열왕기하(列王紀下) 20장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅅ그 때에 ^ㅇ히스기야가 病(병)들어 죽게 되매 아모스의 아들 先知者(선지자) 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 ^ㅈ너는 집을 處置(처치)하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다
   
2. 히스기야가 낯을 璧(벽)으로 向(향)하고 여호와께 祈禱(기도)하여 가로되
   
3. 여호와여 求(구)하오니 내가 眞實(진실)과 ^ㅊ全心(전심)으로 主(주) 앞에 行(행)하며 ^ㅋ主(주)의 보시기에 善(선)하게 行(행)한 것을 ^ㅌ記憶(기억)하옵소서 하고 ^ㅍ甚(심)히 痛哭(통곡)하더라
   
4. 이사야가 城邑(성읍) 가운데까지도 이르기 前(전)에 여호와의 말씀이 저에게 臨(임)하여 가라사대
   
5. 너는 돌아가서 ^ㅎ내 百姓(백성)의 主權者(주권자) 히스기야에게 이르기를 王(왕)의 祖上(조상) 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 ^ㅏ내가 네 祈禱(기도)를 들었고 ^ㅑ네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 三日(삼일)만에 여호와의 殿(전)에 올라가겠고
   

1. そのころ，ヒゼキヤは病気になって死にかかっていた．そこへ，アモツの子，預言者イザヤが来て，彼に言った．「主はこう仰せられます．『あなたの家を整理せよ．あなたは死ぬ．直らない．』」
   
2. そこでヒゼキヤは顔を壁に向けて，主に祈って，言った．
   
3. 「ああ，主よ．どうか思い出してください．私が，まことを尽くし，全き心をもって，あなたの御前に歩み，あなたがよいと見られることを行なってきたことを．」こうして，ヒゼキヤは大声で泣いた．
   
4. イザヤがまだ中庭を出ないうちに，次のような主のことばが彼にあった．
   
5. 「引き返して，わたしの民の君主ヒゼキヤに告げよ．　あなたの父ダビデの神，主は，こう仰せられる．『わたしはあなたの祈りを聞いた．あなたの涙も見た．見よ．わたしはあなたをいやす．３日目には，あなたは主の宮に上る．
   

1. In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the LORD says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover."
   
2. Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
   
3. "Remember, O LORD, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.
   
4. Before Isaiah had left the middle court, the word of the LORD came to him:
   
5. "Go back and tell Hezekiah, the leader of my people, 'This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you. On the third day from now you will go up to the temple of the LORD.
   

6. 내가 네 날을 十五年(십오년)을 더할 것이며 내가 너와 이 城(성)을 앗수르 王(왕)의 손에서 救援(구원)하고 ^ㅓ내가 나를 爲(위)하고 또 내 종 다윗을 爲(위)하므로 이 城(성)을 保護(보호)하리라 하셨다 하라 하셨더라
   
7. 이사야가 가로되 無花果(무화과) 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 腫處(종처)에 놓으니 나으니라
   
8. 히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 三日(삼일)만에 여호와의 殿(전)에 올라가게 하실 무슨 徵兆(징조)가 있나이까
   
9. 이사야가 가로되 여호와의 ^ㅕ하신 말씀을 應(응)하게 하실 일에 對(대)하여 여호와께로서 王(왕)에게 한 徵兆(징조)가 臨(임)하리이다 해 그림자가 十度(십도)를 나아 갈것이니이까 或(혹) 十度(십도)를 물러갈 것이니이까
   
10. 히스기야가 對答(대답)하되 그림자가 ^ㅗ十度(십도)를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 十度(십도)가 물러갈 것이니이다
    

6. わたしは，あなたの寿命にもう１５年を加えよう．わたしはアッシリヤの王の手から，あなたのこの町を救い出し，わたしのために，また，わたしのしもべダビデのためにこの町を守る．』」
   
7. イザヤが，「干しいちじくをひとかたまり，持って来なさい．」と命じたので，人々はそれを持って来て，腫物に当てた．すると，彼は直った．
   
8. ヒゼキヤはイザヤに言った．「主が私をいやしてくださり，私が３日目に主の宮に上れるしるしは何ですか．」
   
9. イザヤは言った．「これがあなたへの主からのしるしです．主は約束されたことを成就されます．影が１０度進むか，１０度戻るかです．」
   
10. ヒゼキヤは答えた．「影が１０度伸びるのは容易なことです．むしろ，影が１０度あとに戻るようにしてください．」
    

6. I will add fifteen years to your life. And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David.'"
   
7. Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered.
   
8. Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the temple of the LORD on the third day from now?"
   
9. Isaiah answered, "This is the LORD'S sign to you that the LORD will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"
   
10. "It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps," said Hezekiah. "Rather, have it go back ten steps."
    

