이사야(Esaïe) 50장 [개역한글 : LSG1910 : NIV]

1. 나 여호와가 이같이 이르노라 ^ㅠ내가 너희 어미를 내어보낸 ^으離婚書(리혼서)가 어디 있느냐 ^이내가 어느 債主(채주)에게 너희를 팔았느냐 오직 너희는 ^ㅐ너희의 罪惡(죄악)을 因(인)하여 팔렸고 너희 어미는 너희의 허물을 因(인)하여 내어보냄을 입었느니라
   
2. 내가 왔어도 사람이 없었으며 내가 불러도 對答(대답)하는 者(자)가 없었음은 ^ㄱ어찜이뇨 ^ㄴ내 손이 어찌 짧아 救贖(구속)하지 못하겠느냐 내게 어찌 건질 能力(능력)이 없겠느냐 보라, ^ㄷ내가 꾸짖은즉 ^ㄹ바다가 마르며 ^ㅁ河水(하수)가 曠野(광야)가 될 것이며 거기 물이 없어졌으므로 ^ㅂ魚族(어족)이 渴(갈)하여 죽어 惡臭(악취)를 發(발)하게 되느니라
   
3. ^ㅅ내가 黑暗(흑암)으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라
   
4. 主(주) 여호와께서 學者(학자)의 혀를 ^ㅇ내게 주사 나로 ^ㅈ困乏(곤핍)한 者(자)를 ^ㅊ말로 어떻게 도와줄 줄을 알게 하시고 아침마다 깨우치시되 나의 귀를 깨우치사 學者(학자)같이 알아듣게 하시도다
   
5. 主(주) ^ㅋ여호와께서 나의 귀를 열으셨으므로 ^ㅌ내가 拒逆(거역)지도 아니하며 뒤로 물러가지도 아니하며
   

1. Ainsi parle l'Éternel: Où est la lettre de divorce par laquelle j'ai répudié votre mère? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus? Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été vendus, Et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.
   
2. Je suis venu: pourquoi n'y avait-il personne? J'ai appelé: pourquoi personne n'a-t-il répondu? Ma main est-elle trop courte pour racheter? N'ai-je pas assez de force pour délivrer? Par ma menace, je dessèche la mer, Je réduis les fleuves en désert; Leurs poissons se corrompent, faute d'eau, Et ils périssent de soif.
   
3. Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.
   
4. Le Seigneur, l'Éternel, m'a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, il éveille mon oreille, Pour que j'écoute comme écoutent des disciples.
   
5. Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
   

1. This is what the LORD says: "Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away.
   
2. When I came, why was there no one? When I called, why was there no one to answer? Was my arm too short to ransom you? Do I lack the strength to rescue you? By a mere rebuke I dry up the sea, I turn rivers into a desert; their fish rot for lack of water and die of thirst.
   
3. I clothe the sky with darkness and make sackcloth its covering."
   
4. The Sovereign LORD has given me an instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being taught.
   
5. The Sovereign LORD has opened my ears, and I have not been rebellious; I have not drawn back.
   

6. 나를 ^ㅍ때리는 者(자)들에게 내 등을 맡기며 나의 鬚髥(수염)을 뽑는 者(자)들에게 나의 뺨을 맡기며 羞辱(수욕)과 침 뱉음을 避(피)하려고 내 얼굴을 가리우지 아니하였느니라
   
7. 主(주) 여호와께서 나를 도우시므로 내가 부끄러워 아니하고 ^ㅎ내 얼굴을 부싯돌 같이 굳게 하였은즉 내가 羞恥(수치)를 當(당)치 아니할 줄 아노라
   
8. ^ㅏ나를 義(의)롭다 하시는 이가 가까이 계시니 나와 다툴 者(자)가 누구뇨 나와 함께 설지어다 나의 對敵(대적)이 누구뇨 내게 가까이 나아올지어다
   
9. ^ㅑ主(주) 여호와께서 나를 도우시리니 나를 定罪(정죄)할 者(자) 누구뇨 그들은 다 옷과 같이 해어지며 좀에게 먹히리라
   
10. 너희 中(중)에 여호와를 敬畏(경외)하며 ^ㅓ그 종의 목소리를 聽從(청종)하는 者(자)가 누구뇨 ^ㅕ黑暗(흑암) 中(중)에 行(행)하여 빛이 없는 者(자)라도 여호와의 이름을 依賴(의뢰)하며 自己(자기) 하나님께 依支(의지)할지어다
    

6. J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats.
   
7. Mais le Seigneur, l'Éternel, m'a secouru; C'est pourquoi je n'ai point été déshonoré, C'est pourquoi j'ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serais point confondu.
   
8. Celui qui me justifie est proche: Qui disputera contre moi? Comparaissons ensemble! Qui est mon adversaire? Qu'il s'avance vers moi!
   
9. Voici, le Seigneur, l'Éternel, me secourra: Qui me condamnera? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement, La teigne les dévorera.
   
10. Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!
    

6. I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.
   
7. Because the Sovereign LORD helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame.
   
8. He who vindicates me is near. Who then will bring charges against me? Let us face each other! Who is my accuser? Let him confront me!
   
9. It is the Sovereign LORD who helps me. Who is he that will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up.
   
10. Who among you fears the LORD and obeys the word of his servant? Let him who walks in the dark, who has no light, trust in the name of the LORD and rely on his God.
    

11. 불을 피우고 횃불을 둘러띤 者(자)여 너희가 다 너희의 불꽃 가운데로 들어가며 너희의 피운 횃불 가운데로 들어갈지어다 너희가 ^ㅗ내 손에서 얻을 것이 이것이라 너희가 슬픔 中(중)에 누우리라
    

11. Voici, vous tous qui allumez un feu, Et qui êtes armés de torches, Allez au milieu de votre feu et de vos torches enflammées! C'est par ma main que ces choses vous arriveront; Vous vous coucherez dans la douleur.
    

11. But now, all you who light fires and provide yourselves with flaming torches, go, walk in the light of your fires and of the torches you have set ablaze. This is what you shall receive from my hand: You will lie down in torment.