열왕기상(列王紀上) 16장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 여호와의 말씀이 ^ㅏ하나니의 아들 ^ㅑ예후에게 臨(임)하여 바아사를 꾸짖어 가라사대
   
2. 내가 너를 塵土(진토)에서 ^ㅓ들어 나의 百姓(백성) 이스라엘 위에 主權者(주권자)가 되게 하였거늘 ^ㅕ네가 여로보암의 길로 行(행)하며 내 百姓(백성) 이스라엘로 犯罪(범죄)케 하여 저희 罪(죄)로 나의 怒(노)를 激動(격동)하였은즉
   
3. 내가 너 ^ㅗ바아사와 네 집을 ^ㅛ쓸어버려 네 집으로 ^ㅜ느밧의 아들 여로보암의 집 같이 되게 하리니
   
4. ^ㅠ바아사에게 屬(속)한 者(자)가 城邑(성읍)에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 空中(공중)의 새가 먹으리라 하셨더라
   
5. 바아사의 남은 事蹟(사적)과 무릇 行(행)한 일과 權勢(권세)는 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
   

1. そのとき，ハナニの子エフーにバシャに対する次のような主のことばがあった．
   
2. 「わたしはあなたをちりから引き上げ，わたしの民のイスラエルの君主としたが，あなたはヤロブアムの道に歩み，わたしの民イスラエルに罪を犯させ，その罪によってわたしの怒りを引き起こした．
   
3. それで今，わたしはバシャとその家族とを除き去り，あなたの家をネバテの子ヤロブアムの家のようにする．
   
4. バシャに属する者で，町で死ぬ者は犬がこれを食らい，野で死ぬ者は空の鳥がこれを食らう．」
   
5. バシャのその他の業績，彼の行なったすべての事，およびその功績，それはイスラエルの王たちの年代記の書にしるされているではないか．
   

1. Then the word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha:
   
2. "I lifted you up from the dust and made you leader of my people Israel, but you walked in the ways of Jeroboam and caused my people Israel to sin and to provoke me to anger by their sins.
   
3. So I am about to consume Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat.
   
4. Dogs will eat those belonging to Baasha who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country."
   
5. As for the other events of Baasha's reign, what he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
   

6. 바아사가 그 列祖(열조)와 함께 자매 ^으디르사에 葬事(장사)되고 그 아들 엘라가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
   
7. 여호와의 말씀이 하나니의 아들 先知者(선지자) 예후에게 臨(임)하사 바아사와 그 집을 꾸짖으심은 저가 여로보암의 집을 本(본)받아 여호와 보시기에 모든 惡(악)을 行(행)하며 그 손의 所爲(소위)로 여호와의 怒(노)를 激動(격동)하였음이며 또 ^이그 집을 쳤음이더라
   
8. 유다 王(왕) 아사 第(제) 二十六年(이십륙년)에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘 王(왕)이 되어 二年(이년)을 位(위)에 있으니라
   
9. 엘라가 디르사에 있어 ^ㅐ宮內(궁내) 大臣(대신) 아르사의 집에서 마시고 醉(취)할 때에 그 信服(신복) 곧 兵車(병거) 折半(절반)을 統率(통솔)한 長官(장관) ^ㄱ시므리가 王(왕)을 謀叛(모반)하여
   
10. 들어가서 저를 쳐 죽이고 代身(대신)하여 王(왕)이 되니 곧 유다 王(왕) 아사 第(제) 二十七年(이십칠년)이라
    

6. バシャは彼の先祖たちとともに眠り，ティルツァに葬られた．彼の子エラが代わって王となった．
   
7. 主のことばはまた，ハナニの子，預言者エフーを通して，バシャとその家とに向けられた．それは，彼が主の目の前にあらゆる悪を行ない，その手のわざによって主の怒りを引き起こし，ヤロブアムの家のようになり，また，彼がヤロブアムを打ち殺したからである．
   
8. ユダの王アサの第２６年に，バシャの子エラがティルツァで，イスラエルの王となった．治世は２年である．
   
9. 彼がティルツァにいて，ティルツァの王の家のつかさアルツァの家で酒を飲んで酔っていたとき，彼の家来で，戦車隊の半分の長であるジムリが彼に謀反を企てた．
   
10. ユダの王アサの第２７年に，ジムリははいって来て，彼を打ち殺し，彼に代わって王となった．
    

6. Baasha rested with his fathers and was buried in Tirzah. And Elah his son succeeded him as king.
   
7. Moreover, the word of the LORD came through the prophet Jehu son of Hanani to Baasha and his house, because of all the evil he had done in the eyes of the LORD, provoking him to anger by the things he did, and becoming like the house of Jeroboam--and also because he destroyed it.
   
