창세기(創世記) 29장 [개역한글 : 新改訳 : NIV]

1. 야곱이 發行(발행)하여 ^ㅏ東方(동방) 사람의 땅에 이르러
   
2. 본즉 들에 우물이 있고 그 곁에 羊(양) 세 떼가 누웠으니 이는 牧者(목자)들이 그 우물에서 물을 羊(양)떼에게 먹임이라 큰 돌로 우물 아구를 덮었다가
   
3. 모든 떼가 모이면 그들이 우물 아구에서 돌을 옮기고 羊(양)에게 물을 먹이고는 如前(여전)히 우물 아구 그 자리에 돌을 덮더라
   
4. 야곱이 그들에게 이르되 나의 兄弟(형제)여, 어디로서뇨 그들이 가로되 ^ㅑ하란에서로라
   
5. 야곱이 그들에게 이르되 너희가 나홀의 孫子(손자) 라반을 아느냐 그들이 가로되 아노라
   

1. ヤコブは旅を続けて、東の人々の国へ行った。
   
2. ふと彼が見ると、野に一つの井戸があった。そしてその井戸のかたわらに、三つの羊の群れが伏していた。その井戸から群れに水を飲ませることになっていたからである。その井戸の口の上にある石は大きかった。
   
3. 群れが全部そこに集められたとき、その石を井戸の口からころがして、羊に水を飲ませ、そうしてまた、その石を井戸の口のもとの所に戻すことになっていた。
   
4. ヤコブがその人たちに、「兄弟たちよ。あなたがたはどこの方ですか。」と尋ねると、彼らは、「私たちはカランの者です。」と答えた。
   
5. それでヤコブは、「あなたがたはナホルの子ラバンをご存じですか。」と尋ねると、彼らは、「知っています。」と答えた。
   

1. Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
   
2. There he saw a well in the field, with three flocks of sheep lying near it because the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large.
   
3. When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone away from the well's mouth and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
   
4. Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Haran," they replied.
   
5. He said to them, "Do you know Laban, Nahor's grandson?" "Yes, we know him," they answered.
   

6. 야곱이 그들에게 이르되 그가 平安(평안)하냐 가로되 平安(평안)하니라 딸 라헬이 至今(지금) 羊(양)을 몰고 오느니라
   
7. 야곱이 가로되 해가 아직 높은즉 짐승 모일 때가 아니니 羊(양)에게 물을 먹이고 가서 뜯기라
   
8. 그들이 가로되 우리가 그리하지 못하겠노라 떼가 다 모이고 牧者(목자)들이 우물 아구에서 돌을 옮겨야 우리가 羊(양)에게 물을 먹이느리라
   
9. 야곱이 그들과 말하는 中(중)에 ^ㅓ라헬이 그 아비의 羊(양)과 함께 오니 그가 그의 羊(양)들을 침이었더라
   
10. 야곱이 그 外三寸(외삼촌) 라반의 딸 라헬과 그 外三寸(외삼촌)의 羊(양)을 보고 나아가서 우물 아구에서 돌을 옮기고 外三寸(외삼촌) 라반의 羊(양)떼에게 물을 먹이고
    

6. ヤコブはまた、彼らに尋ねた。「あの人は元気ですか。」すると彼らは、「元気です。ご覧なさい。あの人の娘ラケルが羊を連れて来ています。」と言った。
   
7. ヤコブは言った。「ご覧なさい。日はまだ高いし、群れを集める時間でもありません。羊に水を飲ませて、また行って、群れをお飼いなさい。」
   
8. すると彼らは言った。「全部の群れが集められるまでは、そうできないのです。集まったら、井戸の口から石をころがし、羊に水を飲ませるのです。」
   
9. ヤコブがまだ彼らと話しているとき、ラケルが父の羊の群れを連れてやって来た。彼女は羊飼いであったからである。
   
10. ヤコブが、自分の母の兄ラバンの娘ラケルと、母の兄ラバンの羊の群れを見ると、すぐ近寄って行って、井戸の口の上の石をころがし、母の兄ラバンの羊の群れに水を飲ませた。
    

6. Then Jacob asked them, "Is he well?" "Yes, he is," they said, "and here comes his daughter Rachel with the sheep."
   
7. "Look," he said, "the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture."
   
8. "We can't," they replied, "until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep."
   
9. While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.
   
10. When Jacob saw Rachel daughter of Laban, his mother's brother, and Laban's sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle's sheep.
    

