열왕기하(列王紀下) 6장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㅜ先知者(선지자)의 生徒(생도)가 엘리사에게 이르되 보소서 우리가 當身(당신)과 함께 居(거)한 곳이 우리에게는 좁으니
   
2. 우리가 요단으로 가서 거기서 各各(각각) 한 材木(재목)을 取(취)하여 그곳에 우리의 居(거)할 處所(처소)를 세우사이다 엘리사가 가로되 가라
   
3. 그 하나가 가로되 請(청)컨대 當身(당신)도 종들과 함께 하소서 엘리사가 가로되 내가 가리라 하고
   
4. 드디어 저희와 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니
   
5. 한 사람이 나무를 벨 때에 도끼가 자루에서 빠져 물에 떨어진지라 이에 외쳐 가로되 아아, 내 主(주)여 이는 빌어온 것이니이다
   

1. 預言者のともがらがエリシャに，「ご覧のとおり，私たちがあなたといっしょに住んでいるこの場所は狭くなりましたので，
   
2. ヨルダン川に行きましょう．そこからめいめい１本ずつ材木を切り出して，そこに，私たちの住む所を作りましょう．」と言うと，エリシャは，「行きなさい．」と言った．
   
3. すると，そのひとりが，「あなたもどうか，思い切ってしもべたちといっしょに行ってください．」と言ったので，エリシャは，「では，私も行こう．」と言って，
   
4. 彼らといっしょに出かけた．彼らは，ヨルダン川に着くと，木を切り倒した．
   
5. ひとりが材木を倒しているとき，斧の頭を水の中に落としてしまった．彼は叫んで言った．「ああ，わが主．あれは借り物です．」
   

1. The company of the prophets said to Elisha, "Look, the place where we meet with you is too small for us.
   
2. Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to live." And he said, "Go."
   
3. Then one of them said, "Won't you please come with your servants?" "I will," Elisha replied.
   
4. And he went with them. They went to the Jordan and began to cut down trees.
   
5. As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. "Oh, my lord," he cried out, "it was borrowed!"
   

6. 하나님의 사람이 가로되 어디 빠졌느냐 하매 그곳을 보이는지라 ^ㅠ엘리사가 나무가지를 베어 물에 던져서 도끼로 떠오르게 하고
   
7. 가로되 너는 取(취)하라 그 사람이 손을 내밀어 取(취)하니라
   
8. 때에 아람 王(왕)이 이스라엘로 더불어 싸우며 그 信服(신복)들과 議論(의논)하여 이르기를 우리가 아무데 아무데 陣(진)을 치리라 하였더니
   
9. 하나님의 사람이 이스라엘 王(왕)에게 奇別(기별)하여 가로되 王(왕)은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그곳으로 나오나이다
   
10. 이스라엘 王(왕)이 하나님의 사람의 自己(자기)에게 告(고)하여 警戒(경계)한 곳으로 사람을 보내어 防備(방비)하기가 한 두番(번)이 아닌지라
    

6. 神の人は言った．「どこに落としたのか．」彼がその場所を示すと，エリシャは１本の枝を切って，そこに投げ込み，斧の頭を浮かばせた．
   
7. 彼が，「それを拾い上げなさい．」と言ったので，その人は手を伸ばして，それを取り上げた．
   
8. アラムの王がイスラエルと戦っていたとき，王は家来たちと相談して言った．「これこれの所に陣を敷こう．」
   
9. そのとき，神の人はイスラエルの王のもとに人をやって言った．「あの場所を通らないように注意しなさい．あそこにはアラムが下って来ますから．」
   
10. そこで，イスラエルの王は神の人が告げたその場所に人をやった．彼が王に警告すると，王はそこを警戒した．このようなことは一度や二度ではなかった．
    

6. The man of God asked, "Where did it fall?" When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it there, and made the iron float.
   
7. "Lift it out," he said. Then the man reached out his hand and took it.
   
8. Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said, "I will set up my camp in such and such a place."
   
9. The man of God sent word to the king of Israel: "Beware of passing that place, because the Arameans are going down there."
   
10. So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God. Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places.
    