11. 先知者(선지자) 이사야가 여호와께 懇求(간구)하매 ^ㅛ아하스의 日影表(일영표) 위에 나아갔던 해 그림자로 十度(십도)를 물러가게 하셨더라
    
12. ^ㅜ그 때에 발라단의 아들 바벨론 王(왕) ^ㅠ부로닥발라단이 히스기야가 病(병)들었다 함을 듣고 ^으便紙(편지)와 禮物(례물)을 저에게 보낸지라
    
13. 히스기야가 使者(사자)의 말을 듣고 自己(자기) 寶物庫(보물고)의 金(금),銀(은)과 香品(향품)과 보배로운 기름과 그 軍器庫(군기고)와 內帑庫(내탕고)의 모든 것을 ^이다 使者(사자)에게 보였는데 무릇 王宮(왕궁)과 그 나라 안에 있는 것을 저에게 보이지 아니한 것이 없으니라
    
14. 先知者(선지자) 이사야가 히스기야王(왕)에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 王(왕)에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 地方(지방) 바벨론에서 왔나이다
    
15. 이사야가 가로되 저희가 王宮(왕궁)에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 對答(대답)하되 내 宮(궁)에 있는 것을 저희가 다 보았나니 나의 內帑庫(내탕고)에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다
    

11. 預言者イザヤが主に祈ると，主はアハズの日時計におりた日時計の影を１０度あとに戻された．
    
12. そのころ，バルアダンの子，バビロンの王メロダク・バルアダンは，使者を遣わし，手紙と贈り物をヒゼキヤに届けた．ヒゼキヤが病気だったことを聞いていたからである．
    
13. ヒゼキヤは，彼らのことを聞いて，すべての宝庫，銀，金，香料，高価な油，武器庫，彼の宝物倉にあるすべての物を彼らに見せた．ヒゼキヤがその家の中，および国中で，彼らに見せなかった物は１つもなかった．
    
14. そこで預言者イザヤが，ヒゼキヤ王のところに来て，彼に尋ねた．「あの人々は何を言いましたか．どこから来たのですか．」ヒゼキヤは答えた．「遠い国，バビロンから来たのです．」
    
15. イザヤはまた言った．「彼らは，あなたの家で何を見たのですか．」ヒゼキヤは答えた．「私の家の中のすべての物を見ました．私の宝物倉の中で彼らに見せなかった物は１つもありません．」
    

11. Then the prophet Isaiah called upon the LORD, and the LORD made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.
    
12. At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah's illness.
    
13. Hezekiah received the messengers and showed them all that was in his storehouses--the silver, the gold, the spices and the fine oil--his armory and everything found among his treasures. There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them.
    
14. Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied. "They came from Babylon."
    
15. The prophet asked, "What did they see in your palace?" "They saw everything in my palace," Hezekiah said. "There is nothing among my treasures that I did not show them."
    

16. 이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서
    
17. 여호와의 말씀이 날이 이르리니 ^ㅐ무릇 王宮(왕궁)의 모든 것과 王(왕)의 列祖(열조)가 오늘까지 쌓아 두었던 것을 바벨론으로 옮긴바 되고 하나도 남지 아니할 것이요
    
18. 또 ^ㄱ王(왕)의 몸에서 날 아들 中(중)에서 사로잡혀 ^ㄴ바벨론 王宮(왕궁)의 宦官(환관)이 되리라 하셨나이다
    
19. 히스기야가 이사야에게 이르되 當身(당신)의 傳(전)한바 ^ㄷ여호와의 말씀이 善(선)하니이다 하고 또 가로되 萬一(만일) 나의 사는 날에 泰平(태평)과 眞實(진실)이 있을진대 어찌 善(선)하지 아니하리요 하니라
    
20. ^ㄹ히스기야의 남은 事蹟(사적)과 그 모든 權力(권력)과 ^ㅁ못과 水道(수도)를 만들어 ^ㅂ물을 城中(성중)으로 引導(인도)하여 들인 일은 유다 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    

16. すると，イザヤはヒゼキヤに言った．「主のことばを聞きなさい．
    
17. 見よ．あなたの家にある物，あなたの先祖たちが今日まで，たくわえてきた物がすべて，バビロンへ運び去られる日が来ている．何一つ残されまい，と主は仰せられます．
    
18. また，あなたの生む，あなた自身の息子たちのうち，捕えられてバビロンの宮殿で宦官となる者があろう．」
    
19. ヒゼキヤはイザヤに言った．「あなたが告げてくれた主のことばはありがたい．」彼は，自分が生きている間は，平和で安全ではなかろうか，と思ったからである．
    
20. ヒゼキヤのその他の業績，彼のすべての功績，彼が貯水地と水道を造り，町に水を引いたこと，それはユダの王たちの年代記の書にしるされているではないか．
    

16. Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD:
    
17. The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
    
18. And some of your descendants, your own flesh and blood, that will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon."
    
19. "The word of the LORD you have spoken is good," Hezekiah replied. For he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"
    
20. As for the other events of Hezekiah's reign, all his achievements and how he made the pool and the tunnel by which he brought water into the city, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
    

21. ^ㅅ히스기야가 그 列祖(열조)와 함께 자고 그 아들 므낫세가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

21. こうして，ヒゼキヤは彼の先祖たちとともに眠り，その子マナセが代わって王となった．
    

21. Hezekiah rested with his fathers. And Manasseh his son succeeded him as king.