역대하(歷代志下) 24장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. ^ㄷ요아스가 位(위)에 나아갈 때에 나이 七歲(칠세)라 예루살렘에서 四十年(사십년)을 治理(치리)하니라 그 母親(모친)의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라
   
2. 祭司長(제사장) 여호야다가 世上(세상)에 사는 모든 날에 ^ㄹ요아스가 여호와 보시기에 正直(정직)히 行(행)하였으며
   
3. 여호야다가 王(왕)으로 두 아내에게 장가들게 하였더니 子女(자녀)를 낳았더라
   
4. 그 後(후)에 요아스가 ^ㅁ여호와의 殿(전)을 重修(중수)할 ^ㅂ뜻을 두고
   
5. 祭司長(제사장)과 레위 사람을 모으고 저희에게 이르되 너희는 유다 여러 城邑(성읍)에 가서 ^ㅅ이스라엘 무리에게 해마다 너희 하나님의 殿(전)을 修理(수리)할 돈을 거두되 그 일을 빨리 하라 하였으나 레위 사람이 빨리 하지 아니한지라
   

1. ヨアシュは７歳で王となり，エルサレムで４０年間，王であった．彼の母の名はツィブヤといい，ベエル・シェバの出であった．
   
2. ヨアシュは，祭司エホヤダの生きている間は，主の目にかなうことを行なった．
   
3. エホヤダは，彼のためにふたりの妻をめとらせた．彼は息子たちと娘たちを生んだ．
   
4. その後のことであるが，ヨアシュは主の宮を新しくすることを志し，
   
5. 祭司とレビ人を集めて，彼らに言った．「ユダの町々へ出て行き，毎年あなたがたの神の宮を修理するために，全イスラエルから金を集めて来なさい．あなたがたは急いでそのことをしなければならない．」ところが，レビ人は急がなかった．
   

1. Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother's name was Zibiah; she was from Beersheba.
   
2. Joash did what was right in the eyes of the LORD all the years of Jehoiada the priest.
   
3. Jehoiada chose two wives for him, and he had sons and daughters.
   
4. Some time later Joash decided to restore the temple of the LORD.
   
5. He called together the priests and Levites and said to them, "Go to the towns of Judah and collect the money due annually from all Israel, to repair the temple of your God. Do it now." But the Levites did not act at once.
   

6. 王(왕)이 大祭司長(대제사장) 여호야다를 불러 이르되 네가 어찌하여 레위 사람을 시켜서 여호와의 종 ^ㅇ모세와 이스라엘의 會衆(회중)이 ^ㅈ法幕(법막)을 爲(위)하여 定(정)한 稅(세)를 유다와 예루살렘에서 거두게 하지 아니하였느냐 하니
   
7. 이는 그 ^ㅊ惡(악)한 女人(녀인) 아달랴의 아들들이 하나님의 殿(전)을 깨뜨리고 또 ^ㅋ여호와의 殿(전)의 모든 聖物(성물)을 바알들에게 드렸음이었더라
   
8. 이에 王(왕)이 命(명)하여 한 櫃(궤)를 만들어 여호와의 殿(전) 門(문)밖에 두게 하고
   
9. ^ㅌ유다와 예루살렘에 頒布(반포)하여 하나님의 종 모세가 曠野(광야)에서 이스라엘에게 定(정)한 稅(세)를 여호와께 드리라 하였더니
   
10. 모든 方伯(방백)과 百姓(백성)들이 기뻐하며 마치기까지 돈을 가져다가 櫃(궤)에 던진지라
    

6. それで，王はかしらエホヤダを呼んで彼に言った．「なぜ，あなたはレビ人に要求して，主のしもべモーセとイスラエルの集団の，あかしの天幕のための税金を，ユダとエルサレムから持って来させないのですか．」
   
7. というのは，あの悪女アタルヤ，その子たちが，神の宮を打ちこわし，主の宮の聖なるものをもすべてバアルのために用いたからである．
   
8. 王は命令した．すると，彼らは１つの箱を作り，それを主の門の外側に置いた．
   
9. そして，神のしもべモーセが荒野でイスラエルに課した税金を主のみもとに持って来るように，ユダとエルサレムに布告した．
   
10. すると，すべてのつかさたち，すべての民が喜んで，それを持って来て，箱に投げ入れ，ついにいっぱいにした．
    

6. Therefore the king summoned Jehoiada the chief priest and said to him, "Why haven't you required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax imposed by Moses the servant of the LORD and by the assembly of Israel for the Tent of the Testimony?"
   
