열왕기하(列王紀下) 3장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 유다 王(왕) ^ㅇ여호사밧의 十八年(십팔년)에 아합의 아들 여호람이 사마리아에서 이스라엘 王(왕)이 되어 十二年(십이년)을 治理(치리)하니라
   
2. 저가 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하였으나 그 父母(부모)와 같이 하지는 아니하였으니 이는 저가 ^ㅈ그 아비의 만든 바알의 ^ㅊ柱像(주상)을 除(제)하였음이라
   
3. 그러나 저가 느밧의 아들 여로보암이 ^ㅋ이스라엘로 犯(범)하게 한 ^ㅌ그 罪(죄)를 따라 行(행)하고 떠나지 아니하였더라
   
4. 모압 王(왕) 메사는 羊(양)을 치는 者(자)라 ^ㅍ새끼 羊(양) 十萬(십만)의 털과 수羊(양) 十萬(십만)의 털을 이스라엘 王(왕)에게 바치더니
   
5. ^ㅎ아합이 죽은 後(후)에 모압 王(왕)이 이스라엘 王(왕)을 背叛(배반)한지라
   

1. ユダの王ヨシャパテの第１８年に，アハブの王ヨラムがサマリヤでイスラエルの王となり，１２年間，王であった．
   
2. 彼は主の目の前に悪を行なったが，彼の父母ほどではなかった．彼は父が造ったバアルの石の柱を取り除いた．
   
3. しかし，イスラエルに罪を犯させたネバテの子ヤロブアムの罪を彼も犯し続け，それをやめようとはしなかった．
   
4. モアブの王メシャは羊を飼っており，子羊１０万頭と，雄羊１０万頭分の羊毛をイスラエルの王にみつぎものとして納めていた．
   
5. しかし，アハブが死ぬと，モアブの王はイスラエルの王にそむいた．
   

1. Joram son of Ahab became king of Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years.
   
2. He did evil in the eyes of the LORD, but not as his father and mother had done. He got rid of the sacred stone of Baal that his father had made.
   
3. Nevertheless he clung to the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he did not turn away from them.
   
4. Now Mesha king of Moab raised sheep, and he had to supply the king of Israel with a hundred thousand lambs and with the wool of a hundred thousand rams.
   
5. But after Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.
   

6. 그 때에 여호람 王(왕)이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 點考(점고)하고
   
7. 또 가서 유다 王(왕) 여호사밧에게 보내어 이르되 모압王(왕)이 나를 背叛(배반)하였으니 當身(당신)은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느뇨 저가 가로되 내가 올라가리이다 ^ㅏ나는 當身(당신)과 一般(일반)이요 내 百姓(백성)은 當身(당신)의 百姓(백성)과 一般(일반)이요 내 말들도 當身(당신)의 말들과 一般(일반)이니이다
   
8. 여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 對答(대답)하되 에돔 曠野(광야) 길로니이다
   
9. 이스라엘 王(왕)이 유다 王(왕)과 ^ㅑ에돔 王(왕)으로 더불어 行(행)하더니 길을 둘러 行(행)한지 七日(칠일)에 軍士(군사)와 따라가는 牲畜(생축)을 먹일 물이 없는지라
   
10. 이스라엘 王(왕)이 가로되 슬프다, ^ㅓ여호와께서 이 세 王(왕)을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다
    

6. そこで，ヨラム王は，ただちにサマリヤを出発し，すべてのイスラエル人を動員した．
   
7. そして，ユダの王ヨシャパテに使いをやって言った．「モアブの王が私にそむきました．私といっしょにモアブに戦いに出て行ってくれませんか．」ユダの王は言った．「行きましょう．私とあなたとは同じようなもの，私の民とあなたの民，私の馬とあなたの馬も同じようなものです．」
   
8. そして言った．「私たちとどの道を上って行きましょうか．」するとヨラムは，「エドムの荒野の道を．」と答えた．
   
9. こうして，イスラエルの王は，ユダの王とエドムの王といっしょに出かけたが，７日間も回り道をしたので，陣営の者と，あとについて来る家畜のための水がなくなった．
   
10. それで，イスラエルの王は，「ああ，主が，この３人の王を召されたのは，モアブの手に渡すためだったのだ．」と言った．
    

6. So at that time King Joram set out from Samaria and mobilized all Israel.
   
7. He also sent this message to Jehoshaphat king of Judah: "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?" "I will go with you," he replied. "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
   
8. "By what route shall we attack?" he asked. "Through the Desert of Edom," he answered.
   
9. So the king of Israel set out with the king of Judah and the king of Edom. After a roundabout march of seven days, the army had no more water for themselves or for the animals with them.
   
10. "What!" exclaimed the king of Israel. "Has the LORD called us three kings together only to hand us over to Moab?"
    

