예레미야(Jérémie) 33장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 예레미야가 아직 ^ㅐ侍衛隊(시위대) 뜰에 갇혔을 때에 여호와의 말씀이 그에게 臨(임)하니라 가라사대
   
2. 일을 行(행)하는 ^ㄱ여호와, 그것을 지어 成就(성취)하는 여호와, ^ㄴ그 이름을 여호와라 하는 者(자)가 이같이 이르노라
   
3. ^ㄷ너는 내게 부르짖으라 내가 네게 應答(응답)하겠고 ^ㄹ네가 알지 못하는 크고 秘密(비밀)한 일을 네게 보이리라
   
4. 이스라엘의 하나님 여호와가 말하노라 무리가 이 城邑(성읍)의 家屋(가옥)과 유다 王宮(왕궁)을 헐어서 갈대아人(인)의 ^ㅁ胸璧(흉벽)과 칼을 막아
   
5. ^ㅂ싸우려 하였으나 내가 ^ㅅ나의 怒(노)와 忿(분)함으로 그들을 죽이고 그 屍體(시체)로 이 城(성)에 채우게 하였나니 ^ㅇ이는 그들의 모든 惡(악)을 因(인)하여 나의 얼굴을 가리워 이 城(성)을 돌아보지 아니하였음이니라
   

1. La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu'il était encore enfermé dans la cour de la prison:
   
2. Ainsi parle l'Éternel, qui fait ces choses, L'Éternel, qui les conçoit et les exécute, Lui, dont le nom est l'Éternel:
   
3. Invoque-moi, et je te répondrai; Je t'annoncerai de grandes choses, des choses cachées, Que tu ne connais pas.
   
4. Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les maisons de cette ville Et sur les maisons des rois de Juda, Qui seront abattues par les terrasses et par l'épée,
   
5. Quand on s'avancera pour combattre les Chaldéens, Et qu'elles seront remplies des cadavres des hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur, Et à cause de la méchanceté desquels je cacherai ma face à cette ville;
   

1. While Jeremiah was still confined in the courtyard of the guard, the word of the LORD came to him a second time:
   
2. "This is what the LORD says, he who made the earth, the LORD who formed it and established it--the LORD is his name:
   
3. 'Call to me and I will answer you and tell you great and unsearchable things you do not know.'
   
4. For this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses in this city and the royal palaces of Judah that have been torn down to be used against the siege ramps and the sword
   
5. in the fight with the Babylonians: 'They will be filled with the dead bodies of the men I will slay in my anger and wrath. I will hide my face from this city because of all its wickedness.
   

6. 그러나 보라, ^ㅈ내가 이 城(성)을 治療(치료)하며 고쳐 낫게 하고 平康(평강)과 誠實(성실)함에 豊盛(풍성)함을 그들에게 나타낼 것이며
   
7. ^ㅊ내가 유다의 捕虜(포로)와 이스라엘의 捕虜(포로)를 돌아오게 하여 ^ㅋ그들을 ^ㅌ처음과 같이 세울 것이며
   
8. ^ㅍ내가 그들을 내게 犯(범)한 그 모든 罪惡(죄악)에서 定(정)하게 하며 ^ㅎ그들의 내게 犯(범)하여 行(행)한 모든 罪惡(죄악)을 赦(사)할 것이라
   
9. ^ㅏ이 城邑(성읍)이 世界(세계) 列邦(열방) 앞에서 내게 기쁜 이름이 될 것이며 讚頌(찬송)과 榮光(영광)이 될 것이요 그들은 나의 이 百姓(백성)에게 베푼 모든 福(복)을 들을 것이요 나의 이 城邑(성읍)에 베푼 모든 福(복)과 모든 平康(평강)을 因(인)하여 ^ㅑ두려워하며 떨리라
   
