열왕기하(列王紀下) 7장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 엘리사가 가로되 여호와의 말씀을 들을지어다 여호와께서 가라사대 ^ㅏ來日(래일) 이맘때에 사마리아 城門(성문)에서 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하고 보리 두 스아에 한 세겔을 하리라 하셨느니라
   
2. 그 때에 한 ^ㅑ長官(장관) 곧 王(왕)이 그 손에 依支(의지)하는 者(자)가 하나님의 사람에게 對答(대답)하여 가로되 ^ㅓ여호와께서 하늘에 窓(창)을 내신들 어찌 이런 일이 있으리요 엘리사가 가로되 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하니라
   
3. ^ㅕ城門(성문) 어귀에 문둥이 네 사람이 있더니 서로 말하되 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴
   
4. 우리가 城(성)에 들어가자고 할지라도 城中(성중)은 주리니 우리가 거기서 죽을 것이요 여기 앉아 있어도 죽을지라 그런즉 우리가 가서 아람 軍隊(군대)에게 降服(항복)하자 저희가 우리를 살려 두면 살려니와 우리를 죽이면 죽을 따름이라 하고
   
5. 아람 陣(진)으로 가려하여 黃昏(황혼)에 일어나서 아람 陣(진) 가에 이르러 본즉 그곳에 한 사람도 없으니
   

1. エリシャは言った．「主のことばを聞きなさい．主はこう仰せられる．『あすの今ごろ，サマリヤの門で，大麦２セアが１シェケルで売られるようになる．』」
   
2. しかし，侍従で，王がその腕に寄りかかっていた者が，神の人に答えて言った．「たとい，主が天に窓を作られるにしても，そんなことがあるだろうか．」そこで，彼は言った．「確かに，あなたは自分の目でそれを見るが，それを食べることはできない．」
   
3. さて，町の門の入口に４人のらい病人がいた．彼らは互いに言った．「私たちはどうして死ぬまでここにすわっていなければならないのだろうか．
   
4. たとい，私たちが町にはいろうと言っても，町はききんなので，私たちはそこで死ななければならない．ここにすわっていても死んでしまう．さあ今，アラムの陣営にはいり込もう．もし彼らが私たちを生かしておいてくれるなら，私たちは生きのびられる．もし殺すなら，そのときは死ぬまでのことだ．」
   
5. こうして，彼らはアラムの陣営に行こうと，夕暮れになって立ち上がり，アラムの陣営の端まで来た．見ると，なんと，そこにはだれもいなかった．
   

1. Elisha said, "Hear the word of the LORD. This is what the LORD says: About this time tomorrow, a seah of flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria."
   
2. The officer on whose arm the king was leaning said to the man of God, "Look, even if the LORD should open the floodgates of the heavens, could this happen?" "You will see it with your own eyes," answered Elisha, "but you will not eat any of it!"
   
3. Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, "Why stay here until we die?
   
4. If we say, 'We'll go into the city'--the famine is there, and we will die. And if we stay here, we will die. So let's go over to the camp of the Arameans and surrender. If they spare us, we live; if they kill us, then we die."
   
5. At dusk they got up and went to the camp of the Arameans. When they reached the edge of the camp, not a man was there,
   

6. 이는 主(주)께서 아람 軍隊(군대)로 ^ㅗ兵車(병거) 소리와 말 소리와 큰 軍隊(군대)의 소리를 듣게 하셨으므로 아람 사람이 서로 말하기를 이스라엘 王(왕)이 우리를 치려하여 ^ㅛ헷 사람의 王(왕)들과 애굽 王(왕)들에게 값을 주고 저희로 우리에게 오게 하였다 하고
   
7. 黃昏(황혼)에 ^ㅜ일어나서 逃亡(도망)하되 그 帳幕(장막)과 말과 나귀를 버리고 陣(진)을 그대로 두고 목숨을 爲(위)하여 逃亡(도망)하였음이라
   
8. 그 문둥이들이 陣(진) 가에 이르자 한 帳幕(장막)에 들어가서 먹고 마시고 거기서 銀(은)과 金(금)과 衣服(의복)을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 帳幕(장막)에 들어가서 거기서도 가지고 가서 감추니라
   