7. Now the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the temple of God and had used even its sacred objects for the Baals.
   
8. At the king's command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the LORD.
   
9. A proclamation was then issued in Judah and Jerusalem that they should bring to the LORD the tax that Moses the servant of God had required of Israel in the desert.
   
10. All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full.
    

11. 언제든지 레위 사람들이 櫃(궤)를 메고 王(왕)의 有司(유사)에게 가서 돈이 많은 것을 보면 王(왕)의 書記官(서기관)과 大祭司長(대제사장)에게 屬(속)한 衙前(아전)이 와서 그 櫃(궤)를 쏟고 다시 그 處所(처소)에 갖다 두었더라 때때로 이렇게 하여 돈을 많이 거두매
    
12. 王(왕)과 여호야다가 그 돈을 여호와의 殿(전) 幹役者(간역자)에게 주어 石手(석수)와 木手(목수)를 雇傭(고용)하여 여호와의 殿(전)을 重數(중수)하며 또 鐵工匠(철공장)과 놋工匠(공장)을 雇傭(고용)하여 여호와의 殿(전)을 修理(수리)하게 하였더니
    
13. ^ㅍ工匠(공장)들이 맡아서 修理(수리)하는 役事(역사)가 漸漸(점점) 進就(진취)되므로 하나님의 殿(전)을 以前(이전) 模樣(모양)대로 堅固(견고)케 하니라
    
14. 畢役(필역)한 後(후)에 그 남은 돈을 王(왕)과 여호야다의 앞으로 가져온 故(고)로 ^ㅎ그것으로 여호와의 殿(전)에 쓸 그릇을 만들었으니 곧 섬겨 祭祀(제사) 드리는 그릇이며 또 숟가락과 金(금),銀(은) 그릇들이라 여호야다가 世上(세상)에 사는 모든 날에 여호와의 殿(전)에 恒常(항상) 燔祭(번제)를 드렸더라
    
15. 여호야다가 나이 많고 늙어서 죽으니 죽을 때에 一百(일백) 三十歲(삼십세)라
    

11. 金が多くなったのを見て，レビ人たちが箱を王の役所に運んで行ったとき，王の書記と祭司のかしらに仕える管理人が来て，箱をからにし，それを持ち上げ，もとの場所に返した．彼らは毎日このように行ない，多くの金を集めた．
    
12. そこで，王とエホヤダは，これを主の宮の奉仕の仕事を行なう者に渡した．彼らは，主の宮を新しくするために石切り工と木工を，主の宮を修理するために鉄と青銅の細工師を雇った．
    
13. こうして，仕事をする人々は仕事をし，彼らの手によって，細工物の修復がされた．彼らは，神の宮を元のとおりに建て，これを堅固にした．
    
14. 彼らは，完工の際，残った金を王とエホヤダの前に持って来た．彼らは，それで，主の宮の器具，すなわち，ささげる務めに用いる用具，深皿，金銀の器などを作った．こうして，人々はエホヤダの生きている間，絶えず，主の宮で全焼のいけにえをささげた．
    
15. さて，エホヤダは老年を迎え，長寿を全うして死んだ．彼は死んだとき，１３０歳であった．
    

11. Whenever the chest was brought in by the Levites to the king's officials and they saw that there was a large amount of money, the royal secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and carry it back to its place. They did this regularly and collected a great amount of money.
    
12. The king and Jehoiada gave it to the men who carried out the work required for the temple of the LORD. They hired masons and carpenters to restore the LORD'S temple, and also workers in iron and bronze to repair the temple.
    
13. The men in charge of the work were diligent, and the repairs progressed under them. They rebuilt the temple of God according to its original design and reinforced it.
    
