레위기(Lévitique) 19장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
   
2. 너는 이스라엘 子孫(자손)의 온 會衆(회중)에게 告(고)하여 이르라 ^으너희는 거룩하라 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라
   
3. ^이너희 各(각) 사람은 父母(부모)를 敬畏(경외)하고 ^ㅐ나의 安息日(안식일)을 지키라 나는 너희 하나님 여호와니라
   
4. 너희는 ^ㄱ헛것을 爲(위)하지 말며 너희를 爲(위)하여 ^ㄴ神像(신상)들을 부어 만들지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
   
5. 너희는 ^ㄷ和睦祭(화목제) 犧牲(희생)을 여호와께 드릴 때에 ^ㄹ悅納(열납)되도록 드리고
   

1. L'Éternel parla à Moïse, et dit:
   
2. Parle à toute l'assemblée des enfants d'Israël, et tu leur diras: Soyez saints, car je suis saint, moi, l'Éternel, votre Dieu.
   
3. Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
   
4. Vous ne vous tournerez point vers les idoles, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte.
   
5. Quand vous offrirez à l'Éternel un sacrifice d'actions de grâces, vous l'offrirez en sorte qu'il soit agréé.
   

1. The LORD said to Moses,
   
2. "Speak to the entire assembly of Israel and say to them: 'Be holy because I, the LORD your God, am holy.
   
3. "'Each of you must respect his mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.
   
4. "'Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the LORD your God.
   
5. "'When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf.
   

6. 그 祭物(제물)은 드리는 날과 이튿날에 먹고 第(제) 三日(삼일)까지 남았거든 불사르라
   
7. 第(제) 三日(삼일)에 조금이라도 먹으면 ^ㅁ可憎(가증)한 것이 되어 悅納(열납)되지 못하고
   
8. 그것을 먹는 者(자)는 ^ㅂ여호와의 聖物(성물) 더럽힘을 因(인)하여 ^ㅅ罪(죄)를 當(당)하리니 그가 그 百姓(백성) 中(중)에서 끊쳐지리라
   
9. ^ㅇ너희 땅의 穀物(곡물)을 벨 때에 너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말고 너의 떨어진 이삭도 줍지 말며
   
10. 너의 葡萄園(포도원)의 열매를 다 따지 말며 너의 葡萄園(포도원)에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 他國人(타국인)을 爲(위)하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라
    

6. La victime sera mangée le jour où vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu'au troisième jour sera brûlé au feu.
   
7. Si l'on en mange le troisième jour, ce sera une chose infecte: le sacrifice ne sera point agréé.
   
8. Celui qui en mangera portera la peine de son péché, car il profane ce qui est consacré à l'Éternel: cette personne-là sera retranchée de son peuple.
   
9. Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.
   
10. Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne, et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
    

6. It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.
   
7. If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.
   
8. Whoever eats it will be held responsible because he has desecrated what is holy to the LORD; that person must be cut off from his people.
   
9. "'When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.
   
10. Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the alien. I am the LORD your God.
    

11. ^ㅈ너희는 盜賊(도적)질하지 말며 ^ㅊ속이지 말며 서로 거짓말하지 말며
    
12. 너희는 ^ㅋ내 이름으로 거짓 盟誓(맹서)함으로 ^ㅌ네 하나님의 이름을 辱(욕)되게 하지 말라 나는 여호와니라
    
13. 너는 네 ^ㅍ이웃을 壓制(압제)하지 말며 勒奪(늑탈)하지 말며 ^ㅎ품군의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며
    
14. 너는 귀먹은 者(자)를 詛呪(저주)하지 말며 ^ㅏ소경 앞에 障碍物(장애물)을 놓지 말고 ^ㅑ네 하나님을 敬畏(경외)하라 나는 여호와니라
    
15. 너희는 ^ㅓ裁判(재판)할 때에 不義(불의)를 行(행)치 말며 가난한 者(자)의 便(편)을 들지 말며 勢力(세력)있는 者(자)라고 斗護(두호)하지 말고 公義(공의)로 사람을 裁判(재판)할지며
    

11. Vous ne déroberez point, et vous n'userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.
    
12. Vous ne jurerez point faussement par mon nom, car tu profanerais le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.
    
13. Tu n'opprimeras point ton prochain, et tu ne raviras rien par violence. Tu ne retiendras point jusqu'au lendemain le salaire du mercenaire.
    
