wise man boast of his wisdom or the strong man boast of his strength or the rich man boast of his riches,

but let him who boasts boast about this: that he understands and knows me, that I am the LORD, who exercises kindness, justice and righteousness on earth, for in these I delight," declares the LORD.

"The days are coming," declares the LORD, "when I will punish all who are circumcised only in the flesh--

곧 ^ㄴ애굽과 유다와 에돔과 암몬 子孫(자손)과 모압과 및 曠野(광야)에 居(거)하여 ^ㄷ그 머리털을 모지게 깎은 者(자)들에게라 大抵(대저) 列邦(열방)은 割禮(할례)를 받지 못하였고 이스라엘은 ^ㄹ마음에 割禮(할례)를 받지 못하였느니라 하셨느니라

ㄴ렘25:19~21 ㄷ렘25:23 렘49:32 레19:27 ㄹ레26:41 신10:16 겔44:7 롬2:28,29 렘4:4

L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.

Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab and all who live in the desert in distant places. For all these nations are really uncircumcised, and even the whole house of Israel is uncircumcised in heart."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