열왕기하(列王紀下) 4장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅇ先知者(선지자)의 生徒(생도)의 아내 中(중)에 한 女人(녀인)이 엘리사에게 부르짖어 가로되 當身(당신)의 종 나의 男便(남편)이 이미 죽었는데 當身(당신)의 종이 여호와를 敬畏(경외)한 줄은 當身(당신)이 아시는 바니이다 ^ㅈ이제 債主(채주)가 이르러 나의 두 아이를 取(취)하여 그 종을 삼고자 하나이다
   
2. 엘리사가 저에게 이르되 내가 너를 爲(위)하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 告(고)하라 저가 가로되 계집종의 집에 한 甁(병) 기름 外(외)에는 아무 것도 없나이다
   
3. 가로되 너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지말고
   
4. 너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는 대로 옮겨 놓으라
   
5. 女人(녀인)이 물러가서 그 두 아들과 함께 門(문)을 닫은 後(후)에 저희는 그릇을 그에게로 가져 오고 그는 부었더니
   

1. 預言者のともがらがの妻のひとりがエリシャに叫んで言った．「あなたのしもべである私の夫が死にました．ご存じのように，あなたのしもべは，主を恐れておりました．ところが，貸し主が来て，私のふたりの子どもを自分の奴隷にしようとしております．」
   
2. エリシャは彼女に言った．「何をしてあげようか．あなたには，家にどんな物があるか，言いなさい．」彼女は答えた．「はしための家には何もありません．ただ，油のつぼ１つしかありません．」
   
3. すると，彼は言った．「外に出て行って，隣の人みなから，器を借りて来なさい．からの器を．それも１つ２つではいけません．
   
4. 家にはいったなら，あなたと子どもたちのうしろの戸を閉じなさい．そのすべての器に油をつぎなさい．」
   
5. そこで，彼女は彼のもとから去り，子どもたちといっしょにうしろの戸を閉じ，子どもたちが次々に彼女のところに持って来る器に油をそそいだ．
   

1. The wife of a man from the company of the prophets cried out to Elisha, "Your servant my husband is dead, and you know that he revered the LORD. But now his creditor is coming to take my two boys as his slaves."
   
2. Elisha replied to her, "How can I help you? Tell me, what do you have in your house?" "Your servant has nothing there at all," she said, "except a little oil."
   
3. Elisha said, "Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don't ask for just a few.
   
4. Then go inside and shut the door behind you and your sons. Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side."
   
5. She left him and afterward shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring.
   

6. 그릇에 다 찬지라 女人(녀인)이 아들에게 이르되 또 그릇을 내게로 가져오라 아들이 가로되 다른 그릇이 없나이다 하니 기름이 곧 그쳤더라
   
7. 그 女人(녀인)이 ^ㅊ하나님의 사람에게 나아가서 告(고)한대 저가 가로되 너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 生活(생활)하라 하였더라
   
8. 하루는 엘리사가 ^ㅋ수넴에 이르렀더니 거기 한 ^ㅌ貴(귀)한 女人(녀인)이 저를 墾勸(간권)하여 飮食(음식)을 먹게 한故(고)로 엘리사가 그곳을 지날 때마다 飮食(음식)을 먹으러 그리로 들어갔더라
   
9. 女人(녀인)이 그 男便(남편)에게 이르되 恒常(항상) 우리에게로 지나는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람인 줄을 내가 아노니
   
10. 우리가 저를 爲(위)하여 작은 房(방)을 담 위에 짓고 寢床(침상)과 冊床(책상)과 椅子(의자)와 촛대를 陳設(진설)하사이다 저가 우리에게 이르면 거기 留(유)하리이다 하였더라
    

6. 器がいっぱいになったので，彼女は子どもたちに言った．「もっと器を持って来なさい．」子どもが彼女に，「もう器はありません．」と言うと，油は止まった．
   
7. 彼女が神の人に知らせに行くと，彼は言った．「行って，その油を売り，あなたの負債を払いなさい．その残りで，あなたと子どもたちは暮らしていけます．」
   
8. ある日，エリシャがシュネムを通りかかると，そこにひとりの裕福な女がいて，彼を食事に引き止めた．それからは，そこを通りかかるたびごとに，そこに寄って，食事をするようになった．
   
9. 女は夫に言った．「いつも私たちのところに立ち寄って行かれるあの方は，きっと神の聖なる方に違いありません．
   
10. ですから，屋上に壁のある小さな部屋を作り，あの方のために寝台と机といすと燭台とを置きましょう．あの方が私たちのところにおいでになるたびに，そこをお使いになれますから．」
    

6. When all the jars were full, she said to her son, "Bring me another one." But he replied, "There is not a jar left." Then the oil stopped flowing.
   
