시편(詩篇) 83장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (아삽의 詩(시). 곧 노래) 하나님이여, ^ㄹ沈默(침묵)치 마소서 하나님이여, ^ㅁ潛潛(잠잠)치 말고 고요치 마소서
   
2. 大抵(대저) 主(주)의 怨讐(원수)가 ^ㅂ훤화하며 主(주)를 恨(한)하는 者(자)가 ^ㅅ머리를 들었나이다
   
3. 저희가 ^ㅇ主(주)의 百姓(백성)을 치려 하여 奸計(간계)를 꾀하며 主(주)의 ^ㅈ숨긴 者(자)를 치려고 서로 議論(의논)하여
   
4. 말하기를 가서 ^ㅊ저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 記憶(기억)되지 못하게 하자 하나이다
   
5. 저희가 一心(일심)으로 議論(의논)하고 主(주)를 對敵(대적)하여 서로 言約(언약)하니
   

1. [歌．アサフの賛歌] 神よ．沈黙を続けないでください．黙っていないでください．神よ．じっとしていないでください．
   
2. 今，あなたの敵どもが立ち騒ぎ，あなたを憎む者どもが頭をもたげています．
   
3. 彼らは，あなたの民に対して悪賢いはかりごとを巡らし，あなたのかくまわれる者たちに悪だくみをしています．
   
4. 彼らは言っています．「さあ，彼らの国を消し去って，イスラエルの名がもはや覚えられないようにしよう．」
   
5. 彼らは心を１つにして悪だくみをし，あなたに逆らって，契約を結んでいます．
   

1. A song. A psalm of Asaph. O God, do not keep silent; be not quiet, O God, be not still.
   
2. See how your enemies are astir, how your foes rear their heads.
   
3. With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish.
   
4. "Come," they say, "let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more."
   
5. With one mind they plot together; they form an alliance against you--
   

6. 곧 ^ㅋ에돔의 帳幕(장막)과 ^ㅌ이스라엘人(인)과, ^ㅍ모압과, ^ㅎ하갈人(인)이며
   
7. ^ㅏ그발과, 암몬과, ^ㅑ아말렉이며, ^ㅓ블레셋과, ^ㅕ두로 居民(거민)이요
   
8. ^ㅗ앗수르도 저희와 聯合(련합)하여 ^ㅛ롯 子孫(자손)의 도움이 되었나이다 셀라
   
9. 主(주)는 ^ㅜ미디안人(인)에게 行(행)하신 것 같이, ^ㅠ기손 시내에서 ^으시스라와 야빈에게 行(행)하신 것 같이 저희에게도 行(행)하소서
   
10. 그들은 ^이엔돌에서 敗亡(패망)하여 땅에 ^ㅐ거름이 되었나이다
    

6. それは，エドムの天幕の者たちとイシュマエル人，モアブとハガル人，
   
7. ゲバルとアモン，それにアマレク，ツロの住民といっしょにペリシテもです．
   
8. アッシリヤもまた，彼らにくみし，彼らはロトの子らの腕となりました．　セラ
   
9. どうか彼らを，ミデヤンや，キション川でのシセラとヤビンのようにしてください．
   
10. 彼らは，エン・ドルで滅ぼされ，土地の肥やしとなりました．
    

6. the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
   
7. Gebal, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.
   
8. Even Assyria has joined them to lend strength to the descendants of Lot. Selah
   
9. Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
   
10. who perished at Endor and became like refuse on the ground.
    

11. 저희 貴人(귀인)으로 ^ㄱ오렙과 스엡같게 하시며 저희 모든 方伯(방백)으로 ^ㄴ세바와 살문나와 같게 하소서
    
12. 저희가 말하기를 ^ㄷ우리가 하나님의 牧場(목장)을 우리의 所有(소유)로 取(취)하자 하였나이다
    
13. 나의 하나님이여, 저희로 ^ㄹ굴러가는 검불 같게 하시며 ^ㅁ바람에 날리는 草芥(초개)같게 하소서
    
14. ^ㅂ森林(삼림)을 사르는 불과 ^ㅅ山(산)에 붙는 火焰(화염)같이
    
15. 主(주)의 ^ㅇ狂風(광풍)으로 저희를 쫓으시며 主(주)의 暴風(폭풍)으로 저희를 두렵게 하소서
    

11. 彼らの貴族らを，オレブとゼエブのように，彼らの君主らをみな，ゼバフとツァルムナのようにしてください．
    
12. 彼らは言っています．「神の牧場をわれわれのものとしよう．」
    
13. わが神よ．彼らを吹きころがされる枯れあざみのように，風の前の，わらのようにしてください．
    
14. 林を燃やす火のように，山々を焼き尽くす炎のように，
    
15. そのように，あなたのはやてで，彼らを追い，あなたのあらしで彼らを恐れおののかせてください．
    

11. Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
    
12. who said, "Let us take possession of the pasturelands of God."
    
13. Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.
    
14. As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
    
15. so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.
    

16. 여호와여, ^ㅈ羞恥(수치)로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 主(주)의 이름을 찾게 하소서
    
17. 저희로 ^ㅊ羞恥(수치)를 當(당)하여 永遠(영원)히 놀라게 하시며 狼狽(랑패)와 滅亡(멸망)을 當(당)케 하사
    
18. ^ㅋ여호와라 이름하신 主(주)만 온 世界(세계)의 ^ㅌ至尊者(지존자)로 ^ㅍ알게 하소서
    

16. 彼らの顔を恥で満たしてください．主よ．彼らがあなたの御名を慕い求めるようにしてください．
    
17. 彼らが恥を見，いつまでも恐れおののきますように．彼らがはずかしめを受け，滅びますように．
    
18. こうして彼らが知りますように．その名，主であるあなただけが，全地の上にいますいと高き方であることを．
    

16. Cover their faces with shame so that men will seek your name, O LORD.
    
17. May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace.
    
18. Let them know that you, whose name is the LORD--that you alone are the Most High over all the earth.