이사야(Esaïe) 8장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 여호와께서 내게 이르시되 너는 큰 書板(서판)을 取(취)하여 그 위에 ^ㅊ通用(통용) 文字(문자)로 마헬살랄하스바스라 쓰라
   
2. ^ㅋ내가 眞實(진실)한 證人(증인) 祭司長(제사장) ^ㅌ우리야와 여베레기야의 아들 스가랴를 불러 證據(증거)하게 하리라 하시더니
   
3. 내가 내 아내와 同寢(동침)하매 그가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳은지라 여호와께서 내게 이르시되 ^ㅍ그 이름을 마헬살랄하스바스라 하라
   
4. ^ㅎ이는 이 아이가 내 아빠 내 엄마라 할 줄 알기 前(전)에 ^ㅏ다메섹의 財物(재물)과 사마리아의 擄略物(노략물)이 앗수르 王(왕) 앞에 옮긴바 될 것임이니라
   
5. 여호와께서 다시 내게 일러 가라사대
   

1. L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.
   
2. Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.
   
3. Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz.
   
4. Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
   
5. L'Éternel me parla encore, et me dit:
   

1. The LORD said to me, "Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.
   
2. And I will call in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me."
   
3. Then I went to the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. And the LORD said to me, "Name him Maher-Shalal-Hash-Baz.
   
4. Before the boy knows how to say 'My father' or 'My mother,' the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria."
   
5. The LORD spoke to me again:
   

6. 이 百姓(백성)이 천천히 흐르는 ^ㅑ실로아 물을 버리고 ^ㅓ르신과 르말리야의 아들을 기뻐하나니
   
7. 그러므로 主(주) 내가 洶湧(흉용)하고 漲溢(창일)한 ^ㅕ큰 ^ㅗ河水(하수) 곧 앗수르 王(왕)과 그의 모든 威力(위력)으로 그들 위에 덮을 것이라 그 모든 ^ㅛ곬에 차고 모든 언덕에 넘쳐
   
8. 흘러 유다에 들어와서 漲溢(창일)하고 ^ㅜ목에까지 미치리라 ^ㅠ임마누엘이여 그의 펴는 ^으날개가 네 땅에 遍滿(편만)하리라 하셨느니라
   
9. 너희 民族(민족)들아 훤화하라 畢竟(필경) ^이敗亡(패망)하리라 너희 먼 나라 百姓(백성)들아 들을지니라 너희 허리를 동이라 畢竟(필경) 敗亡(패망)하리라 너희 허리에 띠를 따라 畢竟(필경) 敗亡(패망)하리라
   
10. 너희는 함께 圖謀(도모)하라 畢竟(필경) 이루지 못하리라 말을 내어라 ^ㅐ施行(시행)되지 못하리라 이는 하나님이 ^ㄱ우리와 함께 하심이니라
    

6. Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter
   
7. contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;
   
8. Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
   
9. Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
   
10. Formez des projets, et ils seront anéantis; Donnez des ordres, et ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous.
    

6. "Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,
   
7. therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the River--the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banks
   
8. and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, O Immanuel!"
   
9. Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!
   
10. Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us.
    

11. 여호와께서 强(강)한 손으로 내게 알게 하시며 ^ㄴ이 百姓(백성)의 길로 行(행)치 말 것을 내게 警醒(경성)시켜 가라사대
    
12. 이 百姓(백성)이 ^ㄷ盟約(맹약)한 者(자)가 있다 말하여도 너희는 그 모든 말을 따라 盟約(맹약)한 者(자)가 있다 하지 말며 그들의 ^ㄹ두려워하는 것을 너희는 두려워하지 말며 놀라지 말고
    
13. ^ㅁ萬軍(만군)의 여호와 그를 너희가 거룩하다 하고 그로 너희의 두려워하며 놀랄 者(자)를 삼으라
    
14. 그가 ^ㅂ거룩한 避(피)할 곳이 되시리라 그러나 이스라엘의 두 집에는 ^ㅅ거치는 돌, 걸리는 磐石(반석)이 되실 것이며 예루살렘 居民(거민)에게는 陷穽(함정), 올무가 되시리니
    
15. 많은 사람들이 그로 因(인)하여 ^ㅇ거칠 것이며 넘어질 것이며 부러질 것이며 걸릴 것이며 잡힐 것이니라
    

11. Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:
    
12. N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
    
13. C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.
    
14. Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.
    
15. Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
    

11. The LORD spoke to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people. He said:
    
12. "Do not call conspiracy everything that these people call conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.
    
13. The LORD Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread,
    
14. and he will be a sanctuary; but for both houses of Israel he will be a stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
    
15. Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured."
    

16. 너는 ^ㅈ證據(증거)의 말씀을 싸매며 ^ㅊ律法(률법)을 나의 弟子(제자) 中(중)에 封緘(봉함)하라
    
17. 이제 야곱 집에 對(대)하여 ^ㅋ낯을 가리우시는 여호와를 나는 ^ㅌ기다리며 그를 바라보리라
    
18. ^ㅍ보라, 나와 및 여호와께서 ^ㅎ내게 주신 子女(자녀)들이 이스라엘 中(중)에 徵兆(징조)와 ^ㅏ豫表(예표)가 되었나니 이는 시온山(산)에 계신 萬軍(만군)의 여호와께로 말미암은 것이니라
    
19. 或(혹)이 너희에게 告(고)하기를 ^ㅑ지절거리며 속살거리는 ^ㅓ神接(신접)한 者(자)와 魔術師(마술사)에게 물으라 하거든 百姓(백성)이 自己(자기) 하나님께 求(구)할 것이 아니냐 산 者(자)를 爲(위)하여 ^ㅕ죽은 者(자)에게 求(구)하겠느냐 하라
    
20. 마땅히 ^ㅗ律法(률법)과 證據(증거)의 말씀을 좇을지니 그들의 말하는 바가 이 말씀에 맞지 아니하면 그들이 丁寧(정녕)히 ^ㅛ아침 빛을 보지 못하고
    

16. Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
    
17. J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
    
18. Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.
    
19. Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?
    
20. A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.
    

16. Bind up the testimony and seal up the law among my disciples.
    
17. I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob. I will put my trust in him.
    
18. Here am I, and the children the LORD has given me. We are signs and symbols in Israel from the LORD Almighty, who dwells on Mount Zion.
    
19. When men tell you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living?
    
20. To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, they have no light of dawn.
    

21. 이 땅으로 헤매며 困苦(곤고)하며 주릴 것이라 그 주릴 때에 煩燥(번조)하여 自己(자기)의 王(왕) 自己(자기)의 하나님을 詛呪(저주)할 것이며 위를 쳐다보거나
    
22. ^ㅜ땅을 굽어보아도 患難(환난)과 黑暗(흑암)과 苦痛(고통)의 黑暗(흑암) 뿐이리니 그들이 甚(심)한 ^ㅠ黑暗(흑암) 中(중)으로 쫓겨 들어가리라
    

21. Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;
    
22. Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
    

21. Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God.
    
22. Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.