레위기(Lévitique) 9장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅇ第(제) 八日(팔일)에 모세가 아론과 그 아들들과 이스라엘 長老(장로)들을 불러다가
   
2. 아론에게 이르되 ^ㅈ欠(흠) 없는 ^ㅊ송아지를 贖罪祭(속죄제)를 爲(위)하여 取(취)하고 欠(흠) 없는 수羊(양)을 燔祭(번제)를 爲(위)하여 取(취)하여 여호와 앞에 드리고
   
3. 이스라엘 子孫(자손)에게 告(고)하여 이르기를 너희는 ^ㅋ수염소를 贖罪祭(속죄제)를 爲(위)하여 取(취)하고 또 송아지와 어린 羊(양)의 一年(일년) 되고 欠(흠) 없는 것을 燔祭(번제)를 爲(위)하여 取(취)하고
   
4. 또 和睦祭(화목제)를 爲(위)하여 여호와 앞에 드릴 수소와 수羊(양)을 取(취)하고 또 ^ㅌ기름 섞은 素祭物(소제물)을 가져오라 하라 ^ㅍ오늘 여호와께서 너희에게 나타나실 것임이니라 하매
   
5. 그들이 모세의 命(명)한 모든 것을 會幕(회막) 앞으로 가져 오고 온 會衆(회중)이 나아와 여호와 앞에 선지라
   

1. Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.
   
2. Il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice d'expiation, et un bélier pour l'holocauste, l'un et l'autre sans défaut, et sacrifie-les devant l'Éternel.
   
3. Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Prenez un bouc, pour le sacrifice d'expiation, un veau et un agneau, âgés d'un an et sans défaut, pour l'holocauste;
   
4. un boeuf et un bélier, pour le sacrifice d'actions de grâces, afin de les sacrifier devant l'Éternel; et une offrande pétrie à l'huile. Car aujourd'hui l'Éternel vous apparaîtra.
   
5. Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.
   

1. On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.
   
2. He said to Aaron, "Take a bull calf for your sin offering and a ram for your burnt offering, both without defect, and present them before the LORD.
   
3. Then say to the Israelites: 'Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb--both a year old and without defect--for a burnt offering,
   
4. and an ox and a ram for a fellowship offering to sacrifice before the LORD, together with a grain offering mixed with oil. For today the LORD will appear to you.'"
   
5. They took the things Moses commanded to the front of the Tent of Meeting, and the entire assembly came near and stood before the LORD.
   

6. 모세가 가로되 이는 여호와께서 너희에게 하라고 命(명)하신 것이니 여호와의 榮光(영광)이 너희에게 나타나리라
   
7. 그가 또 아론에게 이르되 너는 壇(단)에 나아가 네 ^ㅎ贖罪祭(속죄제)와 네 燔祭(번제)를 드려서 너를 爲(위)하여, 百姓(백성)을 爲(위)하여 贖(속)하고 또 ^ㅏ百姓(백성)의 禮物(례물)을 드려서 그들을 爲(위)하여 贖(속)하되 무릇 여호와의 命(명)대로 하라
   
8. 이에 아론이 壇(단)에 나아가 自己(자기)를 爲(위)한 贖罪祭(속죄제) 송아지를 잡으매
   
9. ^ㅑ아론의 아들들이 그 피를 아론에게 받들어 주니 아론이 손가락으로 그 피를 찍어 ^ㅓ壇(단) 뿔들에 바르고 그 피는 壇(단) 밑에 쏟고
   
10. 그 ^ㅕ贖罪祭(속죄제) 犧牲(희생)의 기름과 콩팥과 肝(간) 꺼풀을 壇(단) 위에 불사르니 여호와께서 ^ㅗ모세에게 命(명)하심과 같았고
    

6. Moïse dit: Vous ferez ce que l'Éternel a ordonné; et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.
   
7. Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.
   
8. Aaron s'approcha de l'autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d'expiation.
   
9. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.
   
10. Il brûla sur l'autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
    

6. Then Moses said, "This is what the LORD has commanded you to do, so that the glory of the LORD may appear to you."
   
7. Moses said to Aaron, "Come to the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and the people; sacrifice the offering that is for the people and make atonement for them, as the LORD has commanded."
   
8. So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.
   
9. His sons brought the blood to him, and he dipped his finger into the blood and put it on the horns of the altar; the rest of the blood he poured out at the base of the altar.
   
10. On the altar he burned the fat, the kidneys and the covering of the liver from the sin offering, as the LORD commanded Moses;
    

11. 그 ^ㅛ고기와 가죽은 陣(진) 밖에서 불사르니라
    
12. 아론이 또 燔祭(번제) 犧牲(희생)을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 그 피를 ^ㅜ壇(단) 周圍(주위)에 뿌리고
    
13. 그들이 또 燔祭(번제)의 犧牲(희생) 곧 ^ㅠ그 脚(각)과 머리를 그에게로 가져오매 그가 壇(단) 위에 불사르고
    
14. 또 ^으內臟(내장)과 정갱이는 씻어서 壇(단) 윗 燔祭物(번제물) 위에 불사르니라
    
15. 그가 또 ^이百姓(백성)의 禮物(례물)을 드리되 곧 ^ㅐ百姓(백성)을 爲(위)한 贖罪祭(속죄제)의 염소를 取(취)하여 잡아 ^ㄱ前(전)과 같이 罪(죄)를 爲(위)하여 드리고
    

11. Mais il brûla au feu hors du camp la chair et la peau.
    
12. Il égorgea l'holocauste. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.
    
13. Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.
    