11. 이러므로 아람 王(왕)의 마음이 煩惱(번뇌)하여 그 信服(신복)들을 불러 이르되 우리 中(중)에 누가 이스라엘 王(왕)의 內應(내응)이 된 것을 내게 告(고)하지 아니하느냐
    
12. 그 信服(신복) 中(중)에 하나가 가로되 우리 主(주) 王(왕)이여 아니로소이다 오직 이스라엘 先知者(선지자) 엘리사가 王(왕)이 寢室(침실)에서 하신 말씀이라도 이스라엘 王(왕)에게 告(고)하나이다
    
13. 王(왕)이 가로되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 보내어 잡으리라 或(혹)이 王(왕)에게 告(고)하여 가로되 엘리사가 ^으도단에 있나이다
    
14. 王(왕)이 이에 말과 兵車(병거)와 많은 軍士(군사)를 보내매 저희가 밤에 가서 그 城(성)을 에워쌌더라
    
15. 하나님의 사람의 ^이隧從(수종)드는 者(자)가 일찌기 일어나서 나가보니 軍士(군사)와 말과 兵車(병거)가 城(성)을 에워쌌는지라 그 使喚(사환)이 엘리사에게 告(고)하되 아아 내 主(주)여 우리가 어찌하리이까
    

11. このことで，アラムの王の心は怒りに燃え，家来たちを呼んで言った．「われわれのうち，だれが，イスラエルの王と通じているのか，あなたがたは私に告げないのか．」
    
12. すると家来のひとりが言った．「いいえ，王さま．イスラエルにいる預言者エリシャが，あなたが寝室の中で語られることばまでもイスラエルの王に告げているのです．」
    
13. 王は言った．「行って，彼がどこにいるのかを突き止めなさい．人をやって，彼をつかまえよう．」そのうちに，「今，彼はドタンにいる．」という知らせが王にもたらされた．
    
14. そこで王は馬と戦車と大軍をそこに送った．彼らは夜のうちに来て，その町を包囲した．
    
15. 神の人の召使が，朝早く起きて，外に出ると，なんと，馬と戦車の軍隊がその町を包囲していた．若い者がエリシャに，「ああ，ご主人さま．どうしたらよいのでしょう．」と言った．
    

11. This enraged the king of Aram. He summoned his officers and demanded of them, "Will you not tell me which of us is on the side of the king of Israel?"
    
12. "None of us, my lord the king," said one of his officers, "but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom."
    
13. "Go, find out where he is," the king ordered, "so I can send men and capture him." The report came back: "He is in Dothan."
    
14. Then he sent horses and chariots and a strong force there. They went by night and surrounded the city.
    
15. When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city. "Oh, my lord, what shall we do?" the servant asked.
    

16. 對答(대답)하되 두려워하지 말라 ^ㅐ우리와 함께한 者(자)가 저와 함께한 者(자)보다 많으니라 하고
    
17. 祈禱(기도)하여 가로되 여호와여, 願(원)컨대 ^ㄱ저의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그 使喚(사환)의 눈을 여시매 저가 보니 ^ㄴ불말과 불兵車(병거)가 山(산)에 가득하여 엘리사를 둘렀더라
    
18. 아람 사람이 엘리사에게 내려오매 엘리사가 여호와께 祈禱(기도)하여 가로되 願(원)컨대 저 무리의 눈을 어둡게 하옵소서 하매 ^ㄷ엘리사의 말대로 그 눈을 어둡게 하신지라
    
19. 엘리사가 저희에게 이르되 이는 그 길이 아니요 이는 그 城(성)도 아니니 나를 따라 오라 내가 너희를 引導(인도)하여 너희의 찾는 사람에게로 나아가리라 하고 저희를 引導(인도)하여 사마리아에 이르니라
    
20. 사마리아에 들어갈 때에 엘리사가 가로되 여호와여, 이 무리의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 저희의 눈을 여시매 저희가 보니 自己(자기)가 사마리아 가운데 있더라
    

16. すると彼は，「恐れるな．私たちとともにいる者は，彼らとともにいる者よりも多いのだから．」と言った．
    
17. そして，エリシャは祈って主に願った．「どうぞ，彼の目を開いて，見えるようにしてください．」主がその若い者の目を開かれたので，彼が見ると，なんと，火の馬と戦車がエリシャを取り巻いて山に満ちていた．
    
