시편(詩篇) 109장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. (다윗의 詩(시). 영장으로 한 노래) ^ㅌ나의 讚頌(찬송)하는 하나님이여, ^ㅍ潛潛(잠잠)하지 마옵소서
   
2. 大抵(대저) 저희가 惡(악)한 입과 ^ㅎ詭詐(궤사)한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며
   
3. 또 미워하는 말로 나를 두르고 ^ㅏ無故(무고)히 나를 攻擊(공격)하였나이다
   
4. 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 ^ㅑ對敵(대적)하니 나는 ^ㅓ祈禱(기도)할 뿐이라
   
5. 저희가 ^ㅕ惡(악)으로 나의 善(선)을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니
   

1. [指揮者のために．ダビデの賛歌] 私の賛美する神よ．黙っていないでください．
   
2. 彼らは邪悪な口と，欺きの口を，私に向けて開き，偽りの舌をもって，私に語ったからです．
   
3. 彼らはまた，憎しみのことばで私を取り囲み，ゆえもなく私と戦いました．
   
4. 彼らは，私の愛への報いとして私をなじります．私は祈るばかりです．
   
5. 彼らは，善にかえて悪を，私の愛にかえて憎しみを，私に報いました．
   

1. For the director of music. Of David. A psalm. O God, whom I praise, do not remain silent,
   
2. for wicked and deceitful men have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
   
3. With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
   
4. In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
   
5. They repay me evil for good, and hatred for my friendship.
   

6. ^ㅗ惡人(악인)으로 저를 制馭(제어)하게 하시며 ^ㅛ對敵(대적)으로 ^ㅜ그 오른便(편)에 서게 하소서
   
7. 저가 判斷(판단)을 받을 때에 罪(죄)를 지고 나오게 하시며 그 ^ㅠ祈禱(기도)가 罪(죄)로 變(변)케 하시며
   
8. 그 ^으年數(년수)를 短促(단촉)케 하시며 그 ^이職分(직분)을 ^ㅐ他人(타인)이 取(취)하게 하시며
   
9. 그 ^ㄱ子女(자녀)는 孤兒(고아)가 되고 그 아내는 寡婦(과부)가 되며
   
10. 그 子女(자녀)가 ^ㄴ流離(유리) 求乞(구걸)하며 그 荒廢(황폐)한 집을 떠나 ^ㄷ빌어먹게 하소서
    

6. どうか，悪者を彼に遣わしてください．なじる者が彼の右に立つようにしてください．
   
7. 彼がさばかれるとき，彼は罪ある者とされ，その祈りが罪となりますように．
   
8. 彼の日はわずかとなり，彼の仕事は他人が取り，
   
9. その子らはみなしごとなり，彼の妻はやもめとなりますように．
   
10. 彼の子らは，さまよい歩いて，物ごいをしますように．その荒れ果てた家から離れて，物ごいをしますように．
    

6. Appoint an evil man to oppose him; let an accuser stand at his right hand.
   
7. When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
   
8. May his days be few; may another take his place of leadership.
   
9. May his children be fatherless and his wife a widow.
   
10. May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes.
    

11. ^ㄹ高利貸金(고리대금)하는 者(자)로 저의 所有(소유)를 다 取(취)하게 하시며 저의 受苦(수고)한 것을 外人(외인)이 奪取(탈취)하게 하시며
    
12. 저에게 ^ㅁ恩惠(은혜)를 繼續(계속)할 者(자)가 없게 하시며 ^ㅂ그 孤兒(고아)를 憐恤(연휼)할 者(자)도 없게 하시며
    
13. ^ㅅ그 後嗣(후사)가 끊어지게 하시며 後代(후대)에 저희 ^ㅇ이름이 塗抹(도말)되게 하소서
    
14. 여호와는 ^ㅈ그 列祖(열조)의 罪惡(죄악)을 記憶(기억)하시며 그 어미의 罪(죄)를 ^ㅊ塗抹(도말)하지 마시고
    
15. ^ㅋ그 罪惡(죄악)을 恒常(항상) 여호와 앞에 있게 하사 ^ㅌ저희 記念(기념)을 땅에서 끊으소서
    

11. 債権者が，彼のすべての持ち物を没収し，見知らぬ者が，その勤労の実をかすめますように．
    
12. 彼には恵みを注ぐ者もなく，そのみなしごをあわれむ者もいませんように．
    
13. その子孫は断ち切られ，次の世代には彼らの名が消し去られますように．
    
14. 彼の父たちの咎が，主に覚えられ，その母の罪が消し去られませんように．
    
15. それらがいつも主の御前にあり，主が彼らの記憶を地から消されますように．
    

11. May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
    
12. May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
    
13. May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation.
    
14. May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD; may the sin of his mother never be blotted out.
    
15. May their sins always remain before the LORD, that he may cut off the memory of them from the earth.
    

16. 저가 矜恤(긍휼)히 여길 일을 생각지 아니하고 ^ㅍ가난하고 窮乏(궁핍)한 者(자)와 ^ㅎ마음이 傷(상)한 者(자)를 逼迫(핍박)하여 죽이려 한 緣故(연고)니이다
    