11. 그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며
    
12. 그에게 自己(자기)가 ^ㅕ그의 아비의 甥姪(생질)이요 리브가의 아들됨을 告(고)하였더니 ^ㅗ라헬이 달려가서 그 아비에게 告(고)하매
    
13. 라반이 그 甥姪(생질) 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 迎接(영접)하여 안고 입맞추고 自己(자기) 집으로 引導(인도)하여 들이니 야곱이 自己(자기)의 모든 일을 라반에게 告(고)하매
    
14. 라반이 가로되 너는 참으로 ^ㅛ나의 骨肉(골육)이로다 하였더라 야곱이 한달을 그와 함께 居(거)하더니
    
15. 라반이 야곱에게 이르되 네가 비록 나의 甥姪(생질)이나 어찌 空(공)으로 내 일만 하겠느냐 무엇이 네 報酬(보수)겠느냐 내게 告(고)하라
    

11. そうしてヤコブはラケルに口づけし、声をあげて泣いた。
    
12. ヤコブが、自分は彼女の父の親類であり、リベカの子であることをラケルに告げたので、彼女は走って行って、父にそのことを告げた。
    
13. ラバンは、妹の子ヤコブのことを聞くとすぐ、彼を迎えに走って行き、彼を抱いて、口づけした。そして彼を自分の家に連れて来た。ヤコブはラバンに、事の次第のすべてを話した。
    
14. ラバンは彼に、「あなたはほんとうに私の骨肉です。」と言った。こうしてヤコブは彼のところに一か月滞在した。
    
15. そのとき、ラバンはヤコブに言った。「あなたが私の親類だからといって、ただで私に仕えることもなかろう。どういう報酬がほしいか、言ってください。」
    

11. Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.
    
12. He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
    
13. As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things.
    
14. Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him for a whole month,
    
15. Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."
    

16. 라반이 두 딸이 있으니 兄(형)의 이름은 레아요 아우의 이름은 라헬이라
    
17. 레아는 眼力(안력)이 不足(부족)하고 라헬은 곱고 아리따우니
    
18. 야곱이 라헬을 戀愛(련애)하므로 對答(대답)하되 ^ㅜ내가 外三寸(외삼촌)의 작은 딸 라헬을 爲(위)하여 外三寸(외삼촌)에게 七年(칠년)을 奉事(봉사)하리이다
    
19. 라반이 가로되 그를 네게 주는 것이 他人(타인)에게 주는 것보다 나으니 나와 함께 있으라
    
20. 야곱이 라헬을 爲(위)하여 七年(칠년) 동안 라반을 奉事(봉사)하였으나 그를 戀愛(련애)하는 까닭에 七年(칠년)을 數日(수일) 같이 여겼더라
    

16. ラバンにはふたりの娘があった。姉の名はレア、妹の名はラケルであった。
    
17. レアの目は弱々しかったが、ラケルは姿も顔だちも美しかった。
    
18. ヤコブはラケルを愛していた。それで、「私はあなたの下の娘ラケルのために七年間あなたに仕えましょう。」と言った。
    
19. するとラバンは、「娘を他人にやるよりは、あなたにあげるほうが良い。私のところにとどまっていなさい。」と言った。
    
20. ヤコブはラケルのために七年間仕えた。ヤコブは彼女を愛していたので、それもほんの数日のように思われた。
    

16. Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
    
17. Leah had weak eyes, but Rachel was lovely in form, and beautiful.
    
18. Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
    
19. Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
    
20. So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
    

21. 야곱이 라반에게 이르되 내 期限(기한)이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다
    
22. 라반이 그곳 사람을 다 모아 ^ㅠ잔치하고
    
23. 저녁에 그 딸 레아를 야곱에게로 데려가매 야곱이 그에게로 들어가니라
    
24. 라반이 또 그 女(여)종 ^으실바를 그 딸 레아에게 侍女(시녀)로 주었더라
    
25. 야곱이 아침에 보니 레아라 라반에게 이르되 外三寸(외삼촌)이 어찌하여 내게 이같이 行(행)하셨나이까 내가 라헬을 爲(위)하여 外三寸(외삼촌)께 奉事(봉사)하지 아니하였나이까 外三寸(외삼촌)이 나를 속이심은 어찜이니이까
    

21. ヤコブはラバンに申し出た。「私の妻を下さい。期間も満了したのですから。私は彼女のところにはいりたいのです。」
    
22. そこでラバンは、その所の人々をみな集めて祝宴を催した。
    
23. 夕方になって、ラバンはその娘レアをとり、彼女をヤコブのところに行かせたので、ヤコブは彼女のところにはいった。
    
24. ラバンはまた、娘のレアに自分の女奴隷ジルパを彼女の女奴隷として与えた。
    
25. 朝になって、見ると、それはレアであった。それで彼はラバンに言った。「何ということを私になさったのですか。私があなたに仕えたのは、ラケルのためではなかったのですか。なぜ、私をだましたのですか。」
    

21. Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to lie with her."
    
