▒ 관주성경 > 성경전서 > 구약

Since he heard the sound of the trumpet but did not take warning, his blood will be on his own head. If he had taken warning, he would have saved himself.

^ㄱ그러나 把守軍(파수군)이 칼이 臨(임)함을 보고도 나팔을 불지 아니하여 百姓(백성)에게 警告(경고)치 아니하므로 그 中(중)에 한 사람이 그 臨(임)하는 칼에 除(제)함을 當(당)하면 그는 自己(자기) 罪惡(죄악) 中(중)에서 除(제)한바 되려니와 그 罪(죄)를 내가 把守軍(파수군)의 손에서 찾으리라

人子(인자)야 ^ㄴ내가 너로 이스라엘 族屬(족속)의 把守軍(파수군)을 삼음이 이와 같으니라 그런즉 너는 내 입의 말을 듣고 나를 代身(대신)하여 그들에게 警告(경고)할지어다

^ㄷ假令(가령) 내가 惡人(악인)에게 이르기를 惡人(악인)아 너는 丁寧(정녕) 죽으리라 하였다하자 네가 그 惡人(악인)에게 말로 警告(경고)하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 惡人(악인)은 自己(자기) 罪惡(죄악) 中(중)에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라

^ㄹ그러나 너는 惡人(악인)에게 警告(경고)하여 돌이켜 그 길에서 떠나라고 하되 그가 돌이켜 그 길에서 떠나지 아니하면 그는 自己(자기) 罪惡(죄악) 中(중)에서 죽으려니와 ^ㅁ너는 네 生命(생명)을 保全(보전)하리라

그런즉 ^ㅂ人子(인자)야 너는 이스라엘 族屬(족속)에게 이르기를 너희가 말하여 이르되 우리의 허물과 罪(죄)가 이미 우리에게 있어 ^ㅅ우리로 그 中(중)에서 衰敗(쇠패)하게 하니 ^ㅇ어찌 能(능)히 살리요 하거니와

ㅂ겔2:1 ㅅ겔4:17 ㅇ겔37:11 사49:14

しかし，見張り人が，剣の来るのを見ながら，角笛を吹き鳴らさず，そのため民が警告を受けないとき，剣が来て，彼らの中のひとりを打ち取れば，その者は自分の咎のために打ち取られ，わたしはその血の責任を見張り人に問う．

人の子よ．わたしはあなたをイスラエルの家の見張り人とした．あなたは，わたしの口からことばを聞くとき，わたしに代わって彼らに警告を与えよ．

わたしが悪者に，『悪者よ．あなたは必ず死ぬ．』と言うとき，もし，あなたがその悪者にその道から離れるように語って警告しないなら，その悪者は自分の咎のために死ぬ．そしてわたしは彼の血の責任をあなたに問う．

あなたが，悪者にその道から立ち返るよう警告しても，彼がその道から立ち返らないなら，彼は自分の咎のために死ななければならない．しかし，あなたは自分のいのちを救うことになる．

人の子よ．イスラエルの家に言え．あなたがたはこう言っている．『私たちのそむきと罪とは私たちの上にのしかかり，そのため，私たちは朽ち果てた．私たちはどうして生きられよう．』と．

But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet to warn the people and the sword comes and takes the life of one of them, that man will be taken away because of his sin, but I will hold the watchman accountable for his blood.'

"Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.

When I say to the wicked, 'O wicked man, you will surely die,' and you do not speak out to dissuade him from his ways, that wicked man will die for his sin, and I will hold you accountable for his blood.

But if you do warn the wicked man to turn from his ways and he does not do so, he will die for his sin, but you will have saved yourself.

"Son of man, say to the house of Israel, 'This is what you are saying: "Our offenses and sins weigh us down, and we are wasting away because of them. How then can we live?" '

主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅈ나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 ^ㅊ나는 惡人(악인)의 죽는 것을 기뻐하지 아니하고 惡人(악인)이 그 길에서 돌이켜 떠나서 사는 것을 기뻐하노라 이스라엘 族屬(족속)아 ^ㅋ돌이키고 돌이키라 너희 惡(악)한 길에서 떠나라 어찌 죽고자 하느냐 하셨다 하라

人子(인자)야 너는 ^ㅌ네 民族(민족)에게 이르기를 ^ㅍ義人(의인)이 犯罪(범죄)하는 날에는 그 義(의)가 救援(구원)치 못할 것이요 ^ㅎ惡人(악인)이 돌이켜 그 惡(악)에서 떠나는 날에는 그 惡(악)이 그를 엎드러뜨리지 못할 것인즉 義人(의인)이 犯罪(범죄)하는므̇ 므̇ 䠀˿ ਰ˵ 밨̇ 믠̇ 䀀 믠̇ e=3 color=#000000>假令(가령) 내가 義人(의인)에게 말하기를 너는 살리라 하였다 하자 그가 그 義(의)를 스스로 믿고 罪惡(죄악)을 行(행)하면 그 모든 義(의)로운 行爲(행위)가 하나도 記憶(기억)되지 아니하리니 그가 그 지은 罪惡(죄악) 中(중) 곧 그 中(중)에서 죽으리라