10. 나 여호와가 이같이 말하노라 너희가 가리켜 말하기를 荒廢(황폐)하여 사람도 없고 짐승도 없다하던 여기 곧 荒廢(황폐)하여 사람도 없고 住民(주민)도 없고 짐승도 없던 ^ㅓ유다 城邑(성읍)들과 예루살렘 거리에서 ^ㅕ즐거워하는 소리, 기뻐하는 소리, 新郞(신랑)의 소리, 新婦(신부)의 소리와 및 ^ㅗ萬軍(만군)의 여호와께 感謝(감사)하라, 여호와는 善(선)하시니 그 仁慈(인자)하심이 永遠(영원)하다 하는 소리와 여호와의 집에 ^ㅛ感謝(감사)제를 드리는 者(자)들의 소리가 다시 들리리니 이는 내가 이 땅의 捕虜(포로)로 돌아와서 처음과 같이 되게 할 것이니라 여호와의 말이니라
    

6. Voici, je lui donnerai la guérison et la santé, je les guérirai, Et je leur ouvrirai une source abondante de paix et de fidélité.
   
7. Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.
   
8. Je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises contre moi, Je leur pardonnerai toutes les iniquités par lesquelles ils m'ont offensé, Par lesquelles ils se sont révoltés contre moi.
   
9. Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.
   
10. Ainsi parle l'Éternel: On entendra encore dans ce lieu Dont vous dites: Il est désert, il n'y a plus d'hommes, plus de bêtes; On entendra dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, Dévastées, privées d'hommes, d'habitants, de bêtes,
    

6. "'Nevertheless, I will bring health and healing to it; I will heal my people and will let them enjoy abundant peace and security.
   
7. I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
   
8. I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.
   
9. Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.'
   
10. "This is what the LORD says: 'You say about this place, "It is a desolate waste, without men or animals." Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither men nor animals, there will be heard once more
    

11. 10절과 같음
    
12. 나 萬軍(만군)의 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅜ荒廢(황폐)하여 사람도 없고 짐승도 없던 이 곳과 그 모든 城邑(성읍)에 다시 ^ㅠ牧者(목자)의 居(거)할 곳이 있으리니 ^으그 羊(양)무리를 눕게 할 것이라
    
13. ^이山地(산지) 城邑(성읍)들과 平地(평지) 城邑(성읍)들과 南方(남방)의 城邑(성읍)들과 베냐민 땅과 예루살렘 四面(사면)과 유다 城邑(성읍)들에서 ^ㅐ羊(양) 무리가 다시 ^ㄱ計數(계수)하는 者(자)의 손 아래로 지나리라 여호와의 말이니라
    
14. 나 여호와가 말하노라 ^ㄴ보라, 내가 이스라엘 집과 유다 집에 對(대)하여 이른 ^ㄷ善(선)한 말을 成就(성취)할 날이 이르리라
    
15. 그 날 그 때에 내가 다윗에게 ^ㄹ한 義(의)로운 가지가 나게 하리니 그가 이 땅에 公平(공평)과 正義(정의)를 實行(실행)할 것이라
    

11. Les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée, La voix de ceux qui disent: Louez l'Éternel des armées, Car l'Éternel est bon, car sa miséricorde dure à toujours! La voix de ceux qui offrent des sacrifices d'actions de grâces Dans la maison de l'Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, je les rétablirai comme autrefois, Dit l'Éternel.
    
12. Ainsi parle l'Éternel des armées: Il y aura encore dans ce lieu Qui est désert, sans hommes ni bêtes, Et dans toutes ses villes, Il y aura des demeures pour les bergers Faisant reposer leurs troupeaux.
    
13. Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte, Dit l'Éternel.
    
14. Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'accomplirai la bonne parole Que j'ai dite sur la maison d'Israël et sur la maison de Juda.
    
15. En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.
    

11. the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank offerings to the house of the LORD, saying, "Give thanks to the LORD Almighty, for the LORD is good; his love endures forever." For I will restore the fortunes of the land as they were before,' says the LORD.
    
12. "This is what the LORD Almighty says: 'In this place, desolate and without men or animals--in all its towns there will again be pastures for shepherds to rest their flocks.
    
13. In the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hand of the one who counts them,' says the LORD.
    
14. "'The days are coming,' declares the LORD, 'when I will fulfill the gracious promise I made to the house of Israel and to the house of Judah.
    
15. "'In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David's line; he will do what is just and right in the land.
    