8. In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah son of Baasha became king of Israel, and he reigned in Tirzah two years.
   
9. Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him. Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the man in charge of the palace at Tirzah.
   
10. Zimri came in, struck him down and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah. Then he succeeded him as king.
    

11. 시므리가 王(왕)이 되어 그 位(위)에 오를 때에 ^ㄴ바아사의 온 집을 죽이되 男子(남자)는 그 族屬(족속)이든지 그 親舊(친구)든지 ^ㄷ하나도 남기지 아니하고
    
12. 바아사의 온 집을 滅(멸)하였는데 여호와께서 先知者(선지자) 예후로 바아사를 꾸짖어 하신 말씀 ^ㄹ같이 되었으니
    
13. 이는 바아사의 모든 罪(죄)와 그 아들 엘라의 罪(죄)를 因(인)함이라 저희가 犯罪(범죄)하고 또 이스라엘로 犯罪(범죄)케하여 그 헛된 것으로 ^ㅁ이스라엘 하나님 여호와의 怒(노)를 激發(격발)하였더라
    
14. 엘라의 남은 事蹟(사적)과 무릇 行(행)한 일이 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    
15. 유다 王(왕) 아사 第(제) 二十七年(이십칠년)에 시므리가 디르사에서 七日(칠일) 동안 王(왕)이 되니라 때에 百姓(백성)들이 블레셋 사람에게 屬(속)한 ^ㅂ깁브돈을 向(향)하여 陣(진)을 치고 있더니
    

11. 彼が王となり，王座に着くとすぐ，彼はバシャの全家を打ち，小わっぱから，親類，友人に至るまで，ひとりも残さなかった．
    
12. こうして，ジムリはバシャの全家を根絶やしにした．預言者エフーによってバシャに言われた主のことばのとおりであった．
    
13. これは，バシャのすべての罪と，その子エラの罪のためであって，彼らが罪を犯し，また，彼らがイスラエルに罪を犯させ，彼らのむなしい神々によって，イスラエルの神，主の怒りを引き起こしたためである．
    
14. エラのその他の業績，彼の行なったすべての事，それはイスラエルの王たちの年代記の書にしるされているではないか．
    
15. ユダの王アサの第２７年に，ジムリが７日間ティルツァで王となった．そのとき，民はペリシテ人のギベトンに対して陣を敷いていた．
    

11. As soon as he began to reign and was seated on the throne, he killed off Baasha's whole family. He did not spare a single male, whether relative or friend.
    
12. So Zimri destroyed the whole family of Baasha, in accordance with the word of the LORD spoken against Baasha through the prophet Jehu--
    
13. because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, so that they provoked the LORD, the God of Israel, to anger by their worthless idols.
    
14. As for the other events of Elah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
    
15. In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah seven days. The army was encamped near Gibbethon, a Philistine town.
    

16. 陣中(진중) 百姓(백성)들이 시므리가 謀叛(모반)하여 王(왕)을 죽였다는 말을 들은지라 그 날에 이스라엘의 무리가 陣(진)에서 軍隊(군대) 長官(장관) 오므리로 이스라엘 王(왕)을 삼으매
    
17. 오므리가 이에 이스라엘 무리를 거느리고 깁브돈에서부터 올라와서 디르사를 에워쌌더라
    
18. 시므리가 城(성)이 陷落(함락)됨을 보고 ^ㅅ王宮(왕궁) 衛所(위소)에 들어가서 王宮(왕궁)에 불을 놓고 그 가운데서 죽었으니
    
19. 이는 저가 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하여 犯罪(범죄)함을 因(인)함이라 ^ㅇ저가 여로보암의 길로 行(행)하며 그가 이스라엘로 罪(죄)를 犯(범)하게 한 그 罪(죄) 中(중)에 行(행)하였더라
    
20. 시므리의 남은 行爲(행위)와 그 謀叛(모반)한 일이 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    

