이사야(Esaïe) 37장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. ^ㅐ히스기야 王(왕)이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 殿(전)으로 갔고
   
2. 宮內(궁내) 大臣(대신) 엘리아김과 書記官(서기관) 셉나와 祭司長(제사장) 中(중) 어른들도 굵은 베를 입으니라 王(왕)이 그들을 아모스의 아들 先知者(선지자) ^ㄱ이사야에게로 보내며
   
3. 그들이 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀에 오늘은 ^ㄴ患難(환난)과 責罰(책벌)과 凌辱(릉욕)의 날이라 ^ㄷ아이를 낳으려 하나 解産(해산)할 힘이 없음 같도다
   
4. 當身(당신)의 하나님 여호와께서 랍사게의 말을 들으셨을 것이라 그가 그 主(주) 앗수르 王(왕)의 보냄을 받고 사시는 하나님을 毁謗(훼방)하였은즉 當身(당신)의 하나님 여호와께서 ^ㄹ或時(혹시) 그 말에 譴責(견책)하실까 하노라 그런즉 바라건대 當身(당신)은 이 ^ㅁ남아 있는 者(자)를 爲(위)하여 祈禱(기도)하라 하시더이다
   
5. 이와 같이 히스기야王(왕)의 臣下(신하)들이 이사야에게 나아가매
   

1. Lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d'un sac, et alla dans la maison de l'Éternel.
   
2. Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.
   
3. Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d'angoisse, de châtiment et d'opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n'y a point de force pour l'enfantement.
   
4. Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais donc monter une prière pour le reste qui subsiste encore.
   
5. Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d'Ésaïe.
   

1. When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the LORD.
   
2. He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary, and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.
   
3. They told him, "This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the point of birth and there is no strength to deliver them.
   
4. It may be that the LORD your God will hear the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the LORD your God has heard. Therefore pray for the remnant that still survives."
   
5. When King Hezekiah's officials came to Isaiah,
   

6. 이사야가 그들에게 이르되 너희는 너희 主(주)에게 이렇게 告(고)하라 여호와께서 말씀하시되 너희의 들은바 앗수르 王(왕)의 종들이 나를 凌辱(릉욕)한 말을 因(인)하여 두려워 말라
   
7. 보라, ^ㅂ내가 神(신)을 그의 속에 두리니 그가 ^ㅅ風聲(풍성)을 듣고 ^ㅇ그 故土(고토)로 돌아갈 것이며 또 내가 그를 그 故土(고토)에서 칼에 죽게 하리라 하셨느니라
   
8. 랍사게가 앗수르 王(왕)이 ^ㅈ라기스를 떠났다 함을 듣고 돌아가다가 그 王(왕)이 립나 치는 것을 만나니라
   
9. 그 때에 앗수르 王(왕)이 ^ㅊ구스 王(왕) 디르하가의 일에 對(대)하여 들은즉 이르기를 그가 나와서 王(왕)과 싸우려 한다 하는지라 이 말을 듣고 使者(사자)들을 히스기야에게 보내며 가로되
   
10. 너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 고하여 이르기를 ^ㅋ너는 너의 의뢰하는 하나님이 예루살렘이 앗수르 왕의 손에 넘어가지 아니하리라 하는말에 속지 말라
    

6. Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.
   
7. Je vais mettre en lui un esprit tel que, sur une nouvelle qu'il recevra, il retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.
   
8. Rabschaké, s'étant retiré, trouva le roi d'Assyrie qui attaquait Libna, car il avait appris son départ de Lakis.
   
9. Alors le roi d'Assyrie reçut une nouvelle au sujet de Tirhaka, roi d'Éthiopie; on lui dit: Il s'est mis en marche pour te faire la guerre. Dès qu'il eut entendu cela, il envoya des messagers à Ézéchias, en disant:
   
10. Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda: Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant: Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
    

6. Isaiah said to them, "Tell your master, 'This is what the LORD says: Do not be afraid of what you have heard--those words with which the underlings of the king of Assyria have blasphemed me.
   