18. アラムがエリシャに向かって下って来たとき，彼は主に祈って言った．「どうぞ，この民を打って，盲目にしてください．」そこで主はエリシャのことばのとおり，彼らを打って，盲目にされた．
    
19. エリシャは彼らに言った．「こちらの道でもない．あちらの道でもない．私について来なさい．あなたがたの捜している人のところへ連れて行ってやろう．」こうして，彼らをサマリヤへ連れて行った．
    
20. 彼らがサマリヤに着くと，エリシャは言った．「主よ．この者たちの目を開いて，見えるようにしてください．」主が彼らの目を開かれたので，彼らが見ると，なんと，彼らはサマリヤの真中に来ていた．
    

16. "Don't be afraid," the prophet answered. "Those who are with us are more than those who are with them."
    
17. And Elisha prayed, "O LORD, open his eyes so he may see." Then the LORD opened the servant's eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha.
    
18. As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Strike these people with blindness." So he struck them with blindness, as Elisha had asked.
    
19. Elisha told them, "This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for." And he led them to Samaria.
    
20. After they entered the city, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men so they can see." Then the LORD opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria.
    

21. 이스라엘 王(왕)이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 ^ㄹ내 아버지여, 내가 치리이까 내가 치리이까
    
22. 對答(대답)하되 치지 마소서 ^ㅁ칼과 활로 사로잡은 者(자)인들 어찌 치리이까 ^ㅂ떡과 물을 그 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그 主人(주인)에게로 돌려 보내소서
    
23. 王(왕)이 爲(위)하여 植物(식물)을 많이 베풀고 저희가 먹고 마시매 놓아보내니 저희가 그 主人(주인)에게로 돌아가니라 이로부터 ^ㅅ아람 軍士(군사)의 部隊(부대)가 다시는 이스라엘 땅에 들어오지 못하니라
    
24. 이 後(후)에 아람 王(왕) ^ㅇ벤하닷이 그 온 軍隊(군대)를 모아 올라와서 사마리아를 에워싸니
    
25. 아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 城中(성중)이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 銀(은) 八十(팔십) 세겔이요 합분태 四分(사분) 一(일) 갑에 銀(은) 다섯 세겔이라
    

21. イスラエルの王は彼らを見て，エリシャに言った．「私が打ちましょうか．私が打ちましょうか．わが父よ．」
    
22. エリシャは言った．「打ってはいけません．あなたは自分の剣と弓でとりこにした者を打ち殺しますか．彼らにパンと水をあてがい，飲み食いさせて，彼らの主君のもとに行かせなさい．」
    
23. そこで，王は彼らのために盛大なもてなしをして，彼らに飲み食いをさせて後，彼らを帰した．こうして彼らは自分たちの主君のもとに戻って行った．それからはアラムの略奪隊は，二度とイスラエルの地に侵入して来なかった．
    
24. この後，アラムの王ベン・ハダデは全軍を召集し，サマリヤに上って来て，これを包囲した．
    
25. そのころ，サマリヤには，ひどいききんがあった．そのうえ，彼らが包囲していたので，ろばの頭１つが銀８０シェケルで売られ，鳩の糞１カブの４分の１が銀５シェケルで売られるようになった．
    

21. When the king of Israel saw them, he asked Elisha, "Shall I kill them, my father? Shall I kill them?"
    
22. "Do not kill them," he answered. "Would you kill men you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master."
    
23. So he prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master. So the bands from Aram stopped raiding Israel's territory.
    
24. Some time later, Ben-Hadad king of Aram mobilized his entire army and marched up and laid siege to Samaria.
    
25. There was a great famine in the city; the siege lasted so long that a donkey's head sold for eighty shekels of silver, and a quarter of a cab of seed pods for five shekels.
    