14. When they had finished, they brought the rest of the money to the king and Jehoiada, and with it were made articles for the LORD'S temple: articles for the service and for the burnt offerings, and also dishes and other objects of gold and silver. As long as Jehoiada lived, burnt offerings were presented continually in the temple of the LORD.
    
15. Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.
    

16. 무리가 다윗 城(성) ^ㅏ列王(열왕)의 墓室(묘실) 中(중)에 葬事(장사)하였으니 이는 저가 ^ㅑ이스라엘과 하나님과 그 殿(전)에 對(대)하여 善(선)을 行(행)하였음이더라
    
17. 여호야다가 죽은 後(후)에 유다 方伯(방백)들이 와서 王(왕)에게 절하매 王(왕)이 그의 말을 듣고
    
18. 그 列祖(열조)의 하나님 여호와의 殿(전)을 버리고 ^ㅓ아세라 木像(목상)과 偶像(우상)을 섬긴 故(고)로 이 罪(죄)로 因(인)하여 ^ㅕ震怒(진노)가 유다와 예루살렘에 臨(임)하니라
    
19. ^ㅗ그러나 여호와께서 先知者(선지자)를 저에게 보내사 다시 自己(자기)에게로 돌아오게 하려 하시매 ^ㅛ先知者(선지자)들이 저에게 警戒(경계)하나 듣지 아니하니라
    
20. ^ㅜ이에 하나님의 神(신)이 祭司長(제사장) ^ㅠ여호야다의 아들 스가랴를 感動(감동)시키시매 저가 百姓(백성) 앞에 높이 서서 저희에게 이르되 여호와께서 말씀하시기를 너희가 ^으어찌하여 여호와의 命令(명령)을 拒逆(거역)하여 스스로 亨通(형통)치 못하게 하느냐 하셨나니 ^이너희가 여호와를 버린故(고)로 여호와께서도 너희를 버리셨느니라 하나
    

16. 人々は彼をダビデの町に王たちといっしょに葬った．彼がイスラエルにあって，神とその宮とに対して良いことを行なったからである．
    
17. エホヤダが死んで後，ユダのつかさたちが来て，王を伏し拝んだ．それで，王は彼らの言うことを聞き入れた．
    
18. 彼らはその父祖の神，主の宮を捨て，アシェラと偶像に仕えたので，彼らのこの罪過のため，御怒りがユダとエルサレムの上に下った．
    
19. 主は，彼らを主に立ち返らせようと預言者たちを彼らの中に遣わし，預言者たちは彼らを戒めたが，彼らは耳を貸さなかった．
    
20. 神の霊が祭司エホヤダの子ゼカリヤを捕えたので，彼は民よりも高い所に立って，彼らにこう言った．「神はこう仰せられる．『あなたがたは，なぜ，主の命令を犯して，繁栄を取り逃がすのか．』あなたがたが主を捨てたので，主もあなたがたを捨てられた．」
    

16. He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple.
    
17. After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.
    
18. They abandoned the temple of the LORD, the God of their fathers, and worshiped Asherah poles and idols. Because of their guilt, God's anger came upon Judah and Jerusalem.
    
19. Although the LORD sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen.
    
20. Then the Spirit of God came upon Zechariah son of Jehoiada the priest. He stood before the people and said, "This is what God says: 'Why do you disobey the LORD'S commands? You will not prosper. Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you.'"
    

21. ^ㅐ무리가 함께 꾀하고 王(왕)의 命(명)을 좇아 여호와의 殿(전) 뜰 안에서 ^ㄱ돌로 쳐 죽였더라
    
22. 요아스 王(왕)이 이와 같이 스가랴의 아비 여호야다의 베푼 恩惠(은혜)를 생각지 아니하고 그 아들을 죽이니 저가 죽을 때에 이르되 여호와는 監察(감찰)하시고 ^ㄴ伸寃(신원)하여 주옵소서 하니라
    
23. 一週年(일주년) 後(후)에 ^ㄷ아람 軍隊(군대)가 요아스를 치려 하여 올라와서 유다와 예루살렘에 이르러 百姓(백성) 中(중)에서 그 모든 方伯(방백)을 滅絶(멸절)하고 擄略(노략)한 物件(물건)을 다메섹 王(왕)에게로 보내니라
    