7. Listen! I am going to put a spirit in him so that when he hears a certain report, he will return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.'"
   
8. When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah.
   
9. Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the Cushite king of Egypt, was marching out to fight against him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this word:
   
10. "Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.'
    

11. 앗수르 王(왕)들이 모든 나라에 어떤 일을 行(행)하였으며 그것을 어떻게 滅絶(멸절)시켰는지 네가 들었으리니 네가 건짐을 얻겠느냐
    
12. 나의 列祖(열조)가 滅(멸)하신 列邦(열방) ^ㅌ고산과 ^ㅍ하란과 레셉과 및 들라살에 居(거)하는 에덴 子孫(자손)을 ^ㅎ그 나라 神(신)들이 건졌더냐
    
13. 하맛 王(왕)과 아르밧 王(왕)과 스발와임城(성)의 王(왕)과 헤나 王(왕)과 이와 王(왕)이 어디 있느냐 하라 하였더라
    
14. 히스기야가 使者(사자)의 손에서 글을 받아 보고 여호와의 殿(전)에 올라가서 그 글을 여호와 앞에 펴놓고
    
15. 여호와께 祈禱(기도)하여 가로되
    

11. Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré!
    
12. Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar?
    
13. Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad, et le roi de la ville de Sepharvaïm, d'Héna et d'Ivva?
    
14. Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut. Puis il monta à la maison de l'Éternel, et la déploya devant l'Éternel,
    
15. à qui il adressa cette prière:
    

11. Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely. And will you be delivered?
    
12. Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them--the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?
    
13. Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena or Ivvah?"
    
14. Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the LORD and spread it out before the LORD.
    
15. And Hezekiah prayed to the LORD:
    

16. ^ㅏ그룹 사이에 계신 이스라엘 하나님 萬軍(만군)의 여호와여 主(주)는 天下(천하) 萬國(만국)의 唯一(유일)하신 하나님이시라 主(주)께서 ^ㅑ天地(천지)를 造成(조성)하셨나이다
    
17. 여호와여 ^ㅓ귀를 기울여 들으시옵소서 여호와여 눈을 떠 보시옵소서 ^ㅕ산헤립이 使者(사자)로 사시는 하나님을 毁謗(훼방)한 모든 말을 들으시옵소서
    
18. 여호와여 ^ㅗ앗수르 王(왕)들이 果然(과연) 列國(렬국)과 그 땅을 荒廢(황폐)케 하였고
    
19. 그들의 神(신)들을 불에 던졌사오나 이들은 참 神(신)이 아니라 사람의 손으로 만든 것 뿐이요 나무와 돌이라 그러므로 滅亡(멸망)을 當(당)하였나이다
    
20. 우리 하나님 여호와여, 이제 우리를 그의 손에서 救援(구원)하사 天下(천하) 萬國(만국)으로 主(주)만 여호와이신 줄을 알게 하옵소서
    

16. Éternel des armées, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre.
    
17. Éternel, incline ton oreille, et écoute! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant!
    
18. Il est vrai, ô Éternel! que les rois d'Assyrie ont ravagé tous les pays et leur propre pays,
    
19. et qu'ils ont jeté leurs dieux dans le feu; mais ce n'étaient point des dieux, c'étaient des ouvrages de mains d'homme, du bois et de la pierre; et ils les ont anéantis.
    
20. Maintenant, Éternel, notre Dieu, délivre-nous de la main de Sanchérib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Éternel!
    

16. "O LORD Almighty, God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.
    
17. Give ear, O LORD, and hear; open your eyes, O LORD, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to insult the living God.
    
18. "It is true, O LORD, that the Assyrian kings have laid waste all these peoples and their lands.
    
19. They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by human hands.
    
20. Now, O LORD our God, deliver us from his hand, so that all kingdoms on earth may know that you alone, O LORD, are God."
    