14. Tu ne maudiras point au sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Éternel.
    
15. Tu ne commettras point d'iniquité dans tes jugements: tu n'auras point égard à la personne du pauvre, et tu ne favoriseras point la personne du grand, mais tu jugeras ton prochain selon la justice.
    

11. "'Do not steal. "'Do not lie. "'Do not deceive one another.
    
12. "'Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD.
    
13. "'Do not defraud your neighbor or rob him. "'Do not hold back the wages of a hired man overnight.
    
14. "'Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD.
    
15. "'Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
    

16. 너는 ^ㅕ네 百姓(백성) 中(중)으로 돌아다니며 사람을 論斷(논단)하지 말며 ^ㅗ네 이웃을 對敵(대적)하여 죽을 地境(지경)에 이르게 하지 말라 나는 여호와니라
    
17. 너는 네 兄弟(형제)를 ^ㅛ마음으로 미워하지 말며 ^ㅜ이웃을 因(인)하여 ^ㅠ罪(죄)를 當(당)치 않도록 그를 반드시 責善(책선)하라
    
18. ^으怨讐(원수)를 갚지 말며 同胞(동포)를 怨望(원망)하지 말며 ^이이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 나는 여호와니라
    
19. ^ㅐ너희는 내 規例(규례)를 지킬지어다 네 六畜(육축)을 다른 種類(종류)와 交合(교합)시키지 말며 네 ^ㄱ밭에 두 種子(종자)를 섞어 뿌리지 말며 두 材料(재료)로 織造(직조)한 옷을 입지 말지며
    
20. 무릇 아직 贖良(속량)도 되지 못하고 解放(해방)도 되지 못하고 定婚(정혼)한 씨종과 사람이 行淫(행음)하면 두 사람이 刑罰(형벌)은 받으려니와 그들이 죽임을 當(당)치 아니할 것은 그 女人(녀인)은 아직 解放(해방)되지 못하였음이라
    

16. Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Éternel.
    
17. Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d'un péché à cause de lui.
    
18. Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.
    
19. Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
    
20. Lorsqu'un homme couchera et aura commerce avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un autre homme, et qui n'a pas été rachetée ou affranchie, ils seront châtiés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.
    

16. "'Do not go about spreading slander among your people. "'Do not do anything that endangers your neighbor's life. I am the LORD.
    
17. "'Do not hate your brother in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in his guilt.
    
18. "'Do not seek revenge or bear a grudge against one of your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
    
19. "'Keep my decrees. "'Do not mate different kinds of animals. "'Do not plant your field with two kinds of seed. "'Do not wear clothing woven of two kinds of material.
    
20. "'If a man sleeps with a woman who is a slave girl promised to another man but who has not been ransomed or given her freedom, there must be due punishment. Yet they are not to be put to death, because she had not been freed.
    

21. ^ㄴ그 男子(남자)는 그 贖愆(속건) 祭物(제물) 곧 贖愆祭(속건제) 수羊(양)을 會幕(회막) 門(문) 여호와께로 끌어올 것이요
    
22. 祭司長(제사장)은 그의 犯(범)한 罪(죄)를 爲(위)하여 그 贖愆祭(속건제)의 수羊(양)으로 여호와 앞에 贖罪(속죄)할 것이요 그리하면 그의 犯(범)한 罪(죄)의 赦(사)함을 받으리라
    
23. 너희가 그 땅에 들어가 各種(각종) 果木(과목)을 심거든 그 열매는 아직 割禮(할례)받지 못한 것으로 여기되 곧 三年(삼년) 동안 너희는 그것을 割禮(할례) 받지 못한 것으로 아껴 먹지 말 것이요
    
24. 第(제) 四年(사년)에는 그 모든 果實(과실)이 거룩하니 ^ㄷ여호와께 드려 讚頌(찬송)할 것이며
    
25. 第(제) 五年(오년)에는 그 열매를 먹을지니 그리하면 너희에게 그 所産(소산)이 豊盛(풍성)하리라 나는 너희 하나님 여호와니라
    

21. L'homme amènera pour sa faute à l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation, un bélier en sacrifice de culpabilité.
    
22. Le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel, pour le péché qu'il a commis, avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et le péché qu'il a commis lui sera pardonné.
    