16. 그 날에 유다가 救援(구원)을 얻겠고 ^ㅁ예루살렘이 安全(안전)히 居(거)할 것이며 ^ㅂ그 城(성)은 여호와 우리의 義(의)라 일컬음을 입으리라
    
17. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅅ이스라엘 집 位(위)에 앉을 사람이 다윗에게 永永(영영)히 끊어지지 아니할 것이며
    
18. ^ㅇ내 앞에서 燔祭(번제)를 드리며 素祭(소제)를 사르며 다른 祭(제)를 恒常(항상) 드릴 레위 사람 祭司長(제사장)들도 끊어지지 아니하리라 하시니라
    
19. 여호와의 말씀이 예레미야에게 臨(임)하니라 가라사대
    
20. 나 ^ㅈ여호와가 이같이 말하노라 ^ㅊ너희가 能(능)히 낮에 對(대)한 나의 約定(약정)과 밤에 對(대)한 나의 約定(약정)을 破(파)하여 ^ㅋ晝夜(주야)로 그 때를 잃게할 수 있을진대
    

16. En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l'appellera: L'Éternel notre justice.
    
17. Car ainsi parle l'Éternel: David ne manquera jamais d'un successeur Assis sur le trône de la maison d'Israël;
    
18. Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l'encens avec les offrandes, Et faire des sacrifices tous les jours.
    
19. La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
    
20. Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,
    

16. In those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety. This is the name by which it will be called: The LORD Our Righteousness.'
    
17. For this is what the LORD says: 'David will never fail to have a man to sit on the throne of the house of Israel,
    
18. nor will the priests, who are Levites, ever fail to have a man to stand before me continually to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to present sacrifices.'"
    
19. The word of the LORD came to Jeremiah:
    
20. "This is what the LORD says: 'If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night no longer come at their appointed time,
    

21. ^ㅌ내 종 다윗에게 세운 나의 言約(언약)도 破(파)하여 그로 그 位(위)에 앉아 다스릴 아들이 없게 할 수 있겠으며 내가 나를 섬기는 레위人(인) 祭司長(제사장)에게 세운 言約(언약)도 破(파)할 수 있으리라
    
22. ^ㅍ하늘의 萬象(만상)은 셀 수 없으며 바다의 모래는 測量(측량)할 수 없나니 내가 그와 같이 내 종 다윗의 子孫(자손)과 나를 섬기는 레위人(인)을 蕃盛(번성)케 하리라 하시니라
    
23. 여호와의 말씀이 예레미야에게 臨(임)하니라 가라사대
    
24. 이 百姓(백성)이 말하기를 여호와께서 그 擇(택)하신 두 族屬(족속)을 버리셨다 한 것을 네가 생각지 아니하느냐 그들이 내 百姓(백성)을 蔑視(멸시)하여 自己(자기)들 앞에서 나라로 認定(인정)치 아니하도다
    
25. 나 여호와가 이같이 말하노라 ^ㅎ나의 晝夜(주야)의 約定(약정)이 서지 아니할 수 있다든지 天地(천지)의 規例(규례)가 定(정)한 대로 되지 아니할 수 있다 할진대
    

21. Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.
    
22. De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.
    
23. La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:
    
24. N'as-tu pas remarqué ce que disent ces gens: Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.
    
25. Ainsi parle l'Éternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,
    

21. then my covenant with David my servant--and my covenant with the Levites who are priests ministering before me--can be broken and David will no longer have a descendant to reign on his throne.
    
22. I will make the descendants of David my servant and the Levites who minister before me as countless as the stars of the sky and as measureless as the sand on the seashore.'"
    
23. The word of the LORD came to Jeremiah:
    
24. "Have you not noticed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two kingdoms he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
    
25. This is what the LORD says: 'If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth,
    

26. 내가 야곱과 내 종 다윗의 子孫(자손)을 버려서 다시는 다윗의 子孫(자손) 中(중)에서 아브라함과 이삭과 야곱의 子孫(자손)을 다스릴 者(자)를 擇(택)하지 아니하리라 ^ㅏ내가 그 捕虜(포로)된 者(자)로 돌아오게하고 그를 矜恤(긍휼)히 여기리라
    

26. Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob et de David, mon serviteur, Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Car je ramènerai leurs captifs, et j'aurai pitié d'eux.
    

26. then I will reject the descendants of Jacob and David my servant and will not choose one of his sons to rule over the descendants of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them.'"