출애굽기(出エジプト記) 22장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 사람이 소나 羊(양)을 盜賊(도적)질하여 잡거나 팔면 그는 소 하나에 소 다섯으로 갚고 ^ㅛ羊(양) 하나에 羊(양) 넷으로 갚을지니라
   
2. ^ㅜ盜賊(도적)이 뚫고 들어옴을 보고 그를 쳐 죽이면 ^ㅠ피 흘린 罪(죄)가 없으나
   
3. 해 돋은 後(후)이면 피 흘린 罪(죄)가 있으리라 盜賊(도적)은 반드시 賠償(배상)할 것이나 賠償(배상)할 것이 없으면 ^으그 몸을 팔아 그 盜賊(도적)질한 것을 賠償(배상)할 것이요
   
4. 盜賊(도적)질한 것이 살아 그 손에 있으면 ^이소나 나귀나 羊(양)을 無論(무론)하고 ^ㅐ갑절을 賠償(배상)할지니라
   
5. 사람이 밭에서나 葡萄園(포도원)에서 먹이다가 그 짐승을 놓아서 남의 밭에서 먹게 하면 自己(자기) 밭의 第一(제일) 좋은 것과 自己(자기) 葡萄園(포도원)의 第一(제일) 좋은 것으로 賠償(배상)할지니라
   

1. 牛とか羊を盗み，これを殺したり，これを売ったりした場合，牛１頭を牛５頭で，羊１頭を羊４頭で償わなければならない．
   
2. －－もし，盗人が，抜け穴を掘って押し入るところを見つけられ，打たれて死んだなら，血の罪は打った者にはない．
   
3. もし，日が上っていれば，血の罪は打った者にある．－－盗みをした者は必ず償いをしなければならない．もし彼が何も持っていないなら，盗んだ物のために，彼自身が売られなければならない．
   
4. もし盗んだ物が，牛でも，ろばでも，羊でも，生きたままで彼の手の中にあるのが確かに見つかったなら，それを２倍にして償わなければならない．
   
5. 家畜に畑やぶどう畑の物を食べさせるとき，その家畜を放ち，それが他人の畑の物を食い荒らした場合，その人は自分の畑の最良の物と，ぶどう畑の最良の物とをもって，償いをしなければならない．
   

1. "If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he must pay back five head of cattle for the ox and four sheep for the sheep.
   
2. "If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, the defender is not guilty of bloodshed;
   
3. but if it happens after sunrise, he is guilty of bloodshed. "A thief must certainly make restitution, but if he has nothing, he must be sold to pay for his theft.
   
4. "If the stolen animal is found alive in his possession--whether ox or donkey or sheep--he must pay back double.
   
5. "If a man grazes his livestock in a field or vineyard and lets them stray and they graze in another man's field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
   

6. 불이 나서 가시나무에 미쳐 낟가리나 거두지 못한 穀食(곡식)이나 田園(전원)을 태우면 불 놓은 者(자)가 반드시 賠償(배상)할지니라
   
7. 사람이 돈이나 物品(물품)을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 그 이웃의 집에서 逢賊(봉적)하였는데 그 盜賊(도적)이 잡히면 갑절을 賠償(배상)할 것이요
   
8. 盜賊(도적)이 잡히지 아니하면 그 집 主人(주인)이 ^ㄱ裁判長(재판장) 앞에 가서 自己(자기)가 그 이웃의 物品(물품)에 손 댄 與否(여부)의 調査(조사)를 받을 것이며
   
9. 어떠한 過失(과실)에든지, 소에든지, 나귀에든지, 羊(양)에든지, 衣服(의복)에든지, 또는 아무 잃은 物件(물건)에든지, 그것에 對(대)하여 或(혹)이 이르기를 이것이 그것이라 하면 두 便(편)이 裁判長(재판장) 앞에 나아갈 것이요 裁判長(재판장)이 罪(죄) 있다고 하는 者(자)가 그 相對便(상대편)에게 갑절을 賠償(배상)할지니라
   
10. 사람이 나귀나 소나 羊(양)이나 다른 짐승을 이웃에게 맡겨 지키게 하였다가 죽거나 傷(상)하거나 몰려가도 본 사람이 없으면
    

6. 火災を起こし，それがいばらに燃え移り，そのために積み上げた穀物の束，あるいは立穂，あるいは畑を焼き尽くした場合，出火させた者は，必ず償いをしなければならない．
   
7. 金銭あるいは物品を，保管のために隣人に預け，それがその人の家から盗まれた場合，もし，その盗人が見つかったなら，盗人はそれを２倍にして償わなければならない．
   
8. もし，盗人が見つからないなら，その家の主人は神の前に出て，彼が隣人の財産に絶対に手をかけなかったことを誓わなければならない．
   
9. すべての横領事件に際し，牛でも，ろばでも，羊でも，着物でも，どんな紛失物でも，一方が，『それは自分のものだ．』と言う場合，その双方の言い分を，神の前に持ち出さなければならない．そして，神が罪に定めた者は，それを２倍にして相手に償わなければならない．
   
10. ろばでも，牛でも，羊でも，またどんな家畜でも，その番をしてもらうために隣人に預け，それが死ぬとか，傷つくとか，奪い去られるとかして，目撃者がいない場合，
    

6. "If a fire breaks out and spreads into thornbushes so that it burns shocks of grain or standing grain or the whole field, the one who started the fire must make restitution.
   