9. 문둥이가 서로 말하되 우리의 所爲(소위)가 善(선)치 못하도다 오늘날은 아름다운 消息(소식)이 있는 날이어늘 우리가 潛潛(잠잠)하고 있도다 萬一(만일) 밝은 아침까지 기다리면 罰(벌)이 우리에게 미칠지니 이제 떠나 王宮(왕궁)에 가서 告(고)하자 하고
   
10. 드디어 가서 城(성) 門(문)지기를 불러 告(고)하여 가로되 우리가 아람 陣(진)에 이르러 보니 거기 한 사람도 없고 사람의 소리도 없고 오직 말과 나귀만 매여 있고 帳幕(장막)들이 그대로 있더이다
    

6. 主がアラムの陣営に，戦車の響き，馬のいななき，大軍勢の騒ぎを聞かせられたので，彼らは口々に，「あれ．イスラエルの王が，ヘテ人の王たち，エジプトの王たちを雇って，われわれを襲うのだ．」と言って，
   
7. 夕暮れになると，彼らは立って逃げ，彼らの天幕や馬やろば，すなわち，陣営をそのまま置き去りにして，いのちからがら逃げ去ったのであった．
   
8. このらい病人たちは，陣営の端に来て，１つの天幕にはいり，食べたり飲んだりして，そこから，銀や金や衣服を持ち出し，それを隠しに行った．また，戻って来ては，ほかの天幕にはいり，そこから持ち出し，それを隠しに行った．
   
9. 彼らは話し合って言った．「私たちのしていることは正しくない．きょうは，良い知らせの日なのに，私たちはためらっている．もし明け方まで待っていたら，私たちは罰を受けるだろう．さあ，行って，王の家に知らせよう．」
   
10. 彼らは町に行って，門衛を呼び，彼らに告げて言った．「私たちがアラムの陣営にはいってみると，もう，そこにはだれもおらず，人の声もありませんでした．ただ，馬やろばがつながれたままで，天幕もそっくりそのままでした．」
    

6. for the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots and horses and a great army, so that they said to one another, "Look, the king of Israel has hired the Hittite and Egyptian kings to attack us!"
   
7. So they got up and fled in the dusk and abandoned their tents and their horses and donkeys. They left the camp as it was and ran for their lives.
   
8. The men who had leprosy reached the edge of the camp and entered one of the tents. They ate and drank, and carried away silver, gold and clothes, and went off and hid them. They returned and entered another tent and took some things from it and hid them also.
   
9. Then they said to each other, "We're not doing right. This is a day of good news and we are keeping it to ourselves. If we wait until daylight, punishment will overtake us. Let's go at once and report this to the royal palace."
   
10. So they went and called out to the city gatekeepers and told them, "We went into the Aramean camp and not a man was there--not a sound of anyone--only tethered horses and donkeys, and the tents left just as they were."
    

11. 저가 門(문)지기들을 부르매 저희가 王宮(왕궁)에 있는 者(자)에게 告(고)하니
    
12. 王(왕)이 밤에 일어나 그 信服(신복)들에게 이르되 아람 사람이 우리에게 行(행)한 것을 내가 너희에게 알게 하노니 저희가 우리의 주린 것을 아는故(고)로 그 陣(진)을 떠나서 들에 埋伏(매복)하고 스스로 이르기를 저희들이 城(성)에서 나오거든 우리가 사로잡고 城(성)에 들어가겠다 한 것이니라
    
13. 그 信服(신복) 中(중) 하나가 對答(대답)하여 가로되 請(청)컨대 아직 城中(성중)에 남아 있는 말 다섯匹(필)을 取(취)하고 사람을 보내어 偵探(정탐)하게 하소서 이 말들이 城中(성중)에 남아 있는 이스라엘 온 무리 곧 滅亡(멸망)한 이스라엘 온 무리와 같으니이다 하고
    
14. 저희가 兵車(병거) 둘과 그 말을 取(취)한지라 王(왕)이 아람 軍隊(군대) 뒤로 보내며 가서 偵探(정탐)하라 하였더니
    
15. 저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 急(급)히 逃亡(도망)하느라고 버린 衣服(의복)과 軍物(군물)이 길에 가득하였더라 使者(사자)가 돌아와서 王(왕)에게 告(고)하매
    

11. そこで門衛たちは叫んで，門のうちの王の家に告げた．
    
12. 王は夜中に起きて，家来たちに言った．「アラムが私たちに対して計ったことをあなたがたに教えよう．彼らは私たちが飢えているのを知っているので，陣営から出て行って野に隠れ，あいつらが町から出て来たら，生けどりにし，それから町に押し入ろう，と考えているのだ．」
    