16. 陣を敷いていたこの民は，「ジムリが謀反を起こして王を打ち殺した．」と言うことを聞いた．すると，全イスラエルがその日，その陣営で将軍オムリをイスラエルの王とした．
    
17. オムリは全イスラエルとともにギベトンから上って来て，ティルツァを包囲した．
    
18. ジムリは町が攻め取られるのを見ると，王宮の高殿にはいり，みずから王宮に火を放って死んだ．
    
19. これは，彼が罪を犯して主の目の前に悪を行ない，ヤロブアムの道に歩んだその罪のためであり，イスラエルに罪を犯させた彼の罪のためであった．
    
20. ジムリのその他の業績，彼の企てた謀反，それはイスラエルの王たちの年代記の書にしるされているではないか．
    

16. When the Israelites in the camp heard that Zimri had plotted against the king and murdered him, they proclaimed Omri, the commander of the army, king over Israel that very day there in the camp.
    
17. Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.
    
18. When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him. So he died,
    
19. because of the sins he had committed, doing evil in the eyes of the LORD and walking in the ways of Jeroboam and in the sin he had committed and had caused Israel to commit.
    
20. As for the other events of Zimri's reign, and the rebellion he carried out, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
    

21. 그 때에 이스라엘 百姓(백성)이 둘에 나뉘어 그 折半(절반)은 기낫의 아들 디브니를 좇아 저로 王(왕)을 삼으려 하고 그 折半(절반)은 오므리를 좇았더니
    
22. 오므리를 좇은 百姓(백성)이 기낫의 아들 디브니를 좇은 百姓(백성)을 이긴지라 디브니가 죽으매 오므리가 王(왕)이 되니라
    
23. 유다 王(왕) 아사 第(제) 三十一年(삼십일년)에 오므리가 이스라엘 王(왕)이 되어 十二年(십이년)을 位(위)에 있으며 디르사에서 六年(육년)동안 治理(치리)하니라
    
24. 저가 銀(은) 두 달란트로 세멜에게서 ^ㅈ사마리아山(산)을 사고 그 山(산) 위에 城(성)을 建築(건축)하고 그 建築(건축)한 城(성) 이름을 그 山(산) 主人(주인)이 되었던 세멜의 이름을 좇아 ^ㅊ사마리아라 일컬었더라
    
25. ^ㅋ오므리가 여호와 보시기에 惡(악)을 行(행)하되 ^ㅌ그 前(전)의 모든 사람보다 더욱 惡(악)하게 行(행)하여
    

21. 当時，イスラエルの民は２派に分裂していた．民の半分はギナテの子ティブニに従って彼を王にしようとし，あとの半分はオムリに従った．
    
22. オムリに従った民，ギナテの子ティブニに従った民より強かったので，ティブニが死ぬと，オムリが王となった．
    
23. ユダの王アサの第３１年に，オムリはイスラエルの王となり，１２年間，王であった．６年間はティルツァで王であった．
    
24. 彼は銀２タラントでシェメルからサマリヤの山を買い，その山に町を建て，彼が建てたこの町の名を，その山の持ち主であったシェメルの名にちなんでサマリヤと名づけた．
    
25. オムリは主の目の前に悪を行ない，彼以前のだれよりも悪いことをした．
    

21. Then the people of Israel were split into two factions; half supported Tibni son of Ginath for king, and the other half supported Omri.
    
22. But Omri's followers proved stronger than those of Tibni son of Ginath. So Tibni died and Omri became king.
    
23. In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king of Israel, and he reigned twelve years, six of them in Tirzah.
    
24. He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city on the hill, calling it Samaria, after Shemer, the name of the former owner of the hill.
    
25. But Omri did evil in the eyes of the LORD and sinned more than all those before him.
    

26. 느밧의 아들 여로보암의 모든 길로 行(행)하며 그가 이스라엘로 罪(죄)를 犯(범)하게 한 그 罪(죄) 中(중)에 行(행)하여 그 헛된 것으로 ^ㅍ이스라엘 하나님 여호와의 怒(노)를 激發(격발)케 하였더라
    
27. 오므리의 行(행)한 그 남은 事蹟(사적)과 그 베푼 權勢(권세)가 이스라엘 王(왕) 歷代(력대) 志略(지략)에 記錄(기록)되지 아니하였느냐
    