24. 아람 軍隊(군대)가 적은 무리로 왔으나 ^ㄹ여호와께서 甚(심)히 큰 軍隊(군대)를 그 손에 붙이셨으니 이는 유다 사람이 그 列祖(열조)의 하나님 여호와를 버렸음이라 이와 같이 아람 사람이 ^ㅁ요아스를 懲罰(징벌)하였더라
    
25. 요아스가 크게 ^ㅂ傷(상)하매 敵軍(적군)이 버리고 간 後(후)에 그 信服(신복)들이 ^ㅅ祭司長(제사장) 여호야다의 아들들의 피로 因(인)하여 ^ㅇ謀叛(모반)하여 그 寢床(침상)에서 쳐 죽인지라 다윗城(성)에 葬事(장사)하였으나 ^ㅈ列王(열왕)의 墓室(묘실)에는 葬事(장사)하지 아니하였더라
    

21. ところが，彼らは彼に対して陰謀を企て，主の宮の庭で，王の命令により，彼を石で打ち殺した．
    
22. ヨアシュ王は，ゼカリヤの父エホヤダが自分に尽くしてくれたまことを心に留めず，かえってその子を殺した．その子は死ぬとき，「主がご覧になり，言い開きを求められるように．」と言った．
    
23. その年の改まるころ，アラムの軍勢が彼に向かって攻め上り，ユダとエルサレムに来て，民の中の，民のつかさをひとり残らず殺し，分捕り物を全部，ダマスコの王のもとに送った．
    
24. アラムの軍勢は少人数で来たが，主が，非常に大きな軍勢を彼らの手に渡されたからである．それは，この人々がその父祖の神，主を捨てたからである．彼らはヨアシュを裁判にかけた．
    
25. 彼らが重病の状態にあるヨアシュを捨てて，離れて行ったとき，彼の家来たちは，祭司エホヤダの子たちの血のために，彼に謀反を企てた．彼らは，病床で彼を殺し，彼が死んだので，彼をダビデの町に葬ったが，王たちの墓には葬らなかった．
    

21. But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the LORD'S temple.
    
22. King Joash did not remember the kindness Zechariah's father Jehoiada had shown him but killed his son, who said as he lay dying, "May the LORD see this and call you to account."
    
23. At the turn of the year, the army of Aram marched against Joash; it invaded Judah and Jerusalem and killed all the leaders of the people. They sent all the plunder to their king in Damascus.
    
24. Although the Aramean army had come with only a few men, the LORD delivered into their hands a much larger army. Because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers, judgment was executed on Joash.
    
25. When the Arameans withdrew, they left Joash severely wounded. His officials conspired against him for murdering the son of Jehoiada the priest, and they killed him in his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
    

26. 謀叛(모반)한 者(자)는 암몬 女人(녀인) 시므앗의 아들 시밧과 모압 女人(녀인) 시므릿의 아들 여호사밧이더라
    
27. 요아스의 아들들의 事蹟(사적)과 요아스의 重大(중대)한 警責(경책)을 받은 것과 ^ㅊ하나님의 殿(전) 重修(중수)한 事蹟(사적)은 다 ^ㅋ列王記(열왕기) 註釋(주석)에 記錄(기록)되니라 그 아들 아마샤가 代身(대신)하여 王(왕)이 되니라
    

26. 彼に謀反を企てたのは次の者たちである．アモンの女シムアテの子ザバデ，モアブの女シムリテの子エホザバデ．
    
27. 彼の子たちのこと，彼について述べられた多くの預言のこと，神の宮の再建のことなどは，王たちの書の注解にまさしくしるされている．　ついで，彼の子アマツヤが代わって王となった．
    

26. Those who conspired against him were Zabad, son of Shimeath an Ammonite woman, and Jehozabad, son of Shimrith a Moabite woman.
    
27. The account of his sons, the many prophecies about him, and the record of the restoration of the temple of God are written in the annotations on the book of the kings. And Amaziah his son succeeded him as king.