7. "If a man gives his neighbor silver or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor's house, the thief, if he is caught, must pay back double.
   
8. But if the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has laid his hands on the other man's property.
   
9. In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any other lost property about which somebody says, 'This is mine,' both parties are to bring their cases before the judges. The one whom the judges declare guilty must pay back double to his neighbor.
   
10. "If a man gives a donkey, an ox, a sheep or any other animal to his neighbor for safekeeping and it dies or is injured or is taken away while no one is looking,
    

11. 두 사람 사이에 맡은 者(자)가 이웃의 것에 손을 대지 아니하였다고 여호와로 ^ㄴ盟誓(맹서)할 것이요 그 임자는 그대로 믿을 것이며 그 사람은 賠償(배상)하지 아니하려니와
    
12. 萬一(만일) 自己(자기)에게서 ^ㄷ逢賊(봉적)하였으면 그 임자에게 賠償(배상)할 것이며
    
13. 萬一(만일) 찢겼으면 그것을 가져다가 證據(증거)할 것이요 그 찢긴 것에 對(대)하여 賠償(배상)하지 않을지니라
    
14. 萬一(만일) 이웃에게 빌어온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 傷(상)하거나 죽으면 반드시 賠償(배상)하려니와
    
15. 그 임자가 그것과 함께 하였으면 賠償(배상)하지 않을지며 貰(세) 낸것도 貰(세)를 爲(위)하여 왔은즉 賠償(배상)하지 않을지니라
    

11. 隣人の財産に絶対に手をかけなかったという主への誓いが，双方の間に，なければならない．その持ち主がこれを受け入れるなら，隣人は償いをする必要はない．
    
12. しかし，もしそれが確かに自分のところから盗まれたのなら，その持ち主に償いをしなければならない．
    
13. もしそれが確かに野獣に裂き殺されたのなら，証拠としてそれを持って行かなければならない．裂き殺されたものの償いをする必要はない．
    
14. 人が隣人から家畜を借り，それが傷つくか，死ぬかして，その持ち主がいっしょにいなかった場合は，必ず償いをしなければならない．
    
15. もし，持ち主がいっしょにいたなら，償いをする必要はない．しかし，それが賃借りの物であったなら，借り賃は払わなければならない．
    

11. the issue between them will be settled by the taking of an oath before the LORD that the neighbor did not lay hands on the other person's property. The owner is to accept this, and no restitution is required.
    
12. But if the animal was stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
    
13. If it was torn to pieces by a wild animal, he shall bring in the remains as evidence and he will not be required to pay for the torn animal.
    
14. "If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, he must make restitution.
    
15. But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.
    

16. ^ㄹ사람이 定婚(정혼)하지 아니한 處女(처녀)를 꾀어 同寢(동침)하였으면 聘幣(빙폐)를 드려 아내로 삼을 것이요
    
17. 萬一(만일) 그 아비가 그로 그에게 주기를 拒絶(거절)하면 그는 ^ㅁ處女(처녀)에게 聘幣(빙폐)하는 一例(일례)로 돈을 낼지니라
    
18. 너는 ^ㅂ무당을 살려 두지 말지니라
    
19. ^ㅅ짐승과 行淫(행음)하는 者(자)는 반드시 죽일지니라
    
20. 여호와 外(외)에 ^ㅇ다른 神(신)에게 犧牲(희생)을 드리는 者(자)는 滅(멸)할지니라
    

16. まだ婚約していない処女をいざない，彼女と寝た場合は，その人は必ず花嫁料を払って，彼女を自分の妻としなければならない．
    
17. もし，その父が彼女をその人に与えることを堅く拒むなら，その人は処女のために定められた花嫁料に相当する銀を支払わなければならない．
    
18. 呪術を行なう女は生かしておいてはならない．
    
19. 獣と寝る者はすべて，必ず殺されなければならない．
    
20. ただ主ひとりのほかに，ほかの神々にいけにえをささげる者は，聖絶しなければならない．
    

16. "If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.
    
17. If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.
    
18. "Do not allow a sorceress to live.
    