28. 오므리가 그 列祖(열조)와 함께 자매 사마리아에 葬事(장사)되고 그 아들 아합이 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    
29. 유다 王(왕) 아사 第(제) 三十八年(삼십팔년)에 오므리의 아들 아합이 이스라엘 王(왕)이 되니라 오므리의 아들 아합이 사마리아에서 二十二年(이십이년)을 이스라엘을 다스리니라
    
30. 오므리의 아들 아합이 ^ㅎ그 前(전)의 모든 사람보다 여호와 보시기에 惡쎀˾ 쎀˾ 抰ʠ 猪̊ 쏨˾ 쎠˾ 䀀 쎠˾ ign=top align=left width=90>

    ---

    ㅍ왕상16:13

    ---

    ---

    ---

    ---

    ㅎ왕상21:25 왕상16:25

26. 彼はネバテの子ヤロブアムのすべての道に歩み，イスラエルに罪を犯させ，彼らのむなしい神々によってイスラエルの神，主の怒りを引き起こした．
    
27. オムリ行なったその他の業績，彼の立てた功績，それはイスラエルの王たちの年代記の書にしるされているではないか．
    
28. オムリは彼の先祖たちとともに眠り，サマリヤに葬られた．彼の子アハブが代わって王となった．
    
29. オムリの子アハブは，ユダの王アサの第３８年に，イスラエルの王となった．オムリの子アハブはサマリヤで２２年間，イスラエルの王であった．
    
30. オムリの子アハブは，彼以前のだれよりも主の目の前に悪を行なった．
    

26. He walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in his sin, which he had caused Israel to commit, so that they provoked the LORD, the God of Israel, to anger by their worthless idols.
    
27. As for the other events of Omri's reign, what he did and the things he achieved, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
    
28. Omri rested with his fathers and was buried in Samaria. And Ahab his son succeeded him as king.
    
29. In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king of Israel, and he reigned in Samaria over Israel twenty-two years.
    
30. Ahab son of Omri did more evil in the eyes of the LORD than any of those before him.
    

31. 느밧의 아들 여로보암의 罪(죄)를 따라 行(행)하는 것을 오히려 가볍게 여기며 ^ㅏ시돈 사람의 王(왕) 엣바알의 딸 ^ㅑ이세벨로 아내를 삼고 ^ㅓ가서 바알을 섬겨 崇拜(숭배)하고
    
32. 사마리아에 建築(건축)한 ^ㅕ바알의 祠堂(사당) 속에 바알을 爲(위)하여 壇(단)을 쌓으며
    
33. 또 ^ㅗ아세라 木像(목상)을 만들었으니 저는 그 前(전)의 모든 이스라엘 王(왕)보다 甚(심)히 이스라엘 하나님 여호와의 怒(노)를 激發(격발)하였더라
    
34. ^ㅛ그 時代(시대)에 벧엘사람 히엘이 ^ㅜ여리고를 建築(건축)하였는데 저가 그 터를 쌓을 때에 맏아들 아비람을 잃었고 그 門(문)을 세울 때에 말째 아들 스굽을 잃었으니 여호와께서 눈의 아들 여호수아로 하신 말씀과 같이 되었더라
    

31. 彼にとっては，ネバテの子ヤロブアムの罪のうちを歩むことは軽いことであった．それどころか彼は，シドン人の王エテバアルの娘イゼベルを妻にめとり，行ってバアルに仕え，それを拝んだ．
    
32. さらに彼は，サマリヤに建てたバアルの宮に，バアルのために祭壇を築いた．
    
33. アハブはアシェラ像も造った．こうしてアハブは，彼以前のイスラエルのすべての王たちにまして，ますますイスラエルの神，主の怒りを引き起こすようなことを行なった．
    
34. 彼の時代に，ベテル人ヒエルがエリコを再建した．彼は，その礎を据えるとき，長子アビラムを失い，門を建てるとき，末の子セグブを失った．ヌンの子ヨシュアを通して語られた主のことばのとおりであった．
    

31. He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.
    
32. He set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria.
    
33. Ahab also made an Asherah pole and did more to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than did all the kings of Israel before him.
    
34. In Ahab's time, Hiel of Bethel rebuilt Jericho. He laid its foundations at the cost of his firstborn son Abiram, and he set up its gates at the cost of his youngest son Segub, in accordance with the word of the LORD spoken by Joshua son of Nun.