26. 이스라엘 王(왕)이 城(성) 위로 通過(통과)할 때에 한 女人(녀인)이 외쳐 가로되 나의 主(주) 王(왕)이여 도우소서
    
27. 王(왕)이 가로되 여호와께서 너를 돕지 아니하시면 내가 무엇으로 너를 도우랴 打作(타작) 마당으로 말미암아 하겠느냐 葡萄酒(포도주) 틀로 말미암아 하겠느냐
    
28. 또 가로되 무슨 일이냐 女人(녀인)이 對答(대답)하되 이 女人(녀인)이 내게 이르기를 네 아들을 내라 우리가 오늘날 먹고 來日(래일)은 내 아들을 먹자 하매
    
29. ^ㅈ우리가 드디어 내 아들을 삶아 먹었더니 이튿날에 내가 이르되 네 아들을 내라 우리가 먹으리라 하나 저가 그 아들을 숨겼나이다
    
30. 王(왕)이 그 女人(녀인)의 말을 듣고 ^ㅊ自己(자기) 옷을 찢으니라 저가 城(성) 위로 지나갈 때에 百姓(백성)이 본즉 그 속살에 굵은 베를 입었더라
    

26. イスラエルの王が城壁の上を通りかかると，ひとりの女が彼に叫んで言った．「王さま．お救いください．」
    
27. 王は言った．「主があなたを救われないのなら，どのようにして，私があなたを救うことができようか．打ち場の物をもってか．それとも，酒ぶねの物をもってか．」
    
28. それから王は彼女に尋ねた．「いったい，どうしたというのか．」彼女は答えた．「この女が私に『あなたの子どもをよこしなさい．私たちはきょう，それを食べて，あすは私の子どもを食べましょう．』と言ったのです．
    
29. それで，私たちは，私の子どもを煮て，食べました．その翌日，私は彼女に『さあ，あなたの子どもをよこしなさい．私たちはそれを食べましょう．』と言ったのですが，彼女は自分の子どもを隠してしまったのです．」
    
30. 王はこの女の言うことを聞くと，自分の服を引き裂いた．彼は城壁の上を通っていたので，民が見ると，なんと，王は服の下に荒布を着ていた．
    

26. As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, "Help me, my lord the king!"
    
27. The king replied, "If the LORD does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?"
    
28. Then he asked her, "What's the matter?" She answered, "This woman said to me, 'Give up your son so we may eat him today, and tomorrow we'll eat my son.'
    
29. So we cooked my son and ate him. The next day I said to her, 'Give up your son so we may eat him,' but she had hidden him."
    
30. When the king heard the woman's words, he tore his robes. As he went along the wall, the people looked, and there, underneath, he had sackcloth on his body.
    

31. 王(왕)이 가로되 사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘날 그 몸에 붙어 있으면 ^ㅋ하나님이 내게 罰(벌) 위에 罰(벌)을 내리실지로다 하니라
    
32. 그때에 엘리사가 그 집에 앉았고 ^ㅌ長老(장로)들이 저와 함께 앉았는데 王(왕)이 自己(자기) 處所(처소)에서 사람을 보내었더니 그 使者(사자)가 이르기 前(전)에 엘리사가 長老(장로)들에게 이르되 너희는 이 ^ㅍ殺人(살인)한 者(자)의 子息(자식)이 내 머리를 取(취)하려고 사람을 보내는 것을 보느냐 너희는 보다가 使者(사자)가 오거든 門(문)을 닫고 門(문)안에 들이지말라 그 主人(주인)의 발소리가 그 뒤에서 나지아니하느냐 하고
    
33. 무리와 말씀할 때에 그 使者(사자)가 이르니라 王(왕)이 가로되 이 災殃(재앙)이 여호와께로부터 나왔으니 ^ㅎ어찌 더 여호와를 기다리리요
    

31. 彼は言った．「きょう，シャファテの子エリシャの首が彼の上についていれば，神がこの私を幾重にも罰せられますように．」
    
32. エリシャは自分の家にすわっており，長老たちも彼といっしょにすわっていた．王はひとりの者を自分のもとから遣わした．しかし，その使者がエリシャのところに着く前に，エリシャは長老たちに言った．「あの人殺しが，私の首をはねに人を遣わしたのをご存じですか．気をつけなさい．使者が来たら，戸をしめ，戸を押してもはいれないようにしなさい．そのうしろに，彼の主君の足音がするではありませんか．」
    
33. 彼がまだ彼らと話しているうちに，使者が彼のところに下って来て言った．「見よ．これは，主からのわざわいだ．これ以上，何を私は主に期待しなければならないのか．」
    

31. He said, "May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!"
    
32. Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, "Don't you see how this murderer is sending someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him. Is not the sound of his master's footsteps behind him?"
    
33. While he was still talking to them, the messenger came down to him. And the king said, "This disaster is from the LORD. Why should I wait for the LORD any longer?"