열왕기하(列王紀下) 13장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 유다 王(왕) 아하시야의 아들 요아스의 二十三年(이십삼년)에 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘 王(왕)이 되어 十七年(십칠년)을 治理(치리)하며
   
2. 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 ^ㅂ이스라엘로 犯罪(범죄)케 한 느밧의 아들 여로보암의 罪(죄)를 좇고 떠나지 아니하였으므로
   
3. ^ㅅ여호와께서 이스라엘을 向(향)하여 怒(노)를 發(발)하사 ^ㅇ늘 아람 王(왕) ^ㅈ하사엘의 손과 그 아들 ^ㅊ벤하닷의 손에 붙이셨더니
   
4. 아람 王(왕)이 ^ㅋ이스라엘을 虐待(학대)하므로 여호아하스가 ^ㅌ여호와께 懇求(간구)하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 虐待(학대) 받음을 보셨음이라
   
5. 여호와께서 이에 ^ㅍ救援者(구원자)를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 子孫(자손)이 아람 사람의 손에서 벗어나 前(전)과 같이 ^ㅎ自己(자기) 帳幕(장막)에 居(거)하였으나
   

1. ユダの王アハズヤの子ヨアシュの第２３年に，エフーの子エホアハズがサマリヤでイスラエルの王となり，１７年間，王であった．
   
2. 彼は主の目の前に悪を行ない，イスラエルに罪を犯させたネバテの子ヤロブアムの罪を犯し続けて，それをやめなかった．
   
3. それで，主の怒りがイスラエルに向かって燃え上がり，主は彼らをアラムの王ハザエル，および，ハザエルの子ベン・ハダデの手にいつまでも渡しておられた．
   
4. しかし，エホアハズが主に願ったので，主はこれを聞き入れられた．アラムの王のしいたげによって，イスラエルがしいたげられているのを見られたからである．
   
5. 主がイスラエル人にひとりの救い手を与えられたとき，イスラエルの人々はアラムの支配を脱し，以前のように，自分たちの天幕に住むようになった．
   

1. In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, and he reigned seventeen years.
   
2. He did evil in the eyes of the LORD by following the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit, and he did not turn away from them.
   
3. So the LORD'S anger burned against Israel, and for a long time he kept them under the power of Hazael king of Aram and Ben-Hadad his son.
   
4. Then Jehoahaz sought the LORD'S favor, and the LORD listened to him, for he saw how severely the king of Aram was oppressing Israel.
   
5. The LORD provided a deliverer for Israel, and they escaped from the power of Aram. So the Israelites lived in their own homes as they had before.
   

6. 저희가 이스라엘로 犯罪(범죄)케 한 여로보암 집의 罪(죄)에서 떠나지 아니하고 좇아 行(행)하며 또 사마리아에 ^ㅏ아세라 木像(목상)을 그저 두었더라
   
7. 아람 王(왕)이 여호아하스의 百姓(백성)을 殄滅(진멸)하여 打作(타작) 마당의 티끌같이 ^ㅑ되게 하고 馬兵(마병) 五十(오십)과 兵車(병거) 十乘(십승)과 步兵(보병) 一萬(일만) 外(외)에는 여호아하스에게 남겨두지 아니하였더라
   
8. 여호아하스의 남은 事蹟(사적)과 모든 行(행)한 것과 그 權力(권력)은 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
   
9. 여호아하스가 그 列祖(열조)와 함께 자매 사마리아에 葬事(장사)되고 그 아들 요아스가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
   
10. 유다 王(왕) 요아스의 三十七年(삼십칠년)에 여호아하스의 아들 요아스가 사마리아에서 이스라엘 王(왕)이 되어 十六年(십륙년)을 治理(치리)하며
    

6. それにもかからわず，彼らはイスラエルに罪を犯させたヤロブアム家の罪を離れず，なおそれを行ない続け，アシェラ像もサマリヤに立ったままであった．
   
7. また，アラムの王が彼らを滅ぼして，打穀のときのちりのようにしたので，エホアハズには騎兵５０，戦車１０台，歩兵１万だけの軍隊しか残されていなかった．
   
8. エホアハズのその他の業績，彼の行なったすべての事，およびその功績，それはイスラエルの王たちの年代記の書にしるされているではないか．
   
9. エホアハズは彼の先祖たちとともに眠り，人々は彼をサマリヤに葬った．彼の子ヨアシュが代わって王となった．
   
10. ユダの王ヨアシュの第３７年に，エホアハズの子ヨアシュがサマリヤでイスラエルの王となり，１６年間王であった．
    

6. But they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, which he had caused Israel to commit; they continued in them. Also, the Asherah pole remained standing in Samaria.
   
7. Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time.
   
8. As for the other events of the reign of Jehoahaz, all he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
   
9. Jehoahaz rested with his fathers and was buried in Samaria. And Jehoash his son succeeded him as king.
   
10. In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned sixteen years.
    

11. 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 이스라엘로 犯罪(범죄)케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 罪(죄)에서 떠나지 아니하고 좇아 行(행)하였더라
    
12. ^ㅓ요아스의 남은 事蹟(사적)과 ^ㅕ무릇 行(행)한 일과 ^ㅗ유다 王(왕) 아마샤와 싸운 權力(권력)은 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    
13. 요아스가 그 列祖(열조)와 함께 자매 이스라엘 王(왕)들과 함께 사마리아에 葬事(장사)되고 여로보암이 그 位(위)에 앉으니라
    
14. 엘리사가 죽을 病(병)이 들매 이스라엘 王(왕) 요아스가 저에게로 내려가서 그 얼굴에 눈물을 흘리며 가로되 ^ㅛ내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 兵車(병거)와 馬兵(마병)이여 하매
    
15. 엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 取(취)하소서 활과 살들을 取(취)하매
    

11. 彼は主の目の前に悪を行ない，イスラエルに罪を犯させたネバテの子ヤロブアムのすべての罪から離れず，なおそれを行ない続けた．
    
12. ヨアシュのその他の業績，彼の行なったすべての事，およびユダの王アマツヤと戦ったその功績，それはイスラエルの王たちの年代記の書にしるされているではないか．
    
13. ヨアシュは彼の先祖たちとともに眠り，ヤロブアムがその王座についた．ヨアシュはイスラエルの王たちとともにサマリヤに葬られた．
    
14. エリシャが死の病をわずらっていたときのことである．イスラエルの王ヨアシュは，彼のところに下って行き，彼の上に泣き伏して，「わが父．わが父．イスラエルの戦車と騎兵たち．」と叫んだ．
    
15. エリシャが王に，「弓と矢を取りなさい．」と言ったので，彼は弓と矢をエリシャのところに持って行った．
    

11. He did evil in the eyes of the LORD and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he continued in them.
    
12. As for the other events of the reign of Jehoash, all he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
    
13. Jehoash rested with his fathers, and Jeroboam succeeded him on the throne. Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel.
    
14. Now Elisha was suffering from the illness from which he died. Jehoash king of Israel went down to see him and wept over him. "My father! My father!" he cried. "The chariots and horsemen of Israel!"
    
15. Elisha said, "Get a bow and some arrows," and he did so.
    

16. 또 이스라엘 王(왕)에게 이르되 王(왕)의 손으로 활을 잡으소서 곧 손으로 잡으매 엘리사가 自己(자기) 손으로 王(왕)의 손을 按察(안찰)하고
    
17. 가로되 東便(동편) 窓(창)을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가 가로되 이는 여호와의 救援(구원)의 살 곧 아람에 對(대)한 救援(구원)의 살이니 王(왕)이 아람 사람을 殄滅(진멸)하도록 ^ㅜ아벡에서 치리이다
    
18. 또 가로되 살들을 取(취)하소서 곧 取(취)하매 엘리사가 또 이스라엘 王(왕)에게 이르되 땅을 치소서 이에 세番(번) 치고 그친지라
    
19. ^ㅠ하나님의 사람이 怒(노)하여 가로되 王(왕)이 五(오),六番(륙번)을 칠 것이니이다 그리하였더면 王(왕)이 아람을 殄滅(진멸)하도록 쳤으리이다 그런즉 이제는 王(왕)이 아람을 ^으세番(번)만 치리이다 하니라
    