11. ^ㅕ여호사밧이 가로되 우리가 여호와께 물을 만한 여호와의 先知者(선지자)가 여기 없느냐 이스라엘 王(왕)의 信服(신복) 中(중)에 한 사람이 對答(대답)하여 가로되 前(전)에 ^ㅗ엘리야의 손에 물을 붓던 사밧의 아들 ^ㅛ엘리사가 여기있나이다
    
12. 여호사밧이 가로되 여호와의 말씀이 저에게 있도다 이에 이스라엘 王(왕)이 여호사밧과 에돔 王(왕)으로 더불어 그에게로 내려가니라
    
13. 엘리사가 이스라엘 王(왕)에게 이르되 ^ㅜ내가 當身(당신)과 무슨 相關(상관)이 있나이까 ^ㅠ當身(당신)의 父親(부친)의 先知者(선지자)들과 ^으當身(당신)의 母親(모친)의 先知者(선지자)들에게로 가소서 이스라엘 王(왕)이 저에게 이르되 그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 王(왕)을 불러 모아 모압의 손에 붙이려 하시나이다
    
14. 엘리사가 가로되 내가 섬기는 萬軍(만군)의 ^이여호와의 사심을 가리켜 盟誓(맹서)하노니 내가 萬一(만일) 유다 王(왕) 여호사밧의 낯을 봄이 아니면 當身(당신)을 向(향)하지도 아니하고 보지도 아니하였으리이다
    
15. 이제 내게로 ^ㅐ거문고 탈 者(자)를 불러 오소서 하니라 거문고 타는 者(자)가 거문고를 탈 때에 ^ㄱ여호와께서 엘리사를 感動(감동)하시니
    

11. ヨシャパテは言った．「ここには主のみこころを求めることのできる主の預言者はいないのですか．」すると，イスラエルの王の家来のひとりが答えて言った．「ここには，シャファテの子エリシャがいます．エリヤの手に水を注いだ者です．」
    
12. ヨシャパテが，「主のことばは彼とともにある．」と言ったので，イスラエルの王と，ヨシャパテと，エドムの王とは彼のところに下って行った．
    
13. エリシャはイスラエルの王に言った．「私とあなたとの間に何のかかわりがありましょうか．あなたの父上の預言者たちと，あなたの母上の預言者たちのところにおいでください．」すると，イスラエルの王は彼に言った．「いや，主がこの３人の王を召されたのは，モアブの手に渡すためだから．」
    
14. エリシャは言った．「私が仕えている万軍の主は生きておられる．もし私がユダの王ヨシャパテのためにするのでなかったら，私は決してあなたに目も留めず，あなたに会うこともしなかったでしょう．
    
15. しかし，今，立琴をひく者をここに連れて来てください．」立琴をひく者が立琴をひき鳴らすと，主の手がエリシャの上に下り，
    

11. But Jehoshaphat asked, "Is there no prophet of the LORD here, that we may inquire of the LORD through him?" An officer of the king of Israel answered, "Elisha son of Shaphat is here. He used to pour water on the hands of Elijah."
    
12. Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
    
13. Elisha said to the king of Israel, "What do we have to do with each other? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother." "No," the king of Israel answered, "because it was the LORD who called us three kings together to hand us over to Moab."
    
14. Elisha said, "As surely as the LORD Almighty lives, whom I serve, if I did not have respect for the presence of Jehoshaphat king of Judah, I would not look at you or even notice you.
    
15. But now bring me a harpist." While the harpist was playing, the hand of the LORD came upon Elisha
    

16. 저가 가로되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다
    
17. 여호와께서 이르시기를 너희가 바람도 보지 못하고 비도 보지 못하되 이 골짜기에 물이 가득하여 너희와 너희 六畜(육축)과 짐승이 마시리라 하셨나이다
    
18. 이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 當身(당신)의 손에 붙이시리니
    
19. 當身(당신)들이 모든 堅固(견고)한 城(성)과 모든 아름다운 城(성)을 치고 모든 좋은 나무를 베고 모든 샘을 메우고 ^ㄴ돌로 모든 좋은 밭을 헐리이다 하더니
    
20. ^ㄷ아침에 미쳐 素祭(소제) 드릴 때에 물이 에돔 便(편)에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라
    

16. 彼は次のように言った．「主はこう仰せられる．『この谷にみぞを掘れ．みぞを掘れ．』
    
17. 主がこう仰せられる．『風も見ず，大雨も見ないのに，この谷には水があふれる．あなたがたも，あなたがたの家畜も，獣もこれを飲む．』
    
18. これは主の目には小さなことだ．主はモアブをあなたがたの手に渡される．
    
19. あなたがたは，城壁のある町々，りっぱな町々をことごとく打ち破り，すべての良い木を切り倒し，すべての水の源をふさぎ，すべての良い畑を石ころでだいなしにしよう．」
    
20. 朝になって，ささげ物をささげるころ，なんと，水がエドムのほうから流れて来て，この地は水で満たされた．
    

16. and he said, "This is what the LORD says: Make this valley full of ditches.
    