21. 아모스의 아들 이사야가 보내어 히스기야에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 말씀하시되 네가 앗수르 王(왕) 산헤립의 일로 내게 祈禱(기도)하였도다 하시고
    
22. 여호와께서 그에 對(대)하여 이같이 이르시되 ^ㅛ處女(처녀) 딸 시온이 너를 蔑視(멸시)하며 嘲笑(조소)하였고 딸 예루살렘이 너를 向(향)하여 머리를 흔들었느니라
    
23. 네가 毁謗(훼방)하며 凌辱(릉욕)한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 向(향)한 것은 누구에게냐 곧 ^ㅜ이스라엘의 거룩한 者(자)에게니라
    
24. 네가 네 종으로 主(주)를 毁謗(훼방)하여 이르기를 내가 나의 ^ㅠ許多(허다)한 兵車(병거)를 거느리고 山(산)들의 꼭대기에 올라가며 레바논의 깊은 곳에 이르렀으니 ^으높은 柏香木(백향목)과 아름다운 香(향)나무를 베고 또 그 限界(한계)되는 높은 곳에 들어가며 살진 땅의 수풀에 이를 것이며
    
25. 내가 우물을 파서 물을 마셨으니 나의 발바닥으로 ^이애굽의 모든 ^ㅐ河水(하수)를 밟아 말리리라 하였도다
    

21. Alors Ésaïe, fils d'Amots, envoya dire à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: J'ai entendu la prière que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, roi d'Assyrie.
    
22. Voici la parole que l'Éternel a prononcée contre lui: Elle te méprise, elle se moque de toi, La vierge, fille de Sion; Elle hoche la tête après toi, La fille de Jérusalem.
    
23. Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.
    
24. Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière cime, Sa forêt semblable à un verger;
    
25. J'ai ouvert des sources, et j'en ai bu les eaux, Et je tarirai avec la plante de mes pieds Tous les fleuves de l'Égypte.
    

21. Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria,
    
22. this is the word the LORD has spoken against him: "The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you. The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee.
    
23. Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
    
24. By your messengers you have heaped insults on the Lord. And you have said, 'With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines. I have reached its remotest heights, the finest of its forests.
    
25. I have dug wells in foreign lands and drunk the water there. With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt.'
    

26. ^ㄱ네가 어찌 듣지 못하였겠느냐 이 일들은 내가 太初(태초)부터 行(행)한 바요 上告(상고)부터 定(정)한 바로서 이제 내가 이루어 너로 堅固(견고)한 城(성)을 헐어 돌무더기가 되게 하였노라
    
27. 그러므로 그 居民(거민)들이 힘이 弱(약)하여 놀라며 羞恥(수치)를 當(당)하여 들의 풀같이, 푸른 나물 같이, 지붕의 풀 같이, 자라지 못한 穀草(곡초) 같았었느니라
    
28. 네 居處(거처)와 네 出入(출입)과 나를 거스려 忿怒(분노)함을 내가 아노라
    
29. ^ㄴ네가 나를 거스려 忿怒(분노)함과 네 傲慢(오만)함이 내 귀에 들렸으므로 내가 ^ㄷ갈고리로 네 코를 꿰며 자갈을 네 입에 먹여 ^ㄹ너를 오던 길로 돌아가게 하리라 하셨나이다
    
30. 王(왕)이여, 이것이 王(왕)에게 徵兆(징조)가 되리니 今年(금년)에는 스스로 난 것을 먹을 것이요 第(제) 二年(이년)에는 또 거기서 난 것을 먹을 것이요 第(제) 三年(삼년)에는 심고 거두며 葡萄(포도)나무를 심고 그 열매를 먹을 것이니이다
    

26. N'as-tu pas appris que j'ai préparé ces choses de loin, Et que je les ai résolues dès les temps anciens? Maintenant j'ai permis qu'elles s'accomplissent, Et que tu réduisisses des villes fortes en monceaux de ruines.
    