20. 엘리사가 죽으매 葬事(장사)하였더니 해가 바뀌매 ^이모압 賊黨(적당)이 地境(지경)을 犯(범)한지라
    

16. 彼はイスラエルの王に，「弓に手をかけなさい．」と言ったので，彼は手をかけた．すると，エリシャは自分の手を王の手の上にのせて，
    
17. 「東側の窓をあけなさい．」と言ったので，彼がそれをあけると，エリシャはさらに言った．「矢を射なさい．」彼が矢を射ると，エリシャは言った．「主の勝利の矢．アラムに対する勝利の矢．あなたはアフェクでアラムを打ち，これを断ち滅ぼす．」
    
18. ついでエリシャは，「矢を取りなさい．」と言った．彼が取ると，エリシャはイスラエルの王に，「それで地面を打ちなさい．」と言った．すると彼は３回打ったが，それでやめた．
    
19. 神の人は彼に向かい怒って言った．「あなたは，５回，６回，打つべきだった．そうすれば，あなたはアラムを打って，断ち滅ぼしたことだろう．しかし，今は３度だけアラムを打つことになろう．」
    
20. こうして，エリシャは死んで葬られた．モアブの略奪隊は，年が改まるたびにこの国に侵入していた．
    

16. "Take the bow in your hands," he said to the king of Israel. When he had taken it, Elisha put his hands on the king's hands.
    
17. "Open the east window," he said, and he opened it. "Shoot!" Elisha said, and he shot. "The LORD'S arrow of victory, the arrow of victory over Aram!" Elisha declared. "You will completely destroy the Arameans at Aphek."
    
18. Then he said, "Take the arrows," and the king took them. Elisha told him, "Strike the ground." He struck it three times and stopped.
    
19. The man of God was angry with him and said, "You should have struck the ground five or six times; then you would have defeated Aram and completely destroyed it. But now you will defeat it only three times."
    
20. Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.
    

21. 마침 사람을 葬事(장사)하는 者(자)들이 그 賊黨(적당)을 보고 그 屍體(시체)를 엘리사의 墓室(묘실)에 들이던지매 屍體(시체)가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 回生(회생)하여 일어섰더라
    
22. ^ㅐ여호아하스 王(왕)의 時代(시대)에 아람 王(왕) 하사엘이 恒常(항상) 이스라엘을 虐待(학대)하였으나
    
23. ^ㄱ여호와께서 ^ㄴ아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 言約(언약)을 因(인)하여 이스라엘에게 恩惠(은혜)를 베풀어 矜恤(긍휼)히 여기시며 ^ㄷ眷顧(권고)하사 滅(멸)하기를 즐겨 아니하시고 이때까지 自己(자기) 앞에서 쫓아내지 아니하셨더라
    
24. 아람 王(왕) 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 代身(대신)하여 王(왕)이 되매
    
25. 여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 城邑(성읍)을 恢復(회복)하였으니 ^ㄹ이 城邑(성읍)들은 自己(자기) 父親(부친) 여호아하스가 戰爭(전쟁) 中(중)에 빼앗겼던 것이라 요아스가 ^ㅁ벤하닷을 세番(번) 쳐서 破(파)하고 이스라엘 城邑(성읍)들을 恢復(회복)하였더라
    

21. 人々が，ひとりの人を葬ろうとしていたちょうどその時，略奪隊を見たので，その人をエリシャの墓に投げ入れて去って行った．その人がエリシャの骨に触れるや，その人は生き返り，自分の足で立ち上がった．
    
22. アラムの王ハザエルは，エホアハズの生きている間中，イスラエル人をしいたげたが，
    
23. 主は，アブラハム，イサク，ヤコブとの契約のために，彼らを恵み，あわれみ，顧みて，彼らを滅ぼし尽くすことは望まず，今日まで彼らから御顔をそむけられなかった．
    
24. アラムの王ハザエルは死に，その子ベン・ハダデが代わって王となった．
    
25. エホアハズの子ヨアシュは，その父エホアハズの手からハザエルが戦い取った町々を，ハザエルの子ベン・ハダデの手から取り返した．すなわち，ヨアシュは３度彼を打ち破って，イスラエルの町々を取り返した．
    

21. Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man's body into Elisha's tomb. When the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet.
    
22. Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz.
    
23. But the LORD was gracious to them and had compassion and showed concern for them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob. To this day he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence.
    
24. Hazael king of Aram died, and Ben-Hadad his son succeeded him as king.
    
25. Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-Hadad son of Hazael the towns he had taken in battle from his father Jehoahaz. Three times Jehoash defeated him, and so he recovered the Israelite towns.