假令(가령) ^ㅏ내가 惡人(악인)에게 말하기를 ^ㅑ너는 죽으리라 하였다 하자 ^ㅓ그가 돌이켜 自己(자기)의 罪(죄)에서 떠나서 法(법)과 義(의)대로 行(행)하여

^ㅕ典當物(전당물)을 도로 주며 ^ㅗ抑奪物(억탈물)을 돌려 보내고 ^ㅛ生命(생명)의 律例(율례)를 遵行(준행)하여 다시는 罪惡(죄악)을 짓지 아니하면 그가 丁寧(정녕) 살고 죽지 않을지라

ㅈ겔16:48 ㅊ겔18:23 ㅋ겔18:31

ㅌ겔33:2 ㅍ겔33:18 겔18:24 ㅎ대하7:14

ㅏ겔3:18 ㅑ창2:17 ㅓ겔18:27

ㅕ겔18:7 ㅗ레6:2 레6:4,5 눅19:8 ㅛ겔20:11

彼らにこう言え．『わたしは誓って言う．－－神である主の御告げ．－－わたしは決して悪者の死を喜ばない．かえって，悪者がその態度を悔い改めて，生きることを喜ぶ．悔い改めよ．悪の道から立ち返れ．イスラエルの家よ．なぜ，あなたがたは死のうとするのか．』

人の子よ．あなたの民の者たちに言え．正しい人の正しさも，彼がそむきの罪を犯したら，それは彼を救うことはできない．悪者の悪も，彼がその悪から立ち返るとき，その悪は彼を倒すことはできない．正しい人でも，罪を犯すとき，彼は自分の正しさによって生きることはできない．

わたしが正しい人に，『あなたは必ず生きる．』と言っても，もし彼が自分の正しさに拠り頼み，不正をするなら，彼の正しい行ないは何一つ覚えられず，彼は自分の行なった不正によって死ななければならない．

わたしが悪者に，『あなたは必ず死ぬ．』と言っても，もし彼が自分の罪を悔い改め，公義と正義とを行ない，

その悪者が質物を返し，かすめた物を償い，不正をせず，いのちのおきてに従って歩むなら，彼は必ず生き，死ぬことはない．

Say to them, 'As surely as I live, declares the Sovereign LORD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that they turn from their ways and live. Turn! Turn from your evil ways! Why will you die, O house of Israel?'

"Therefore, son of man, say to your countrymen, 'The righteousness of the righteous man will not save him when he disobeys, and the wickedness of the wicked man will not cause him to fall when he turns from it. The righteous man, if he sins, will not be allowed to live because of his former righteousness.'

If I tell the righteous man that he will surely live, but then he trusts in his righteousness and does evil, none of the righteous things he has done will be remembered; he will die for the evil he has done.

And if I say to the wicked man, 'You will surely die,' but he then turns away from his sin and does what is just and right--

if he gives back what he took in pledge for a loan, returns what he has stolen, follows the decrees that give life, and does no evil, he will surely live; he will not die.

^ㅜ그의 本來(본래) 犯(범)한 모든 罪(죄)가 記憶(기억)되지 아니하리니 그가 丁寧(정녕) 살리라 이는 法(법)과 義(의)를 行(행)하였음이니라 하라

그래도 네 民族(민족)은 말하기를 ^ㅠ主(주)의 길이 公平(공평)치 않다 하는도다 그러나 實狀(실상)은 그들의 길이 公平(공평)치 아니하니라

^으萬一(만일) 義人(의인)이 돌이켜 그 義(의)에서 떠나 罪惡(죄악)을 지으면 그가 그 가운데서 죽을 것이고

^이萬一(만일) 惡人(악인)이 돌이켜 그 惡(악)에서 떠나 法(법)과 義(의)대로 行(행)하면 그가 그로 因(인)하여 살리라

그러나 너희가 이르기를 主(주)의 길이 公平(공평)치 않다 하는도다 이스라엘 族屬(족속)아 ^ㅐ내가 너희의 各其(각기) 行(행)한대로 審判(심판)하리라 하시니라

彼が犯した罪は何一つ覚えられず，公義と正義とを行なった彼は必ず生きる．

あなたの民の者たちは，『主の態度は公正ではない．』と言っている．しかし，彼らの態度こそ公正でない．

正しい人でも，自分の正しい行ないから遠ざかり，不正をするなら，彼はそのために死ぬ．

悪者でも，自分の悪から遠ざかり，公義と正義とを行なうなら，そのために彼は生きる．

それでもあなたがたは，『主の態度は公正ではない．』と言う．イスラエルの家よ．わたしはあなたがたをそれぞれの態度にしたがってさばく．」

None of the sins he has committed will be remembered against him. He has done what is just and right; he will surely live.