17. For this is what the LORD says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink.
    
18. This is an easy thing in the eyes of the LORD; he will also hand Moab over to you.
    
19. You will overthrow every fortified city and every major town. You will cut down every good tree, stop up all the springs, and ruin every good field with stones."
    
20. The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was--water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water.
    

21. 모압 모든 사람이 王(왕)들이 올라와서 自己(자기)를 치려 한다 함을 듣고 甲(갑)옷 입을 만한 者(자)로부터 그 以上(이상)이 다 모여 그 境界(경계)에 섰더라
    
22. 아침에 모압 사람이 일찌기 일어나서 해가 물에 비취므로 맞은便(편) 물이 붉어 피와 같음을 보고
    
23. 가로되 이는 피라 必然(필연) 저 王(왕)들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 擄略(노략)하러 가자 하고
    
24. 이스라엘 陣(진)에 이르니 이스라엘 사람이 일어나 모압 사람을 쳐서 그 앞에서 逃亡(도망)하게 하고 그 地境(지경)에 들어가며 모압 사람을 치고
    
25. 그 城邑(성읍)을 쳐서 헐고 各其(각기) 돌을 던져 ^ㄹ모든 좋은 밭에 가득하게 하고 모든 샘을 메우고 모든 좋은 나무를 베고 ^ㅁ길하라셋의 돌들은 남기고 물맷군이 두루 다니며 치니라
    

21. モアブはみな，王たちが彼らを攻めに上って来たことを聞いた．よろいを着ることのできるほどの者は全部，呼び集められ，国境の守備についた．
    
22. 彼らが翌朝早く起きて見ると，太陽が水の面を照らしていた．モアブは向こう側の水が血のように赤いのを見て，
    
23. 言った．「これは血だ．きっと王たちが切り合って，同士打ちをしたに違いない．さあ今，モアブよ，分捕りに行こう．」
    
24. 彼らがイスラエルの陣営に攻め入ると，イスラエルは立ってモアブを打った．モアブはイスラエルの前から逃げた．それで，イスラエルは攻め入って，モアブを打った．
    
25. さらに，彼らは町々を破壊し，すべての良い畑にひとりずつ石を投げ捨てて石だらけにし，すべての水の源をふさぎ，すべての良い木を切り倒した．ただキル・ハレセテにある石だけが残ったが，そこも，石を投げる者たちが取り囲み，これを打ち破った．
    

21. Now all the Moabites had heard that the kings had come to fight against them; so every man, young and old, who could bear arms was called up and stationed on the border.
    
22. When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red--like blood.
    
23. "That's blood!" they said. "Those kings must have fought and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!"
    
24. But when the Moabites came to the camp of Israel, the Israelites rose up and fought them until they fled. And the Israelites invaded the land and slaughtered the Moabites.
    
25. They destroyed the towns, and each man threw a stone on every good field until it was covered. They stopped up all the springs and cut down every good tree. Only Kir Hareseth was left with its stones in place, but men armed with slings surrounded it and attacked it as well.
    

26. 모압 王(왕)이 戰勢(전세)가 極烈(극렬)하여 當(당)하기 어려움을 보고 ^ㅂ칼 찬 軍士(군사) 七百(칠백)을 거느리고 衝突(충돌)하여 지나서 에돔 王(왕)에게로 가고자 하되 能(능)히 못하고
    
27. 이에 自己(자기) 位(위)를 이어 王(왕)이 될 맏아들을 取(취)하여 ^ㅅ城(성) 위에서 燔祭(번제)를 드린지라 이스라엘에게 크게 痛憤(통분)함이 臨(임)하매 저희가 떠나 各其(각기) 故國(고국)으로 돌아갔더라
    

26. モアブの王は，戦いが自分に不利になっていくのを見て，剣を使う者７００人を引き連れ，エドムの王のところに突き入ろうとしたが，果たさなかった．
    
27. そこで，彼は自分に代わって王となる長男をとり，その子を城壁の上で全焼のいけにえとしてささげた．このため，イスラエル人に対する大きな怒りが起こった．それでイスラエル人は，そこから引き揚げて，自分の国へ帰って行った．
    

26. When the king of Moab saw that the battle had gone against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through to the king of Edom, but they failed.
    
27. Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a sacrifice on the city wall. The fury against Israel was great; they withdrew and returned to their own land.