시편(Psaumes) 103장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. (다윗의 詩(시)) 내 靈魂(령혼)아 ^으여호와를 頌祝(송축)하라 내 속에 있는 것들아 다 그 聖號(성호)를 頌祝(송축)하라
   
2. 내 靈魂(령혼)아 여호와를 頌祝(송축)하며 ^이그 모든 恩澤(은택)을 잊지 말지어다
   
3. ^ㅐ저가 네 모든 罪惡(죄악)을 赦(사)하시며 네 ^ㄱ모든 病(병)을 고치시며
   
4. ^ㄴ네 生命(생명)을 破滅(파멸)에서 救贖(구속)하시고 ^ㄷ仁慈(인자)와 矜恤(긍휼)로 冠(관)을 씌우시며
   
5. ^ㄹ좋은 것으로 네 所願(소원)을 滿足(만족)케 하사 네 靑春(청춘)으로 ^ㅁ독수리 같이 새롭게 하시는도다
   

1. De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
   
2. Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
   
3. C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
   
4. C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
   
5. C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
   

1. Of David. Praise the LORD, O my soul; all my inmost being, praise his holy name.
   
2. Praise the LORD, O my soul, and forget not all his benefits--
   
3. who forgives all your sins and heals all your diseases,
   
4. who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
   
5. who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle's.
   

6. 여호와께서 ^ㅂ義(의)로운 일을 行(행)하시며 壓迫(압박) 當(당)하는 모든 者(자)를 爲(위)하여 判斷(판단)하시는도다
   
7. ^ㅅ그 行爲(행위)를 모세에게 ^ㅇ그 行事(행사)를 이스라엘 子孫(자손)에게 알리셨도다
   
8. 여호와는 ^ㅈ慈悲(자비)로우시며 恩惠(은혜)로우시며 怒(노)하기를 더디하시며 仁慈(인자)하심이 豊富(풍부)하시도다
   
9. 恒常(항상) ^ㅊ警責(경책)지 아니하시며 ^ㅋ怒(노)를 永遠(영원)히 품지 아니하시리로다
   
10. 우리의 ^ㅌ罪(죄)를 따라 處置(처치)하지 아니하시며 우리의 罪惡(죄악)을 따라 갚지 아니하셨으니
    

6. L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
   
7. Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
   
8. L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
   
9. Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
   
10. Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
    

6. The LORD works righteousness and justice for all the oppressed.
   
7. He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
   
8. The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.
   
9. He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;
   
10. he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities.
    

11. 이는 하늘이 ^ㅍ땅에서 높음 같이 ^ㅎ그를 敬畏(경외)하는 者(자)에게 그 ^ㅏ仁慈(인자)하심이 크심이로다
    
12. 東(동)이 西(서)에서 먼 것 같이 우리 罪過(죄과)를 ^ㅑ우리에게서 멀리 옮기셨으며
    
13. ^ㅓ아비가 子息(자식)을 불쌍히 여김 같이 여호와께서 自己(자기)를 敬畏(경외)하는 者(자)를 불쌍히 여기시나니
    
14. 이는 저가 우리의 體質(체질)을 아시며 ^ㅕ우리가 塵土(진토)임을 ^ㅗ記憶(기억)하심이로다
    
15. 人生(인생)은 그 날이 ^ㅛ풀과 같으며 그 榮華(영화)가 ^ㅜ들의 꽃과 같도다
    

11. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
    
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
    
13. Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
    
14. Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
    
15. L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
    

11. For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;
    
12. as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
    
13. As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him;
    
14. for he knows how we are formed, he remembers that we are dust.
    
15. As for man, his days are like grass, he flourishes like a flower of the field;
    

16. 그것은 ^ㅠ바람이 지나면 ^으없어지나니 ^이그곳이 다시 알지 못하거니와
    
17. ^ㅐ여호와의 仁慈(인자)하심은 自己(자기)를 敬畏(경외)하는 者(자)에게 永遠(영원)부터 永遠(영원)까지 이르며 그의 義(의)는 ^ㄱ子孫(자손)의 子孫(자손)에게 미치리니
    
18. 곧 ^ㄴ그 言約(언약)을 지키고 ^ㄷ그 法度(법도)를 記憶(기억)하여 行(행)하는 者(자)에게로다
    
19. 여호와께서 그 寶座(보좌)를 ^ㄹ하늘에 세우시고 ^ㅁ그 政權(정권)으로 萬有(만유)를 統治(통치)하시도다
    
20. ^ㅂ能力(능력)이 있어 여호와의 ^ㅅ말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 ^ㅇ天使(천사)여 여호와를 頌祝(송축)하라
    

16. Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
    
17. Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
    
18. Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
    
19. L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
    
20. Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
    

16. the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more.
    
17. But from everlasting to everlasting the LORD'S love is with those who fear him, and his righteousness with their children's children--
    
18. with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
    
19. The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
    
20. Praise the LORD, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word.
    

21. 여호와를 奉事(봉사)하여 ^ㅈ그 뜻을 行(행)하는 너희 모든 ^ㅊ天軍(천군)이여 여호와를 頌祝(송축)하라
    
22. 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 ^ㅋ여호와를 頌祝(송축)하라 내 靈魂(령혼)아 ^ㅌ여호와를 頌祝(송축)하라
    

21. Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
    
22. Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!
    

21. Praise the LORD, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.
    
22. Praise the LORD, all his works everywhere in his dominion. Praise the LORD, O my soul.