시편(Psaumes) 147장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 할렐루야 ^ㅛ우리 하나님께 讚揚(찬양)함이 ^ㅜ善(선)함이여 ^ㅠ讚頌(찬송)함이 아름답고 마땅하도다
   
2. 여호와께서 ^으예루살렘을 세우시며 ^이이스라엘의 흩어진 者(자)를 모으시며
   
3. ^ㅐ傷心(상심)한 者(자)를 고치시며 ^ㄱ저희 傷處(상처)를 싸매시는도다
   
4. 저가 ^ㄴ별의 數爻(수효)를 計數(계수)하시고 ^ㄷ저희를 다 이름대로 부르시는도다
   
5. ^ㄹ우리 主(주)는 廣大(광대)하시며 ^ㅁ能力(능력)이 많으시며 ^ㅂ그 智慧(지혜)가 無窮(무궁)하시도다
   

1. Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
   
2. L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
   
3. Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
   
4. Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
   
5. Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.
   

1. Praise the LORD. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!
   
2. The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel.
   
3. He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
   
4. He determines the number of the stars and calls them each by name.
   
5. Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.
   

6. 여호와께서 ^ㅅ謙遜(겸손)한 者(자)는 붙드시고 惡人(악인)은 땅에 엎드러뜨리시는도다
   
7. ^ㅇ感謝(감사)함으로 여호와께 노래하며 ^ㅈ竪琴(수금)으로 하나님께 讚揚(찬양)할지어다
   
8. 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 ^ㅊ땅을 爲(위)하여 비를 豫備(예비)하시며 ^ㅋ山(산)에 풀이 자라게 하시며
   
9. 들짐승과 ^ㅌ우는 까마귀 새끼에게 ^ㅍ먹을 것을 주시는도다
   
10. 여호와는 ^ㅎ말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고
    

6. L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
   
7. Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
   
8. Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
   
9. Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
   
10. Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
    

6. The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground.
   
7. Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp.
   
8. He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
   
9. He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.
   
10. His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;
    

11. 自己(자기)를 敬畏(경외)하는 者(자)와 ^ㅏ그 仁慈(인자)하심을 바라는 者(자)들을 ^ㅑ기뻐하시는도다
    
12. 예루살렘아 여호와를 讚頌(찬송)할지어다 시온아 네 하나님을 讚揚(찬양)할지어다
    
13. 저가 ^ㅓ네 門(문)빗장을 堅固(견고)히 하시고 너의 가운데 子女(자녀)에게 福(복)을 주셨으며
    
14. ^ㅕ네 境內(경내)를 平安(평안)케 하시고 ^ㅗ아름다운 밀로 너를 ^ㅛ배불리시며
    
15. ^ㅜ그 命(명)을 땅에 보내시니 그 말씀이 速(속)히 달리는도다
    

11. L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
    
12. Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!
    
13. Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
    
14. Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
    
15. Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
    

11. the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.
    
12. Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
    
13. for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.
    
14. He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat.
    
15. He sends his command to the earth; his word runs swiftly.
    

16. ^ㅠ눈을 羊(양)털같이 내리시며 ^으서리를 재 같이 흩으시며
    
17. ^이雨雹(우박)을 떡 부스러기 같이 뿌리시나니 누가 能(능)히 그 ^ㅐ추위를 堪當(감당)하리요
    
18. ^ㄱ그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다
    
19. 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 ^ㄴ律例(율례)와 規例(규례)를 이스라엘에게 보이시는도다
    
20. ^ㄷ아무 나라에게도 이같이 行(행)치 아니하셨나니 저희는 그 規例(규례)를 알지 못하였도다 ^ㄹ할렐루야
    

16. Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
    
17. Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
    
18. Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
    
19. Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;
    
20. Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!
    

16. He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes.
    
17. He hurls down his hail like pebbles. Who can withstand his icy blast?
    
18. He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.
    
19. He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel.
    
20. He has done this for no other nation; they do not know his laws. Praise the LORD.