19. "Anyone who has sexual relations with an animal must be put to death.
    
20. "Whoever sacrifices to any god other than the LORD must be destroyed.
    

21. 너는 ^ㅈ異邦(이방) 나그네를 壓制(압제)하지 말며 그들을 虐待(학대)하지 말라 너희도 애굽 땅에서 나그네이었었음이니라
    
22. 너는 ^ㅊ寡婦(과부)나 孤兒(고아)를 害(해)롭게 하지 말라
    
23. 네가 萬一(만일) 그들을 害(해)롭게 하므로 그들이 내게 부르짖으면 ^ㅋ내가 반드시 그 부르짖음을 들을지라
    
24. 나의 ^ㅌ怒(노)가 猛烈(맹렬)하므로 내가 칼로 너희를 죽이리니 ^ㅍ너희 아내는 寡婦(과부)가 되고 너희 子女(자녀)는 孤兒(고아)가 되리라
    
25. 네가 萬一(만일) 너와 함께한 ^ㅎ나의 百姓(백성) 中(중) 가난한 者(자)에게 돈을 꾸이거든 너는 그에게 債主(채주)같이 하지 말며 邊利(변리)를 받지 말 것이며
    

21. 在留異国人を苦しめてはならない．しいたげてはならない．あなたがたも，かつてはエジプトの国で，在留異国人であったからである．
    
22. すべてのやもめ，またはみなしごを悩ませてはならない．
    
23. もしあなたが彼らをひどく悩ませ，彼らがわたしに向かって切に叫ぶなら，わたしは必ず彼らの叫びを聞き入れる．
    
24. わたしの怒りは燃え上がり，わたしは剣をもってあなたがたを殺す．あなたがたの妻はやもめとなり，あなたがたの子どもはみなしごとなる．
    
25. わたしの民のひとりで，あなたのところにいる貧しい者に金を貸すのなら，彼に対して金貸しのようであってはならない．彼から利息を取ってはならない．
    

21. "Do not mistreat an alien or oppress him, for you were aliens in Egypt.
    
22. "Do not take advantage of a widow or an orphan.
    
23. If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
    
24. My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.
    
25. "If you lend money to one of my people among you who is needy, do not be like a moneylender; charge him no interest.
    

26. 네가 萬一(만일) ^ㅏ이웃의 옷을 典當(전당)잡거든 해가 지기 前(전)에 그에게 돌려보내라
    
27. 그 몸을 가릴 것이 이뿐이라 이는 그 살의 옷인즉 그가 무엇을 입고 자겠느냐 그가 내게 부르짖으면 내가 들으리니 ^ㅑ나는 慈悲(자비)한 者(자)임이니라
    
28. 너는 ^ㅓ裁判長(재판장)을 ^ㅕ辱(욕)하지 말며 百姓(백성)의 有司(유사)를 詛呪(저주)하지 말지니라
    
29. 너는 너의 秋收(추수)한 것과 너의 짜낸 汁(즙)을 드리기에 더디게 말지며 너의 ^ㅗ처음 난 아들들을 내게 줄지며
    
30. 너의 ^ㅛ소와 羊(양)도 그 一例(일례)로 하되 ^ㅜ七日(칠일) 동안 어미와 함께 있게 하다가 八日(팔일)만에 내게 줄지니라
    

26. もし，隣人の着る物を質に取るようなことをするのなら，日没までにそれを返さなければならない．
    
27. なぜなら，それは彼のただ１つのおおい，彼の身に着ける着物であるから．彼はほかに何を着て寝ることができよう．彼がわたしに向かって叫ぶとき，わたしはそれを聞き入れる．わたしは情け深いから．
    
28. 神をのろってはならない．また，民の上に立つ者をのろってはならない．
    
29. あなたの豊かな産物と，あふれる酒とのささげ物を，遅らせてはならない．　あなたの息子のうち初子は，わたしにささげられなければならない．
    
30. あなたの牛と羊についても同様にしなければならない．７日間，その母親のそばに置き，８日目にわたしに，ささげなければならない．
    

26. If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him by sunset,
    
27. because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? When he cries out to me, I will hear, for I am compassionate.
    
28. "Do not blaspheme God or curse the ruler of your people.
    
29. "Do not hold back offerings from your granaries or your vats."You must give me the firstborn of your sons.
    
30. Do the same with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but give them to me on the eighth day.
    

31. ^ㅠ너희는 내게 거룩한 사람이 될지니 ^으들에서 짐승에게 찢긴 것의 고기를 먹지 말고 ^이개에게 던질지니라
    

31. あなたがたは，わたしの聖なる民でなければならない．野で獣に裂き殺されたものの肉を食べてはならない．それは，犬に投げ与えなければならない．
    

31. "You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.