22. So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
    
23. But when evening came, he took his daughter Leah and gave her to Jacob, and Jacob lay with her.
    
24. And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter as her maidservant.
    
25. When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?"
    

26. 라반이 가로되 兄(형)보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 地方(지방)에서 하지 아니하는 바이라
    
27. 이를 爲(위)하여 七日(칠일)을 ^이채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 爲(위)하여 또 七年(칠년)을 내게 奉事(봉사)할지니라
    
28. 야곱이 그대로 하여 그 七日(칠일)을 채우매 라반이 딸 라헬도 그에게 아내로 주고
    
29. 라반이 또 그 女(여)종 ^ㅐ빌하를 그 딸 라헬에게 주어 侍女(시녀)가 되게 하매
    
30. 야곱이 또한 라헬에게로 들어갔고 그가 레아보다 라헬을 더 사랑하고 ^ㄱ다시 七年(칠년)을 라반에게 奉事(봉사)하였더라
    

26. ラバンは答えた。「われわれのところでは、長女より先に下の娘をとつがせるようなことはしないのです。
    
27. それで、この婚礼の週を過ごしなさい。そうすれば、あの娘もあなたにあげましょう。その代わり、あなたはもう七年間、私に仕えなければなりません。」
    
28. ヤコブはそのようにした。すなわち、その婚礼の週を過ごした。それでラバンはその娘ラケルを彼に妻として与えた。
    
29. ラバンは娘ラケルに、自分の女奴隷ビルハを彼女の女奴隷として与えた。
    
30. ヤコブはこうして、ラケルのところにもはいった。ヤコブはレアよりも、実はラケルを愛していた。それで、もう七年間ラバンに仕えた。
    

26. Laban replied, "It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
    
27. Finish this daughter's bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work."
    
28. And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
    
29. Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.
    
30. Jacob lay with Rachel also, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
    

31. 여호와께서 ^ㄴ레아에게 寵(총)이 없음을 보시고 그의 ^ㄷ胎(태)를 여셨으나 라헬은 無子(무자)하였더라
    
32. 레아가 孕胎(잉태)하여 아들을 낳고 그 이름을 르우벤이라 하여 가로되 여호와께서 ^ㄹ나의 괴로움을 眷顧(권고)하셨으니 이제는 내 男便(남편)이 나를 사랑하리로다 하였더라
    
33. 그가 다시 孕胎(잉태)하여 아들을 낳고 가로되 여호와께서 나의 寵(총)이 없음을 들으셨으므로 내게 이도 주셨도다 하고 그 이름을 시므온이라 하였으며
    
34. 그가 또 孕胎(잉태)하여 아들을 낳고 가로되 내가 그에게 세 아들을 낳았으니 내 男便(남편)이 只今(지금)부터 ^ㅁ나와 聯合(련합)하리로다 하고 그 이름을 레위라 하였으며
    
35. 그가 또 孕胎(잉태)하여 아들을 낳고 가로되 내가 이제는 여호와를 讚頌(찬송)하리로다 하고 이로 因(인)하여 그가 그 이름을 ^ㅂ유다라 하였고 그의 生産(생산)이 멈추었더라
    

31. 主はレアがきらわれているのをご覧になって、彼女の胎を開かれた。しかしラケルは不妊の女であった。
    
32. レアはみごもって、男の子を産み、その子をルベンと名づけた。それは彼女が、「主が私の悩みをご覧になった。今こそ夫は私を愛するであろう。」と言ったからである。
    
33. 彼女はまたみごもって、男の子を産み、「主は私がきらわれているのを聞かれて、この子をも私に授けてくださった。」と言って、その子をシメオンと名づけた。
    
34. 彼女はまたみごもって、男の子を産み、「今度こそ、夫は私に結びつくだろう。私が彼に三人の子を産んだのだから。」と言った。それゆえ、その子はレビと呼ばれた。
    
35. 彼女はまたみごもって、男の子を産み、「今度は主をほめたたえよう。」と言った。それゆえ、その子を彼女はユダと名づけた。それから彼女は子を産まなくなった。
    

31. When the LORD saw that Leah was not loved, he opened her womb, but Rachel was barren.
    
32. Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, "It is because the LORD has seen my misery. Surely my husband will love me now."
    
33. She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the LORD heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon.
    
34. Again she conceived, and when she gave birth to a son she said, "Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." So he was named Levi.
    
35. She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "This time I will praise the LORD." So she named him Judah. Then she stopped having children.