14. Il lava les entrailles et les jambes, et il les brûla sur l'autel, par dessus l'holocauste.
    
15. Ensuite, il offrit le sacrifice du peuple. Il prit le bouc pour le sacrifice expiatoire du peuple, il l'égorgea, et l'offrit en expiation, comme la première victime.
    

11. the flesh and the hide he burned up outside the camp.
    
12. Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.
    
13. They handed him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.
    
14. He washed the inner parts and the legs and burned them on top of the burnt offering on the altar.
    
15. Aaron then brought the offering that was for the people. He took the goat for the people's sin offering and slaughtered it and offered it for a sin offering as he did with the first one.
    

16. 또 燔祭(번제) 犧牲(희생)을 드리되 ^ㄴ規例(규례)^ㄷ대로 드리고
    
17. 또 ^ㄹ素祭(소제)를 드리되 그 中(중)에서 한 움큼을 取(취)하여 ^ㅁ아침 燔祭物(번제물)에 더하여 壇(단) 위에 불사르고
    
18. 또 ^ㅂ百姓(백성)을 爲(위)하는 和睦祭(화목제) 犧牲(희생)의 수소와 수羊(양)을 잡으매 아론의 아들들이 그 피를 그에게로 가져오니 그가 壇(단) 周圍(주위)에 뿌리고
    
19. 그들이 또 수소와, 수羊(양)의 기름과, 기름진 꼬리와, ^ㅅ內臟(내장)에 덮인 것과, 콩팥과, 肝(간) 꺼풀을 아론에게로 가져다가
    
20. 그 기름을 가슴들 위에 놓으매 ^ㅇ아론이 그 기름을 壇(단)위에 불사르고
    

16. Il offrit l'holocauste, et le sacrifia, d'après les règles établies.
    
17. Il présenta l'offrande, en prit une poignée, et la brûla sur l'autel, outre l'holocauste du matin.
    
18. Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.
    
19. Ils lui présentèrent la graisse du boeuf et du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, les rognons, et le grand lobe du foie;
    
20. ils mirent les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l'autel.
    

16. He brought the burnt offering and offered it in the prescribed way.
    
17. He also brought the grain offering, took a handful of it and burned it on the altar in addition to the morning's burnt offering.
    
18. He slaughtered the ox and the ram as the fellowship offering for the people. His sons handed him the blood, and he sprinkled it against the altar on all sides.
    
19. But the fat portions of the ox and the ram--the fat tail, the layer of fat, the kidneys and the covering of the liver--
    
20. these they laid on the breasts, and then Aaron burned the fat on the altar.
    

21. 가슴들과 右便(우편) 뒷다리를 그가 여호와 앞에 ^ㅈ搖祭(요제)로 흔드니 모세의 命(명)한 것과 같았더라
    
22. 아론이 百姓(백성)을 向(향)하여 ^ㅊ손을 들어 ^ㅋ祝福(축복)함으로 贖罪祭(속죄제)와 燔祭(번제)와 和睦祭(화목제)를 畢(필)하고 내려오니라
    
23. 모세와 아론이 會幕(회막)에 들어 갔다가 나와서 百姓(백성)에게 祝福(축복)하매 ^ㅌ여호와의 榮光(영광)이 온 百姓(백성)에게 나타나며
    
24. ^ㅍ불이 여호와 앞에서 나와 壇(단) 위의 燔祭物(번제물)과 기름을 사른지라 온 百姓(백성)이 이를 보고 ^ㅎ소리지르며 ^ㅏ엎드렸더라
    

21. Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.
    
22. Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir offert le sacrifice d'expiation, l'holocauste et le sacrifice d'actions de grâces.
    
23. Moïse et Aaron entrèrent dans la tente d'assignation. Lorsqu'ils en sortirent, ils bénirent le peuple. Et la gloire de l'Éternel apparut à tout le peuple.
    
24. Le feu sortit de devant l'Éternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple le vit; et ils poussèrent des cris de joie, et se jetèrent sur leur face.
    

21. Aaron waved the breasts and the right thigh before the LORD as a wave offering, as Moses commanded.
    
22. Then Aaron lifted his hands toward the people and blessed them. And having sacrificed the sin offering, the burnt offering and the fellowship offering, he stepped down.
    
23. Moses and Aaron then went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people; and the glory of the LORD appeared to all the people.
    
24. Fire came out from the presence of the LORD and consumed the burnt offering and the fat portions on the altar. And when all the people saw it, they shouted for joy and fell facedown.