7. She went and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debts. You and your sons can live on what is left."
   
8. One day Elisha went to Shunem. And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal. So whenever he came by, he stopped there to eat.
   
9. She said to her husband, "I know that this man who often comes our way is a holy man of God.
   
10. Let's make a small room on the roof and put in it a bed and a table, a chair and a lamp for him. Then he can stay there whenever he comes to us."
    

11. 하루는 엘리사가 거기 이르러 그 房(방)에 들어가서 누웠더니
    
12. 自己(자기) 使喚(사환) ^ㅍ게하시에게 이르되 이 수넴 女人(녀인)을 불러오라 곧 부르매 女人(녀인)이 그 앞에 선지라
    
13. 엘리사가 自己(자기) 使喚(사환)에게 이르되 너는 저에게 이르라 네가 이같이 우리를 爲(위)하여 생각이 周密(주밀)하도다 내가 너를 爲(위)하여 어떻게 하랴 王(왕)에게나 ^ㅎ軍隊(군대) 長官(장관)에게 무슨 求(구)할 것이 있느냐 女人(녀인)이 가로되 나는 내 百姓(백성) 中(중)에 居(거)하나이다 하니라
    
14. 엘리사가 가로되 그러면 저를 爲(위)하여 무엇을 하여야 할꼬 게하시가 對答(대답)하되 참으로 이 女人(녀인)은 아들이 없고 그 男便(남편)은 늙었나이다
    
15. 가로되 다시 부르라 부르매 女人(녀인)이 門(문)에 서니라
    

11. ある日，エリシャはそこに来て，その屋上の部屋にはいり，そこで横になった．
    
12. 彼は若い者ゲハジに言った．「ここのシュネムの女を呼びなさい．」彼が呼ぶと，彼女は彼の前に立った．
    
13. エリシャはゲハジに言った．「彼女にこう伝えなさい．『ほんとうに，あなたはこのように，私たちのことでいっしょうけんめいほねおってくれたが，あなたのために何をしたらよいか．王か，それとも，将軍に，何か話してほしいことでもあるか．』」彼女は答えた．「私は私の民の中で，しあわせに暮らしております．」
    
14. エリシャは言った．「では，彼女のために何をしたら良いだろうか．」ゲハジは言った．「彼女には子どもがなく，それに，彼女の夫も年をとっています．」
    
15. エリシャが，「彼女を呼んで来なさい．」と言ったので，ゲハジが彼女を呼ぶと，彼女は入口のところに立った．
    

11. One day when Elisha came, he went up to his room and lay down there.
    
12. He said to his servant Gehazi, "Call the Shunammite." So he called her, and she stood before him.
    
13. Elisha said to him, "Tell her, 'You have gone to all this trouble for us. Now what can be done for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?'" She replied, "I have a home among my own people."
    
14. "What can be done for her?" Elisha asked. Gehazi said, "Well, she has no son and her husband is old."
    
15. Then Elisha said, "Call her." So he called her, and she stood in the doorway.
    

16. 엘리사가 가로되 ^ㅏ돐이 되면 네가 아들을 안으리라 女人(녀인)이 가로되 아니로소이다 내 主(주) 하나님의 사람이여 ^ㅑ當身(당신)의 계집종을 속이지 마옵소서 하니라
    
17. 女人(녀인)이 果然(과연) 孕胎(잉태)하여 돐이 돌아오매 엘리사의 말한대로 아들을 낳았더라
    
18. 그 아이가 저으기 자라매 하루는 穀食(곡식) 베는 者(자)에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니
    
19. 그 아비에게 이르되 ^ㅓ내 머리야 내 머리야 하는지라 그 아비가 使喚(사환)에게 命(명)하여 그 어미에게로 데려가라 하매
    
20. 곧 어미에게로 데려갔더니 낮까지 어미의 무릎에 앉았다가 죽은지라
    

16. エリシャは言った．「来年の今ごろ，あなたは男の子を抱くようになろう．」彼女は言った．「いいえ．あなたさま．神の人よ．このはしために偽りを言わないでください．」
    
17. しかし，この女はみごもり，エリシャが彼女に告げたとおり，翌年のちょうどそのころ，男の子を産んだ．
    
18. その子が，大きくなって，ある日，刈り入れ人といっしょにいる父のところに出て行ったとき，
    
19. 父親に，「私の頭が，頭が．」と言ったので，父親は若者に，「この子を母親のところに抱いて行ってくれ．」と命じた．
    
20. 若者はその子を抱いて，母親のところに連れて行った．この子は昼まで母親のひざの上に休んでいたが，ついに死んだ．
    

16. "About this time next year," Elisha said, "you will hold a son in your arms." "No, my lord," she objected. "Don't mislead your servant, O man of God!"
    