"Yet your countrymen say, 'The way of the Lord is not just.' But it is their way that is not just.

If a righteous man turns from his righteousness and does evil, he will die for it.

And if a wicked man turns away from his wickedness and does what is just and right, he will live by doing so.

Yet, O house of Israel, you say, 'The way of the Lord is not just.' But I will judge each of you according to his own ways."

^ㄱ우리가 사로잡힌지 ^ㄴ十(십) 二年(이년) 十月(십월) 五日(오일)에 ^ㄷ예루살렘에서부터 逃亡(도망)하여 온 者(자)가 내게 나아와 말하기를 ^ㄹ그 城(성)이 陷落(함락)되었다 하였는데

그 ^ㅁ逃亡(도망)한 者(자)가 내게 나아오기 前(전)날 저녁에 ^ㅂ여호와의 손이 내게 臨(임)하여 내 입을 여시더니 다음 아침 그 사람이 내게 나아올 臨時(림시)에 내 입이 열리기로 내가 다시는 潛潛(잠잠)하지 아니하였노라

여호와의 말씀이 내게 臨(임)하여 가라사대

^ㅅ人子(인자)야 ^ㅇ이 이스라엘 荒蕪(황무)한 땅에 居(거)한 者(자)들이 말하여 이르기를 ^ㅈ아브라함은 오직 한 사람이라도 이 땅을 基業(기업)으로 얻었나니 ^ㅊ우리가 衆多(중다)한즉 더욱 이 땅으로 우리에게 基業(기업)으로 주신 것이 되느니라 하는도다

그러므로 너는 그들에게 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅋ너희가 피있는 고기를 먹으며 너희 偶像(우상)들에게 ^ㅌ눈을 들며 ^ㅍ피를 흘리니 그 땅이 너희의 基業(기업)이 될까보냐

ㄱ겔40:1 겔1:2 ㄴ겔20:1 ㄷ겔24:26 ㄹ겔40:1 겔26:2 왕하25:2~11

ㅁ겔24:26,27 ㅂ겔1:3

ㅅ겔2:1 ㅇ겔36:4 ㅈ사51:2 행7:5 ㅊ마3:9 눅3:8

ㅋ창9:4 레3:17 ㅌ겔18:6 ㅍ겔22:3

私たちが捕囚となって１２年目の第１０の月の５日，エルサレムからのがれた者が，私のもとに来て，「町は占領された．」と言った．

そののがれた者が来る前の夕方，主の御手が私の上にあり，朝になって彼が私のもとに来る前に，私の口は開かれた．こうして，私の口は開かれ，もう私は黙っていなかった．

次のような主のことばが私にあった．

「人の子よ．イスラエルの地のこの廃墟に住む者たちは，『アブラハムはひとりでこの地を所有していた．私たちは多いのに，この地を所有するように与えられている．』と言っている．

それゆえ，彼らに言え．神である主はこう仰せられる．あなたがたは血がついたままで食べ，自分たちの偶像を仰ぎ見，血を流しているのに，この地を所有しようとするのか．

In the twelfth year of our exile, in the tenth month on the fifth day, a man who had escaped from Jerusalem came to me and said, "The city has fallen!"

Now the evening before the man arrived, the hand of the LORD was upon me, and he opened my mouth before the man came to me in the morning. So my mouth was opened and I was no longer silent.

Then the word of the LORD came to me:

"Son of man, the people living in those ruins in the land of Israel are saying, 'Abraham was only one man, yet he possessed the land. But we are many; surely the land has been given to us as our possession.'

Therefore say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land?

^ㅎ너희가 칼을 믿어 ^ㅏ可憎(가증)한 일을 行(행)하며 各其(각기) 이웃의 아내를 더럽히니 그 땅이 너희의 基業(기업)이 될까보냐 하고

너는 그들에게 또 이르기를 主(주) 여호와의 말씀에 ^ㅑ내가 나의 삶을 두고 盟誓(맹서)하노니 荒蕪地(황무지)에 있는 者(자)는 ^ㅓ칼에 엎드러뜨리고 들에 있는 者(자)는 들짐승에게 붙여 먹게 하고 ^ㅕ山城(산성)과 窟(굴)에 있는 者(자)는 瘟疫(온역)에 죽게 하리라