23. Quand vous serez entrés dans le pays, et que vous y aurez planté toutes sortes d'arbres fruitiers, vous en regarderez les fruits comme incirconcis; pendant trois ans, ils seront pour vous incirconcis; on n'en mangera point.
    
24. La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l'Éternel au milieu des réjouissances.
    
25. La cinquième année, vous en mangerez les fruits, et vous continuerez à les récolter. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
    

21. The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting for a guilt offering to the LORD.
    
22. With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the LORD for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.
    
23. "'When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten.
    
24. In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the LORD.
    
25. But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the LORD your God.
    

26. 너희는 무엇이든지 ^ㄹ피 채 먹지 말며 ^ㅁ卜術(복술)을 하지 말며 ^ㅂ術數(술수)를 行(행)치 말며
    
27. ^ㅅ머리 가를 둥글게 깎지 말며 鬚髥(수염) 끝을 損傷(손상)치 말며
    
28. ^ㅇ죽은 者(자)를 爲(위)하여 너희는 살을 베지 말며 몸에 무늬를 놓지 말라 나는 여호와니라
    
29. ^ㅈ네 딸을 더럽혀 妓生(기생)이 되게 말라 淫風(음풍)이 全國(전국)에 퍼져 罪惡(죄악)이 가득할까 하노라
    
30. ^ㅊ내 安息日(안식일)을 지키고 ^ㅋ내 聖所(성소)를 恭敬(공경)하라 나는 여호와니라
    

26. Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n'observerez ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.
    
27. Vous ne couperez point en rond les coins de votre chevelure, et tu ne raseras point les coins de ta barbe.
    
28. Vous ne ferez point d'incisions dans votre chair pour un mort, et vous n'imprimerez point de figures sur vous. Je suis l'Éternel.
    
29. Tu ne profaneras point ta fille en la livrant à la prostitution, de peur que le pays ne se prostitue et ne se remplisse de crimes.
    
30. Vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l'Éternel.
    

26. "'Do not eat any meat with the blood still in it. "'Do not practice divination or sorcery.
    
27. "'Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.
    
28. "'Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
    
29. "'Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness.
    
30. "'Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.
    

31. ^ㅌ너희는 神接(신접)한 者(자)와 박수를 믿지 말며 그들을 追從(추종)하여 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
    
32. ^ㅍ너는 센 머리 앞에 일어서고 老人(로인)의 얼굴을 恭敬(공경)하며 네 ^ㅎ하나님을 敬畏(경외)하라 나는 여호와니라
    
33. ^ㅏ他國人(타국인)이 너희 땅에 寓居(우거)하여 함께 있거든 너희는 그를 虐待(학대)하지 말고
    
34. ^ㅑ너희와 함께 있는 他國人(타국인)을 너희 中(중)에서 낳은 者(자) 같이 여기며 自己(자기)같이 ^ㅓ사랑하라 너희도 애굽 땅에서 客(객)이 되었더니라 나는 너희 하나님 여호와니라
    
35. ^ㅕ너희는 裁判(재판)에든지 度量衡(도량형)에든지 不義(불의)를 行(행)치 말고
    

31. Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
    
32. Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard. Tu craindras ton Dieu. Je suis l'Éternel.
    
33. Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.
    
34. Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène du milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
    
35. Vous ne commettrez point d'iniquité ni dans les jugements, ni dans les mesures de dimension, ni dans les poids, ni dans les mesures de capacité.
    

31. "'Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the LORD your God.
    
32. "'Rise in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the LORD.
    
33. "'When an alien lives with you in your land, do not mistreat him.
    
34. The alien living with you must be treated as one of your native-born. Love him as yourself, for you were aliens in Egypt. I am the LORD your God.
    
35. "'Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity.
    

36. ^ㅗ公平(공평)한 저울과, 公平(공평)한 錘(추)와, 公平(공평)한 에바와, 公平(공평)한 힌을 使用(사용)하라 나는 너희를 引導(인도)하여 애굽 땅에서 나오게 한 너희 하나님 여호와니라
    
37. ^ㅛ너희는 나의 모든 規例(규례)와 나의 모든 法度(법도)를 지켜 行(행)하라 나는 여호와니라
    

36. Vous aurez des balances justes, des poids justes, des épha justes et des hin justes. Je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.
    
37. Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel.
    

36. Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of Egypt.
    
37. "'Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.'"