17. But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her.
    
18. The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.
    
19. "My head! My head!" he said to his father. His father told a servant, "Carry him to his mother."
    
20. After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.
    

21. 그 어미가 올라가서 ^ㅕ아들을 하나님의 사람의 寢床(침상) 위에 두고 門(문)을 닫고 나와서
    
22. 그 男便(남편)을 불러 이르되 請(청)컨대 한 使喚(사환)과 한 나귀를 내게로 보내소서 내가 하나님의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다
    
23. 그 男便(남편)이 가로되 ^ㅗ初(초)하루도 아니요 安息日(안식일)도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨 女人(녀인)이 가로되 平安(평안)이니이다
    
24. 이에 나귀에 鞍裝(안장)을 지우고 自己(자기) 使喚(사환)에게 이르되 몰아 앞으로 나아가라 내가 말하지 아니하거든 나의 달려가기를 천천하게 하지 말라 하고
    
25. 드디어 ^ㅛ갈멜山(산)으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 하나님의 사람이 멀리서 저를 보고 自己(자기) 使喚(사환) 게하시에게 이르되 저기 수넴 女人(녀인)이 있도다
    

21. 彼女は屋上に上がって行って，神の人の寝台にその子を寝かし，戸をしめて出て来た．
    
22. 彼女は夫に呼びかけて言った．「どうぞ，若者のひとりと，雌ろば１頭を私によこしてください．私は急いで，神の人のところに行って，すぐ戻って来ますから．」
    
23. すると彼は，「どうして，きょう，あの人のところに行くのか．新月祭でもなく，安息日でもないのに．」と言ったが，彼女は，「それでも，かまいません．」と答えた．
    
24. 彼女は雌ろばに鞍を置き，若者に命じた．「手綱を引いて，進んで行きなさい．私が命じなければ，手綱をゆるめてはいけません．」
    
25. こうして，彼女は出かけ，カルメル山の神の人のところへ行った．神の人は，遠くから彼女を見つけると，若い者ゲハジに行った．「ご覧．あのシュネムの女があそこに来ている．
    

21. She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
    
22. She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return."
    
23. "Why go to him today?" he asked. "It's not the New Moon or the Sabbath." "It's all right," she said.
    
24. She saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don't slow down for me unless I tell you."
    
25. So she set out and came to the man of God at Mount Carmel. When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi, "Look! There's the Shunammite!
    

26. 너는 달려가서 저를 맞아 이르기를 너는 平安(평안)하냐 네 男便(남편)이 平安(평안)하냐 아이가 平安(평안)하냐 하라 하였더니 女人(녀인)이 對答(대답)하되 平安(평안)하다 하고
    
27. ^ㅜ山(산)에 이르러 하나님의 사람에게 나아가서 그 발을 안은지라 게하시가 가까이 와서 저를 물리치고자 하매 하나님의 사람이 가로되 가만 두라 그 中心(중심)에 괴로움이 있다마는 여호와께서 내게 숨기시고 이르지 아니하셨도다
    
28. 女人(녀인)이 가로되 내가 내 主(주)께 아들을 求(구)하더이까 ^ㅠ나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까
    
29. 엘리사가 게하시에게 이르되 ^으네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 가라 사람을 만나거든 ^이人事(인사)하지 말며 사람이 네게 人事(인사)할지라도 對答(대답)하지 말고 ^ㅐ내 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓으라
    
30. 아이의 어미가 가로되 ^ㄱ여호와의 사심과 當身(당신)의 魂(혼)의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하노니 내가 當身(당신)을 떠나지 아니하리이다 엘리사가 이에 일어나 女人(녀인)을 좇아가니라
    