13. すると，家来のひとりが答えて言った．「それでは，だれかにこの町に残っている馬の中から５頭だけ取らせ，その者たちを遣わして偵察してみましょう．どうせ彼らはこの町に残っているイスラエルの全民衆と同じめに会い，または，すでに滅ぼされたイスラエルの全民衆と同じめに会うのですから．」
    
14. 彼らが２台分の戦車の馬を取ると，王は，「行って，偵察して来なさい．」と命じ，アラムの陣営のあとを追わせた．
    
15. 彼らはアラムのあとを追って，ヨルダン川まで行った．ところが，なんと，道は至る所，アラムがあわてて逃げるとき捨てていった衣服や武具でいっぱいであった．使者たちは帰って来て，このことを王に報告した．
    

11. The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace.
    
12. The king got up in the night and said to his officers, "I will tell you what the Arameans have done to us. They know we are starving; so they have left the camp to hide in the countryside, thinking, 'They will surely come out, and then we will take them alive and get into the city.'"
    
13. One of his officers answered, "Have some men take five of the horses that are left in the city. Their plight will be like that of all the Israelites left here--yes, they will only be like all these Israelites who are doomed. So let us send them to find out what happened."
    
14. So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army. He commanded the drivers, "Go and find out what has happened."
    
15. They followed them as far as the Jordan, and they found the whole road strewn with the clothing and equipment the Arameans had thrown away in their headlong flight. So the messengers returned and reported to the king.
    

16. 百姓(백성)들이 나가서 아람 사람의 陣(진)을 擄略(노략)한지라 이에 고운 가루 한 스아에 한 세겔이 되고 보리 두 스아에 한 세겔이 되니 ^ㅠ여호와의 말씀과 같이 되었고
    
17. ^으王(왕)이 그 손에 依支(의지)하였던 그 長官(장관)을 세워 城門(성문)을 지키게 하였더니 百姓(백성)이 城門(성문)에서 저를 밟으매 하나님의 사람의 말대로 죽었으니 곧 ^이王(왕)이 내려왔을 때에 그의 한 말대로라
    
18. 일찌기 하나님의 사람이 王(왕)에게 告(고)하여 이르기를 來日(래일) 이맘때에 사마리아 城門(성문)에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하리라 한즉
    
19. 그 때에 이 長官(장관)이 하나님의 사람에게 對答(대답)하여 가로되 여호와께서 하늘에 窓(창)을 내신들 어찌 이 일이 있으랴 하매 對答(대답)하기를 ^ㅐ네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하였더니
    
20. 그 長官(장관)에게 그대로 이루었으되 곧 百姓(백성)이 城門(성문)에서 저를 밟으매 죽었더라
    

16. そこで，民は出て行き，アラムの陣営をかすめ奪ったので，主のことばのとおり，上等の小麦粉１セアが１シェケルで，大麦２セアが１シェケルで売られた．
    
17. 王は例の侍従，その腕に王が寄りかかっていた侍従を門の管理に当たらせたが，民が門で彼を踏みつけたので，彼は死んだ．王が神の人のところに下って行ったとき話した神の人のことばのとおりであった．
    
18. 神の人が王に，「あすの今ごろ，サマリヤの門で，大麦２セアが１シェケルで，上等の小麦粉１セアが１シェケルで売られるようになる．」と言ったとき，
    
19. 侍従は神の人に答えて，「たとい，主が天に窓を作られるにしても，そんなことがあるだろうか．」と言った．そこで，彼は，「確かに，あなたは自分の目でそれを見るが，それを食べることはできない．」と言った．
    
20. そのとおりのことが彼に実現した．民が門で彼を踏みつけたので，彼は死んだ．
    

16. Then the people went out and plundered the camp of the Arameans. So a seah of flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, as the LORD had said.
    
17. Now the king had put the officer on whose arm he leaned in charge of the gate, and the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king came down to his house.
    
18. It happened as the man of God had said to the king: "About this time tomorrow, a seah of flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria."
    
19. The officer had said to the man of God, "Look, even if the LORD should open the floodgates of the heavens, could this happen?" The man of God had replied, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it!"
    
20. And that is exactly what happened to him, for the people trampled him in the gateway, and he died.