27. Leurs habitants sont impuissants, Épouvantés et confus; Ils sont comme l'herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.
    
28. Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.
    
29. Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.
    
30. Que ceci soit un signe pour toi: On a mangé une année le produit du grain tombé, et une seconde année ce qui croît de soi-même; mais la troisième année, vous sèmerez, vous moissonnerez, vous planterez des vignes, et vous en mangerez le fruit.
    

26. "Have you not heard? Long ago I ordained it. In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone.
    
27. Their people, drained of power, are dismayed and put to shame. They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up.
    
28. "But I know where you stay and when you come and go and how you rage against me.
    
29. Because you rage against me and because your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came.
    
30. "This will be the sign for you, O Hezekiah: "This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
    

31. 유다 族屬(족속) 㜐Ⱥ 㜐Ⱥ 뽀˳ ˤ 㝸Ⱥ 㜰Ⱥ 䀀 㜰Ⱥ >ㅁ아래로 뿌리를 박고 위로 열매를 맺히리니
    
32. ^ㅂ이는 남는 者(자)가 예루살렘에서 나오며 避(피)하는 者(자)가 시온에서 나올 것임이라 萬軍(만군)의 ^ㅅ여호와의 熱心(열심)이 이를 이루시리이다
    
33. 그러므로 여호와께서 앗수르 왕에 대하여 가라사대 그가 이 성에 이르지 못하며 한 살도 이리로 쏘지 못하며 방패를 가지고 성에 가까이 오지도 못하며 ^ㅇ흉벽을 쌓고 치지도 못할 것이요
    
34. 그가 오던 길 곧 그 길로 돌아가고 이 城(성)에 이르지 못하리라 나 여호와의 말이니라
    
35. 大抵(대저) 내가 나를 爲(위)하며 내 종 ^ㅈ다윗을 爲(위)하여 ^ㅊ이 城(성)을 保護(보호)하며 救援(구원)하리라 하셨나이다
    

31. Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera encore des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus.
    
32. Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées.
    
33. C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.
    
34. Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n'entrera point dans cette ville, dit l'Éternel.
    
35. Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
    

31. Once more a remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above.
    
32. For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.
    
33. "Therefore this is what the LORD says concerning the king of Assyria: "He will not enter this city or shoot an arrow here. He will not come before it with shield or build a siege ramp against it.
    
34. By the way that he came he will return; he will not enter this city," declares the LORD.
    
35. "I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!"
    

36. ^ㅋ여호와의 使者(사자)가 나가서 앗수르 陣中(진중)에서 十八萬(십팔만) 五千人(오천인)을 쳤으므로 아침에 일찌기 일어나 본즉 屍體(시체) 뿐이라
    
37. 이에 앗수르 王(왕) 산헤립이 떠나 돌아가서 ^ㅌ니느웨에 居(거)하더니
    
38. 自己(자기) 神(신) 니스록의 廟(묘)에서 敬拜(경배)할 때에 그 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 죽이고 ^ㅍ아라랏 땅으로 逃亡(도망)한故로 그 아들 ^ㅎ에살핫돈이 이어 王(왕)이 되니라
    

36. L'ange de l'Éternel sortit, et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes. Et quand on se leva le matin, voici, c'étaient tous des corps morts.
    
37. Alors Sanchérib, roi d'Assyrie, leva son camp, partit et s'en retourna; et il resta à Ninive.
    
38. Or, comme il était prosterné dans la maison de Nisroc, son dieu, Adrammélec et Scharetser, ses fils, le frappèrent par l'épée, et s'enfuirent au pays d'Ararat. Et Ésar Haddon, son fils, régna à sa place.
    

36. Then the angel of the LORD went out and put to death a hundred and eighty-five thousand men in the Assyrian camp. When the people got up the next morning--there were all the dead bodies!
    
37. So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
    
38. One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer cut him down with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king.