26. さあ，走って行き，彼女を迎え，『あなたは無事ですか．あなたのご主人は無事ですか．お子さんは無事ですか．』と言いなさい．それで彼女は答えた．「無事です．」
    
27. それから，彼女は山の上の神の人のところに来て，彼の足にすがりついた．ゲハジが彼女を追い払おうと近寄ると，神の人は言った．「そのままにしておきなさい．彼女の心に悩みがあるのだから．主はそれを私に隠され，まだ，私に知らせておられないのだ．」
    
28. 彼女は言った．「私があなたさまに子どもを求めたでしょうか．この私にそんな気休めを言わないでくださいと申し上げたではありませんか．」
    
29. そこで，彼はゲハジに言った．「腰に帯を引き締め，手に私の杖を持って行きなさい．たといだれに会っても，あいさつしてはならない．また，たといだれがあいさつしても，答えてはならない．そして，私の杖をあの子の顔の上に置きなさい．」
    
30. その子の母親は言った．「主は生きておられ，あなたのたましいも生きています．私は決してあなたを離しません．」そこで，彼は立ち上がり，彼女のあとについて行った．
    

26. Run to meet her and ask her, 'Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?'" "Everything is all right," she said.
    
27. When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet. Gehazi came over to push her away, but the man of God said, "Leave her alone! She is in bitter distress, but the LORD has hidden it from me and has not told me why."
    
28. "Did I ask you for a son, my lord?" she said. "Didn't I tell you, 'Don't raise my hopes'?"
    
29. Elisha said to Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and run. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face."
    
30. But the child's mother said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you." So he got up and followed her.
    

31. 게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 模樣(모양)도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 ^ㄴ아이가 깨지 아니하였나이다
    
32. 엘리사가 집에 들어가 보니 아이가 죽었는데 自己(자기)의 寢床(침상)에 눕혔는지라
    
33. 들어가서는 ^ㄷ門(문)을 닫으니 두 사람 뿐이라 ^ㄹ엘리사가 여호와께 祈禱(기도)하고
    
34. 아이의 위에 올라 엎드려 自己(자기) 입을, 그 입에 自己(자기) 눈을, 그 눈에 自己(자기) 손을, 그 손에 대고 ^ㅁ그 몸에 엎드리니 아이의 살이 次次(차차) 따뜻하더라
    
35. 엘리사가 내려서 집 안에서 한番(번) 이리 저리 다니고 다시 아이 위에 올라 엎드리니 아이가 일곱番(번) 재채기 하고 눈을 뜨는지라
    

31. ゲハジは，ふたりより先に行って，その杖を子どもの顔の上に置いたが，何の声もなく，何の応答もなかったので，引き返して，エリシャに会い，「子どもは目をさましませんでした．」と言って彼に報告した．
    
32. エリシャが家に着くと，なんと，その子は死んで，寝台の上に横たわっていた．
    
33. エリシャは中にはいり，戸をしめて，ふたりだけになって，主に祈った．
    
34. それから，寝台の上に上がり，その子の上に身を伏せ，自分の口を子どもの口の上に，自分の目を子どもの目の上に，自分の両手を子どもの両手の上に重ねて，子どもの上に身をかがめると，子どものからだが暖かくなってきた．
    
35. それから彼は降りて，部屋の中をあちら，こちらと歩き回り，また，寝台の上に上がり，子どもの上に身をかがめると，子どもは７回くしゃみをして目を開いた．
    

31. Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy's face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, "The boy has not awakened."
    
32. When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch.
    
33. He went in, shut the door on the two of them and prayed to the LORD.
    
34. Then he got on the bed and lay upon the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out upon him, the boy's body grew warm.
    
35. Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out upon him once more. The boy sneezed seven times and opened his eyes.
    

36. 엘리사가 게하시를 불러서 저 수넴 女人(녀인)을 불러오라 하니 곧 부르매 女人(녀인)이 들어가니 엘리사가 가로되 네 아들을 取(취)하라
    
37. 女人(녀인)이 들어가서 엘리사의 발 앞에서 땅에 엎드려 절하고 ^ㅂ아들을 안고 나가니라
    
38. 엘리사가 다시 ^ㅅ길갈에 이르니 그 땅에 ^ㅇ凶年(흉년)이 들었는데 ^ㅈ先知者(선지자)의 生徒(생도)가 ^ㅊ엘리사의 앞에 앉은지라 엘리사가 自己(자기) 使喚(사환)에게 이르되 ^ㅋ큰 솥을 걸고 先知者(선지자)의 生徒(생도)들을 爲(위)하여 국을 끓이라 하매
    