^ㅗ내가 그 땅으로 荒蕪地(황무지)와 놀라움이 되게 하고 ^ㅛ그 權能(권능)의 驕慢(교만)을 그치게 하리니 ^ㅜ이스라엘의 山(산)들이 荒蕪(황무)하여 지나갈 사람이 없으리라

내가 그들의 行(행)한 모든 可憎(가증)한 일로 因(인)하여 그 땅으로 荒蕪地(황무지)와 놀라움이 되게 하면 그 때에 ^ㅠ그들이 나를 여호와인 줄므̇ 므̇ 䠀˿ ਰ˵ 밨̇ 믠̇ 䀀 믠̇ name="겔33:30">人子(인자)야 ^으네 民族(민족)이 담 곁에서와 집 門(문)에서 너를 議論(의논)하며 各各(각각) 그 兄弟(형제)로 더불어 말하여 이르기를 자, 가서 여호와께로부터 무슨 말씀이 나오는가 들어보자 하고

ㅎ창27:40 ㅏ겔22:11

ㅑ겔16:48 ㅓ겔14:21 ㅕ삼상23:29

ㅗ겔35:3 겔35:9 렘44:2 렘44:6 렘44:22 ㅛ겔7:24 겔30:6 ㅜ겔6:2

ㅠ겔6:7

으겔33:2

あなたがたは自分の剣に拠り頼み，忌みきらうべきことをし，おのおの隣人の妻を汚していながら，この地を所有しようとするのか．

あなたは彼らにこう言え．神である主はこう仰せられる．わたしは誓って言うが，あの廃墟にいる者は必ず剣に倒れる．野にいる者も，わたしは獣に与えてそのえじきとする．要害とほら穴にいる者は疫病で死ぬ．

わたしはその地を荒れ果てさせ，荒廃した地とする．その力強い誇りは消えうせ，イスラエルの山々は荒れ果て，だれもそこを通らなくなる．

このとき，わたしが，彼らの行なったすべての忌みきらうべきわざのためにその国を荒れ果てさせ，荒廃した地とすると，彼らは，わたしが主であることを知ろう．

人の子よ．あなたの民の者たちは城壁のそばや，家々の入口で，あなたについて互いに語り合ってこう言っている．『さあ，どんなことばが主から出るか聞きに行こう．』

You rely on your sword, you do detestable things, and each of you defiles his neighbor's wife. Should you then possess the land?'

"Say this to them: 'This is what the Sovereign LORD says: As surely as I live, those who are left in the ruins will fall by the sword, those out in the country I will give to the wild animals to be devoured, and those in strongholds and caves will die of a plague.

I will make the land a desolate waste, and her proud strength will come to an end, and the mountains of Israel will become desolate so that no one will cross them.

Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolate waste because of all the detestable things they have done.'

"As for you, son of man, your countrymen are talking together about you by the walls and at the doors of the houses, saying to each other, 'Come and hear the message that has come from the LORD.'

百姓(백성)이 모이는 것 같이 ^이네게 나아오며 내 百姓(백성)처럼 네 앞에 앉아서 네 말을 들으나 그대로 行(행)치 아니하니 이는 ^ㅐ그 입으로는 사랑을 나타내어도 ^ㄱ마음은 利慾(이욕)을 좇음이라

그들이 너를 ^ㄴ音樂(음악)을 잘하며 고운 音聲(음성)으로 사랑의 노래를 하는 者(자) 같이 여겼나니 ^ㄷ네 말을 듣고도 遵行(준행)치 아니하거니와

^ㄹ그 말이 應(응)하리니 應(응)할 때에는 ^ㅁ그들이 한 先知者(선지자)가 自己(자기) 가운데 있었던 줄을 알리라

이겔8:1 ㅐ시78:36,37 사29:13 렘12:2 요일3:18 ㄱ렘22:17

ㄴ삼상16:17 ㄷ마7:26 눅6:49

ㄹ겔33:29 ㅁ겔2:5

彼らは群れをなしてあなたのもとに来，わたしの民はあなたの前にすわり，あなたのことばを聞く．しかし，それを実行しようとはしない．彼は，口では恋をする者であるが，彼らの心は利得を追っている．

あなたは彼らにとっては，音楽に合わせて美しく歌われる恋の歌のようだ．彼らはあなたのことばを聞くが，それを実行しようとはしない．

しかし，あのことは起こり，もう来ている．彼らは，自分たちの間にひとりの預言者がいたことを知ろう．」

My people come to you, as they usually do, and sit before you to listen to your words, but they do not put them into practice. With their mouths they express devotion, but their hearts are greedy for unjust gain.

Indeed, to them you are nothing more than one who sings love songs with a beautiful voice and plays an instrument well, for they hear your words but do not put them into practice.

"When all this comes true--and it surely will--then they will know that a prophet has been among them."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

△이전책 ◁이전장 다음장▷ 다음책▽