17. ^ㅏ저가 詛呪(저주)하기를 좋아하더니 그것이 自己(자기)에게 臨(임)하고 祝福(축복)하기를 기뻐 아니하더니 福(복)이 저를 멀리 떠났으며
    
18. 또 ^ㅑ詛呪(저주)하기를 옷 입듯하더니 ^ㅓ詛呪(저주)가 물같이 그 內腑(내부)에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다
    
19. 詛呪(저주)가 그 입는 옷 같고 恒常(항상) 띠는 띠와 같게 하소서
    
20. 이는 ^ㅕ對敵(대적) 곧 내 靈魂(령혼)을 對敵(대적)하여 惡談(악담)하는 者(자)가 여호와께 받는 報應(보응)이니이다
    

16. それは，彼が愛のわざを行なうことに心を留めず，むしろ，悩む者，貧しい人，心ひしがれた者を追いつめ，殺そうとしたからです．
    
17. 彼はまたのろうことを愛したので，それが自分に返って来ました．祝福することを喜ばなかったので，それは彼から遠く離れました．
    
18. 彼はおのれの衣のようにのろいを身にまといました．それは水のように彼の内蔵へ，油のように，その骨々にしみ込みました．
    
19. それが彼の着る着物となり，いつも，締めている帯となりますように．
    
20. このことが，私をなじる者や私のたましいについて悪口を言う者への，主からの刑罰でありますように．
    

16. For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.
    
17. He loved to pronounce a curse--may it come on him; he found no pleasure in blessing--may it be far from him.
    
18. He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
    
19. May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him.
    
20. May this be the LORD'S payment to my accusers, to those who speak evil of me.
    

21. 主(주) 여호와여, ^ㅗ主(주)의 이름을 因(인)하여 나를 善待(선대)하시며 主(주)의 ^ㅛ仁慈(인자)하심이 善(선)함을 因(인)하여 나를 건지소서
    
22. 나는 ^ㅜ가난하고 窮乏(궁핍)하여 中心(중심)이 傷(상)함이니이다
    
23. 나의 가는 것은 ^ㅠ夕陽(석양) 그림자 같고 또 ^으메뚜기 같이 불려가오며
    
24. ^이禁食(금식)함을 因(인)하여 내 무릎은 弱(약)하고 ^ㅐ내 肉體(육체)는 瘦瘠(수척)하오며
    
25. 나는 또 ^ㄱ저희의 毁謗(훼방)거리라 저희가 나를 본즉 ^ㄴ머리를 흔드나이다
    

21. しかし，私の主，神よ．どうかあなたは，御名のために私に優しくしてください．あなたの恵みは，まことに深いのですから，私を救い出してください．
    
22. 私は悩み，そして貧しく，私の心は，私のうちで傷ついています．
    
23. 私は，伸びていく夕日の影のように去り行き，いなごのように振り払われます．
    
24. 私のひざは，断食のためによろけ，私の肉は脂肪がなく，やせ衰えています．
    
25. 私はまた，彼らのそしりとなり，彼らは私を見て，その頭を振ります．
    

21. But you, O Sovereign LORD, deal well with me for your name's sake; out of the goodness of your love, deliver me.
    
22. For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
    
23. I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
    
24. My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt.
    
25. I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
    

26. 여호와 나의 하나님이여, ^ㄷ나를 도우시며 主(주)의 仁慈(인자)하심을 좇아 나를 救援(구원)하소서
    
27. ^ㄹ이것이 主(주)의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 行(행)하셨나이다
    
28. 저희는 ^ㅁ詛呪(저주)하여도 主(주)는 내게 福(복)을 주소서 저희는 일어날 때에 羞恥(수치)를 當(당)할지라도 ^ㅂ主(주)의 종은 즐거워하리이다
    
29. 나의 ^ㅅ對敵(대적)으로 辱(욕)을 ^ㅇ옷입듯하게 하시며 自己(자기) ^ㅈ羞恥(수치)를 겉옷 같이 입게 하소서
    
30. 내가 입으로 여호와께 크게 感謝(감사)하며 ^ㅊ무리 中(중)에서 讚頌(찬송)하리니
    

26. わが神，主よ．私を助けてください．あなたの恵みによって，私を救ってください．
    
27. こうして，これがあなたの手であること，主よ，あなたがそれをなされたことを彼らが知りますように．
    
28. 彼らはのろいましょう．しかし，あなたは祝福してくださいます．彼らは立ち上がると，恥を見ます．しかしあなたのしもべは喜びます．
    
29. 私をなじる者が侮辱をこうむり，おのれの恥を上着として着ますように．
    
30. 私は，この口をもって，大いに主に感謝します．私は多くの人々の真中で，賛美します．
    

26. Help me, O LORD my God; save me in accordance with your love.
    
27. Let them know that it is your hand, that you, O LORD, have done it.
    
28. They may curse, but you will bless; when they attack they will be put to shame, but your servant will rejoice.
    
29. My accusers will be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.
    
30. With my mouth I will greatly extol the LORD; in the great throng I will praise him.
    

31. 저가 ^ㅋ窮乏(궁핍)한 者(자)의 右便(우편)에 서사 그 靈魂(령혼)을 判斷(판단)하려 하는 者(자)에게 救援(구원)하실 것임이로다
    

31. 主は貧しい者の右に立ち，死刑を宣告する者たちから，彼を救われるからです．
    

31. For he stands at the right hand of the needy one, to save his life from those who condemn him.