39. 한 사람이 菜蔬(채소)를 캐러 들에 나가서 野藤(야등)덩굴을 만나 그것에서 들 외를 따서 옷자락에 채워가지고 돌아와서 썰어 국 끓이는 솥에 넣되 저희는 무엇인지 알지 못한지라
    
40. 이에 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하였더니 무리가 국을 먹다가 외쳐 가로되 하나님의 사람이여 솥에 死亡(사망)의 毒(독)이 있나이다 하고 能(능)히 먹지 못하는지라
    

36. 彼はゲハジを呼んで，「あのシュネムの女を呼んで来なさい．」と言いつけた．ゲハジが彼女を呼んだので，彼女はエリシャのところに来た．そこで，エリシャは，「あなたの子どもを抱き上げなさい．」と言った．
    
37. 彼女ははいって来て，彼の足もとにひれ伏し，地に伏しておじぎをした．そして，子どもを抱き上げて出て行った．
    
38. エリシャがギルガルに帰ったとき，この地にききんがあった．預言者のともがらが彼の前にすわっていたので，彼は若い者に命じた．「大きなかまを火にかけ，預言者のともがらのために，煮物を作りなさい．」
    
39. 彼らのひとりが食用の草を摘みに野に出て行くと，野生のつる草を見つけたので，そのつるから野生のうりを前掛けにいっぱい取って，帰って来た．そして，彼は煮物のかまの中にそれを切り込んだ．彼らはそれが何であるか知らなかったからである．
    
40. 彼らはみなに食べさせようとして，これをよそった．みながその煮物を口にするやいなや，叫んで言った．「神の人よ．かまの中に毒がはいっています．」彼らは食べることができなかった．
    

36. Elisha summoned Gehazi and said, "Call the Shunammite." And he did. When she came, he said, "Take your son."
    
37. She came in, fell at his feet and bowed to the ground. Then she took her son and went out.
    
38. Elisha returned to Gilgal and there was a famine in that region. While the company of the prophets was meeting with him, he said to his servant, "Put on the large pot and cook some stew for these men."
    
39. One of them went out into the fields to gather herbs and found a wild vine. He gathered some of its gourds and filled the fold of his cloak. When he returned, he cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were.
    
40. The stew was poured out for the men, but as they began to eat it, they cried out, "O man of God, there is death in the pot!" And they could not eat it.
    

41. 엘리사가 가로되 그러면 가루를 가져오라 하여 ^ㅌ솥에 던지고 가로되 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하라 하매 이에 솥 가운데 害毒(해독)이 없어지니라
    
42. 한 사람이 ^ㅍ바알살리사에서부터 와서 ^ㅎ처음 익은 植物(식물) 곧 보리떡 二十(이십)과 또 자루에 담은 菜蔬(채소)를 하나님의 사람에게 드린지라 저가 가로되 ^ㅏ무리에게 주어 먹게하라
    
43. 그 使喚(사환)이 가로되 어찜이니이까 이것을 一百名(일백명)에게 베풀겠나이까 하나 엘리사는 또 가로되 무리에게 주어 먹게 하라 여호와의 말씀이 무리가 먹고 남으리라 하셨느니라
    
44. 저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라
    

41. エリシャは言った．「では，麦粉を持って来なさい．」彼はそれをかまに投げ入れて言った．「これをよそって，この人たちに食べさせなさい．」その時にはもう，かまの中には悪い物はなくなっていた．
    
42. ある人がバアル・シャリシャから来て，神の人に初穂のパンである大麦のパン２０個と，１袋の新穀とを持って来た．神の人は，「この人たちに与えて食べさせなさい．」と命じた．
    
43. 彼の召使は，「これだけで，どうして１００人に分けられましょう．」と言った．しかし，エリシャは言った．「この人たちに与えて食べさせなさい．主はこう仰せられる．『彼らは食べて残すだろう．』」
    
44. そこで，召使が彼らに配ると，彼らは食べた．主のことばのとおり，それはあり余った．
    

41. Elisha said, "Get some flour." He put it into the pot and said, "Serve it to the people to eat." And there was nothing harmful in the pot.
    
42. A man came from Baal Shalishah, bringing the man of God twenty loaves of barley bread baked from the first ripe grain, along with some heads of new grain. "Give it to the people to eat," Elisha said.
    
43. "How can I set this before a hundred men?" his servant asked. But Elisha answered, "Give it to the people to eat. For this is what the LORD says: 'They will eat and have some left over.'"
    
44. Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.